The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 4
Cette marque est conférée à la personne qui y a droit, en incisant la peau en travers du haut du front, et en la tirant vers le bas jusqu'aux sourcils ; et pendant qu'elle se trouve dans cette position, on applique une main chaude et on frotte jusqu'à ce qu'elle se rétracte en une épaisse cicatrice sur la partie inférieure du front.
This mark is conferred on the person entitled to it, by cutting the skin across at the top of the forehead, and drawing it down to the eye-brows; and while it is in this situation applying a warm hand, and rubbing it until it shrinks up into a thick weal across the lower part of the forehead.
La plupart des juges et des sénateurs étaient ainsi marqués ; mon père la portait depuis longtemps : je l'avais vue conférée à l'un de mes frères, et j'étais moi aussi destiné à la recevoir de mes parents.
Most of the judges and senators were thus marked; my father had long born it: I had seen it conferred on one of my brothers, and I was also destined to receive it by my parents.
Ces Embrence, ou hommes importants, tranchaient les différends et punissaient les crimes ; à cette fin, ils se réunissaient toujours ensemble.
Those Embrence, or chief men, decided disputes and punished crimes; for which purpose they always assembled together.
Les procédures étaient généralement brèves ; et dans la plupart des cas, la loi du talion prévalait.
The proceedings were generally short; and in most cases the law of retaliation prevailed.
Je me souviens qu'un homme fut amené devant mon père et les autres juges pour avoir kidnappé un garçon ; et, bien qu'il fût le fils d'un chef ou sénateur, il fut condamné à faire réparation par un esclave, homme ou femme.
I remember a man was brought before my father, and the other judges, for kidnapping a boy; and, although he was the son of a chief or senator, he was condemned to make recompense by a man or woman slave.
L'adultère, cependant, était parfois puni par l'esclavage ou la mort ; une punition que je crois être infligée dans la plupart des nations d'Afrique : tant est sacrée parmi eux l'honneur du lit conjugal, et tant ils sont jaloux de la fidélité de leurs épouses.
Adultery, however, was sometimes punished with slavery or death; a punishment which I believe is inflicted on it throughout most of the nations of Africa: so sacred among them is the honour of the marriage bed, and so jealous are they of the fidelity of their wives.
À ce sujet, je me rappelle un exemple : une femme fut reconnue coupable d'adultère devant les juges, et remise, selon la coutume, à son mari pour être punie.
Of this I recollect an instance: a woman was convicted before the judges of adultery, and delivered over, as the custom was, to her husband to be punished.
Vocabulary
- This
- Désigne une chose proche ou actuelle
- mark
- Signe visible sur la peau ou surface
- is
- Verbe être à la troisième personne
- conferred
- Accordé ou donné après discussion
- on
- Préposition indiquant position ou contact
- the
- Article défini utilisé avant nom
- person
- Être humain individuel
- entitled
- Ayant le droit ou méritant quelque chose
- to
- Préposition marquant direction ou destination
- it
- Pronom personnel désignant objet neutre
- by
- Préposition indiquant l'agent ou moyen
- cutting
- Action de trancher avec couteau ou lame
- skin
- Enveloppe externe du corps humain
- across
- D'un côté à l'autre d'une surface
- at
- Préposition indiquant lieu ou moment précis
- top
- Partie supérieure d'une chose
- of
- Préposition marquant possession ou appartenance
- forehead
- Partie du visage entre sourcils et cheveux
- and
- Conjonction unissant deux éléments
- drawing
- Action de tracer ou tirer quelque chose
- down
- Vers le bas ou en position inférieure
- eye-brows
- Arcs de poils au-dessus des yeux
- while
- Pendant que ou durant une période
- in
- Préposition indiquant intérieur ou inclusion
- situation
- Ensemble de circonstances d'un moment
- applying
- Mettant en contact ou en pratique
- warm
- Ayant température plus élevée que normal
- hand
- Membre du corps terminant le bras
- rubbing
- Action de frotter une surface répétée
- until
- Jusqu'au moment où quelque chose arrive
- shrinks
- Rétrécit ou réduit en taille volume
- up
- Vers le haut ou position supérieure
- into
- Vers l'intérieur d'un espace donné
- thick
- Ayant grande dimension profondeur épaisseur
- lower
- Situé dessous ou réduire en hauteur
- part
- Portion ou section d'un tout
- Most
- La majorité ou presque tous les éléments
- judges
- Magistrats qui rendent justice officiel
- senators
- Membres hauts d'une assemblée législative
- were
- Verbe être au passé pluriel
- thus
- Par conséquent ou de cette manière
- marked
- Portant une marque ou signe visible
- my
- Adjectif possessif première personne singulier
- father
- Parent mâle dans une famille
- had
- Verbe avoir au passé simple
- long
- Ayant grande dimension dans une direction
- born
- Venu au monde ou originaire de
- seen
- Aperçu avec les yeux ou remarqué
- one
- Nombre entier après zéro
- brothers
- Mâles ayant mêmes parents
- was
- Verbe être première personne singulier passé
- also
- En plus ou de même manière
- destined
- Prévu ou destiné pour l'avenir
- receive
- Accepter ou prendre quelque chose offert
- parents
- Père mère d'une personne
- Those
- Ceux-là ou les personnes lointaines
- chief
- Principal ou personne commandant groupe
- men
- Êtres humains adultes masculins
- decided
- Résolu ou tranché une question
- disputes
- Désaccords ou querelles entre personnes
- punished
- Infligé peine à pour faute
- crimes
- Actes graves contraires à loi
- for
- Préposition indiquant but ou cause
- which
- Pronom relatif se rapportant chose
- purpose
- Objectif ou raison d'une action
- they
- Pronom personnel troisième personne pluriel
- always
- En tout temps ou continuellement
- assembled
- Réunis ensemble dans même lieu
- together
- Avec d'autres en même temps
- The
- Article défini avant nom précis
- proceedings
- Procédures ou actions officielles déroulement
- generally
- Habituellement ou en général cas normal
- short
- Ayant petite dimension ou brève durée
- most
- Majorité ou plus grande partie
- cases
- Instances particulières ou situations affaires
- law
- Ensemble règles régissant société
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →