The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3
Il est situé presque sous l'équateur, et s'étend le long de la côte sur environ 170 miles, mais s'enfonce dans l'intérieur de l'Afrique jusqu'à une distance qui, je crois, n'a jusqu'ici été explorée par aucun voyageur ; et semble n'être terminé qu'au bout du compte par l'empire d'Abyssinie, à près de 1500 miles de son point de départ.
It is situated nearly under the line, and extends along the coast about 170 miles, but runs back into the interior part of Africa to a distance hitherto I believe unexplored by any traveller; and seems only terminated at length by the empire of Abyssinia, near 1500 miles from its beginning.
Ce royaume est divisé en de nombreuses provinces ou districts : dans l'une des plus éloignées et des plus fertiles, appelée Eboe, je suis né en 1745, dans une charmante vallée verdoyante nommée Essaka.
This kingdom is divided into many provinces or districts: in one of the most remote and fertile of which, called Eboe, I was born, in the year 1745, in a charming fruitful vale, named Essaka.
La distance de cette province par rapport à la capitale du Bénin et à la côte maritime doit être très considérable ; car je n'avais jamais entendu parler d'hommes blancs ou d'Européens, ni de la mer : et notre sujétion au roi du Bénin n'était guère plus que nominale ; car toutes les affaires du gouvernement, pour autant que ma modeste observation s'étendait, étaient conduites par les chefs ou les anciens du lieu.
The distance of this province from the capital of Benin and the sea coast must be very considerable; for I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea: and our subjection to the king of Benin was little more than nominal; for every transaction of the government, as far as my slender observation extended, was conducted by the chiefs or elders of the place.
Les mœurs et le gouvernement d'un peuple qui entretient peu de commerce avec d'autres pays sont généralement très simples ; et l'histoire de ce qui se passe dans une famille ou un village peut servir de représentation d'une nation.
The manners and government of a people who have little commerce with other countries are generally very simple; and the history of what passes in one family or village may serve as a specimen of a nation.
Mon père était l'un de ces anciens ou chefs dont j'ai parlé, et portait le titre d'Embrenche ; un terme qui, si je me souviens bien, désignait la plus haute distinction, et signifiait dans notre langue une marque de grandeur.
My father was one of those elders or chiefs I have spoken of, and was styled Embrenche; a term, as I remember, importing the highest distinction, and signifying in our language a mark of grandeur.
Vocabulary
- situated
- Placé ou localisé dans un endroit particulier.
- nearly
- Presque, à peu près, pas tout à fait.
- line
- Ligne droite ou tracé imaginaire sur une carte.
- extends
- S'étend, s'allonge sur une certaine distance.
- along
- Le long de, en suivant la direction de quelque chose.
- coast
- Zone terrestre bordant la mer ou l'océan.
- miles
- Unité de distance anglaise équivalant à environ 1,6 km.
- runs
- S'étend ou se dirige dans une certaine direction.
- interior
- Partie interne d'un territoire, loin des côtes.
- distance
- Étendue mesurée entre deux points dans l'espace.
- hitherto
- Jusqu'à présent, jusqu'à ce moment-là.
- believe
- Penser, estimer, avoir la conviction que quelque chose est vrai.
- unexplored
- Non exploré, encore inconnu des explorateurs.
- traveller
- Personne qui voyage, explorateur ou voyageur.
- seems
- Paraît, donne l'impression d'être quelque chose.
- terminated
- Arrêté, mis fin à quelque chose, qui se termine.
- length
- Finalement, après un long moment; aussi mesure d'étendue.
- empire
- Grand territoire gouverné par un souverain puissant.
- beginning
- Commencement, point de départ d'une chose.
- kingdom
- Territoire gouverné par un roi ou une reine.
- divided
- Séparé en plusieurs parties ou sections.
- provinces
- Divisions administratives d'un pays ou d'un royaume.
- districts
- Subdivisions administratives d'une région ou province.
- remote
- Éloigné, isolé, difficile d'accès.
- fertile
- Qui produit abondamment des cultures, riche en végétation.
- born
- Venu au monde, qui a commencé sa vie.
- charming
- Charmant, agréable, qui plaît par sa beauté.
- fruitful
- Productif, fertile, qui donne de nombreux fruits.
- vale
- Vallée, terrain bas entre deux collines ou montagnes.
- province
- Division administrative d'un territoire plus grand.
- capital
- Ville principale où siège le gouvernement d'un territoire.
- must
- Doit, exprime une obligation ou une forte probabilité.
- considerable
- Important, significatif, d'une grande ampleur.
- heard
- Entendu, passé du verbe entendre quelque chose.
- nor
- Ni, utilisé pour relier deux éléments négatifs.
- subjection
- État d'être soumis à l'autorité d'autrui.
- nominal
- Existant de nom seulement, sans véritable pouvoir réel.
- transaction
- Opération, affaire ou acte de gouvernement.
- government
- Système ou acte d'administrer et diriger un territoire.
- slender
- Mince, limité, peu étendu en quantité ou portée.
- observation
- Action d'observer attentivement, remarque tirée de l'expérience.
- extended
- S'étendu, allongé, qui a atteint une certaine portée.
- conducted
- Mené, dirigé, administré d'une certaine manière.
- chiefs
- Chefs, dirigeants d'une communauté ou tribu.
- elders
- Anciens, personnes âgées respectées dans une communauté.
- manners
- Mœurs, coutumes et comportements d'une société.
- commerce
- Échanges commerciaux, activité d'achat et de vente.
- generally
- En général, habituellement, dans la plupart des cas.
- history
- Récit des événements passés d'un peuple ou lieu.
- may
- Peut, exprime la possibilité ou la permission.
- serve
- Servir, être utile, fonctionner comme exemple.
- specimen
- Échantillon représentatif, exemple typique d'un ensemble.
- nation
- Communauté humaine partageant culture, histoire et territoire.
- styled
- Désigné, appelé, connu sous un certain titre.
- term
- Mot, expression ou désignation particulière.
- remember
- Se souvenir, garder en mémoire quelque chose.
- importing
- Signifiant, impliquant, ayant le sens de quelque chose.
- highest
- Le plus élevé, superlatif de high.
- distinction
- Honneur, marque de différence et de supériorité sociale.
- signifying
- Signifiant, exprimant le sens de quelque chose.
- language
- Système de communication verbale propre à un peuple.
- mark
- Signe, symbole ou indication distinctive.
- grandeur
- Grandeur, majesté, caractère imposant et noble.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →