← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 5

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

En conséquence, il décida de la mettre à mort : mais on découvrit, juste avant son exécution, qu'elle allaitait un nourrisson ;

Accordingly he determined to put her to death: but it being found, just before her execution, that she had an infant at her breast;

et aucune femme n'ayant accepté de jouer le rôle de nourrice, elle fut épargnée à cause de l'enfant.

and no woman being prevailed on to perform the part of a nurse, she was spared on account of the child.

Les hommes, cependant, ne gardent pas la même fidélité envers leurs épouses que celle qu'ils exigent d'elles ;

The men, however, do not preserve the same constancy to their wives, which they expect from them;

car ils s'accordent la polygamie, bien que rarement avec plus de deux femmes.

for they indulge in a plurality, though seldom in more than two.

Leur mode de mariage est le suivant : les deux partis sont généralement fiancés jeunes par leurs parents,

Their mode of marriage is thus:--both parties are usually betrothed when young by their parents,

(bien que j'aie connu des hommes se fiancer eux-mêmes).

(though I have known the males to betroth themselves).

À cette occasion, un festin est préparé, et la mariée et le marié se lèvent au milieu de tous leurs amis, réunis à cet effet,

On this occasion a feast is prepared, and the bride and bridegroom stand up in the midst of all their friends, who are assembled for the purpose,

tandis qu'il déclare qu'elle doit désormais être considérée comme sa femme, et qu'aucune autre personne ne doit lui faire la cour.

while he declares she is thenceforth to be looked upon as his wife, and that no other person is to pay any addresses to her.

Cela est également proclamé aussitôt dans le voisinage, après quoi la mariée se retire de l'assemblée.

This is also immediately proclaimed in the vicinity, on which the bride retires from the assembly.

Vocabulary

Accordingly: En conséquence, donc, de ce fait.
he: Pronom masculin singulier de la troisième personne.
determined: Décida fermement de faire quelque chose.
to: Préposition indiquant la direction ou le but.
put: Mettre, placer ou soumettre quelqu'un à quelque chose.
her: Pronom féminin singulier, complément ou possessif.
death: Fin de la vie, décès d'un être vivant.
but: Conjonction exprimant une opposition ou restriction.
it: Pronom neutre singulier de la troisième personne.
being: Forme du verbe être, indiquant un état ou situation.
found: Découvert, constaté après recherche ou observation.
just: Exactement avant, juste au moment précis.
before: Avant, antérieurement à un événement particulier.
execution: Mise à mort officielle ordonnée par une autorité.
that: Conjonction introduisant une proposition subordonnée.
she: Pronom féminin singulier de la troisième personne.
had: Passé du verbe avoir, possédait quelque chose.
an: Article indéfini utilisé devant une voyelle.
infant: Très jeune enfant, bébé en bas âge.
at: Préposition indiquant une position ou un état.
breast: Sein maternel utilisé pour allaiter un bébé.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
no: Aucun, aucune, exprimant une négation totale.
woman: Être humain adulte de sexe féminin.
prevailed: Réussit à convaincre ou persuader quelqu'un d'agir.
on: Préposition indiquant une surface ou continuation.
perform: Accomplir, exécuter une tâche ou un rôle.
the: Article défini désignant un élément spécifique.
part: Rôle, fonction ou portion assignée à quelqu'un.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
a: Article indéfini singulier désignant un élément quelconque.
nurse: Personne qui allaite ou soigne un enfant.
was: Passé du verbe être à la troisième personne.
spared: Épargné, gracié d'une punition ou d'une mort.
account: En raison de, à cause de quelque chose.
child: Jeune être humain, enfant en bas âge.
The: Article défini désignant un élément spécifique.
men: Êtres humains adultes de sexe masculin, pluriel.
however: Cependant, néanmoins, exprimant un contraste.
do: Auxiliaire verbal utilisé pour former des questions.
not: Particule de négation annulant l'action du verbe.
preserve: Maintenir, conserver un état ou une qualité.
same: Identique, similaire, sans différence notable.
constancy: Fidélité constante et dévouement envers quelqu'un.
their: Adjectif possessif pluriel désignant leur appartenance.
wives: Femmes mariées, épouses légitimes d'hommes mariés.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
they: Pronom personnel pluriel de la troisième personne.
expect: Attendre, exiger quelque chose de quelqu'un d'autre.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
them: Pronom personnel pluriel, complément d'objet indirect.
for: Conjonction ou préposition indiquant le but, la raison.
indulge: Se permettre, s'accorder le plaisir de quelque chose.
in: Préposition indiquant l'inclusion ou la participation.
plurality: Fait d'avoir plusieurs épouses simultanément, polygamie.
though: Bien que, même si, exprimant une concession.
seldom: Rarement, peu souvent, pas fréquemment.
more: En plus grande quantité, davantage que quelque chose.
than: Conjonction utilisée dans les comparaisons d'inégalité.
two: Nombre entier pair suivant un, chiffre deux.
Their: Adjectif possessif pluriel désignant leur appartenance.
mode: Manière, façon ou méthode de faire quelque chose.
marriage: Union officielle entre deux personnes, mariage légal.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
thus: Ainsi, de cette manière, de cette façon.
both: Les deux, l'un et l'autre ensemble simultanément.
parties: Personnes impliquées dans un accord ou contrat.
are: Forme plurielle du verbe être au présent.
usually: Habituellement, généralement, dans la plupart des cas.
betrothed: Fiancés officiellement, promis l'un à l'autre en mariage.
when: Quand, au moment où un événement se produit.
young: Jeune, peu âgé, à un âge tendre.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
parents: Père et mère d'un enfant, géniteurs légaux.
I: Pronom personnel de la première personne singulier.
have: Auxiliaire ou verbe principal signifiant posséder.
known: Su, eu connaissance de quelque chose ou quelqu'un.
males: Personnes ou animaux de sexe masculin, hommes.
betroth: Promettre officiellement en mariage, fiancer quelqu'un.
themselves: Pronom réfléchi pluriel, eux-mêmes, par eux-mêmes.
On: Préposition indiquant une occasion ou un moment.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
occasion: Moment particulier, circonstance spéciale ou cérémonie.
feast: Grand repas festif célébrant un événement important.
prepared: Organisé, préparé à l'avance pour une occasion.
bride: Femme le jour de son mariage, mariée.
bridegroom: Homme le jour de son mariage, marié.
stand: Se tenir debout, être en position verticale.
up: Vers le haut, debout, en position élevée.
midst: Au milieu de, entouré par un groupe.
all: Tous, l'ensemble complet d'un groupe ou chose.
friends: Personnes avec qui on entretient une amitié.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
assembled: Réunis en un même lieu pour une occasion.
purpose: But, objectif ou raison d'une réunion particulière.
while: Pendant que, tandis qu'une action se déroule.
declares: Annonce officiellement, proclame solennellement quelque chose.
thenceforth: Dorénavant, à partir de ce moment précis.
be: Infinitif du verbe être, exister ou devenir.
looked: Considéré, regardé, perçu d'une certaine manière.
upon: Sur, à propos de, exprimant une relation.
as: Comme, en tant que, dans le rôle de.
his: Adjectif possessif masculin singulier de la troisième personne.
wife: Femme mariée, épouse légale d'un homme.
other: Autre, différent, un second élément ou personne.
person: Être humain individuel, individu considéré séparément.
pay: Porter, adresser de l'attention amoureuse à quelqu'un.
any: N'importe quel, tout, dans des phrases négatives.
addresses: Avances amoureuses, cour faite à une personne.
This: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
also: Aussi, également, de plus, en outre.
immediately: Immédiatement, sans délai, à l'instant même.
proclaimed: Annoncé publiquement et officiellement à tout le monde.
vicinity: Voisinage, zone environnante proche d'un endroit.
retires: Se retire, quitte un lieu pour aller ailleurs.
assembly: Groupe de personnes réunies pour une occasion.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →