The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 6
Quelque temps après, elle est ramenée chez son mari, puis un autre festin est organisé, auquel sont invités les proches des deux familles.
Some time after she is brought home to her husband, and then another feast is made, to which the relations of both parties are invited.
Ses parents la remettent alors au marié, accompagnée de nombreuses bénédictions.
Her parents then deliver her to the bridegroom, accompanied with a number of blessings.
En même temps, ils nouent autour de sa taille un cordon de coton de l'épaisseur d'une plume d'oie, que seules les femmes mariées ont le droit de porter.
At the same time they tie round her waist a cotton string of the thickness of a goose-quill, which none but married women are permitted to wear.
Elle est désormais considérée comme son épouse à part entière.
She is now considered as completely his wife.
C'est à ce moment que la dot est remise au nouveau couple, laquelle consiste généralement en portions de terre, esclaves et bétail, biens ménagers et outils agricoles.
At this time the dowry is given to the new married pair, which generally consists of portions of land, slaves, and cattle, household goods, and implements of husbandry.
Ces biens sont offerts par les proches des deux familles.
These are offered by the friends of both parties.
En outre, les parents du marié offrent des cadeaux à ceux de la mariée, dont elle était considérée comme la propriété avant le mariage.
Besides which the parents of the bridegroom present gifts to those of the bride, whose property she is looked upon before marriage.
Mais après le mariage, elle est regardée comme la propriété exclusive de son mari.
But after it she is esteemed the sole property of her husband.
La cérémonie étant maintenant terminée, les festivités commencent, célébrées avec des feux de joie et de grandes acclamations de joie, accompagnées de musique et de danses.
The ceremony being now ended the festival begins, which is celebrated with bonefires, and loud acclamations of joy, accompanied with music and dancing.
Nous sommes presque une nation de danseurs, de musiciens et de poètes.
We are almost a nation of dancers, musicians, and poets.
Ainsi, chaque grand événement, tel qu'un retour triomphal de la bataille ou toute autre occasion de réjouissance publique, est célébré par des danses publiques, accompagnées de chants et de musique adaptés à la circonstance.
Thus every great event, such as a triumphant return from battle, or other cause of public rejoicing is celebrated in public dances, which are accompanied with songs and music suited to the occasion.
L'assemblée est divisée en quatre groupes, qui dansent soit séparément, soit l'un après l'autre, chacun avec un caractère qui lui est propre.
The assembly is separated into four divisions, which dance either apart or in succession, and each with a character peculiar to itself.
Vocabulary
- Some
- Un certain nombre ou une quantité indéterminée
- time
- Période ou moment dans le déroulement des événements
- after
- Suivant un événement ou une période donnée
- she
- Pronom personnel féminin de la troisième personne
- is
- Forme du verbe être à la troisième personne
- brought
- Passé de bring : conduit ou transporté quelque part
- home
- Lieu où l'on vit, domicile ou foyer
- to
- Préposition indiquant la direction ou la destination
- her
- Pronom ou adjectif possessif féminin de la troisième personne
- husband
- Homme uni à une femme par le mariage
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- then
- Ensuite, indiquant ce qui suit dans une séquence
- another
- Un autre, un de plus, différent du précédent
- feast
- Grand repas festif partagé lors d'une célébration
- made
- Passé de make : organisé ou préparé
- which
- Pronom relatif désignant une chose ou une situation
- the
- Article défini désignant un élément précis
- relations
- Membres de la famille ou proches parents
- of
- Préposition exprimant l'appartenance ou la relation
- both
- Les deux ensemble, l'un et l'autre
- parties
- Groupes ou personnes impliqués dans un accord
- are
- Forme du verbe être au pluriel
- invited
- Convié à participer à un événement ou une réunion
- Her
- Adjectif possessif féminin : appartenant à elle
- parents
- Père et mère d'une personne
- deliver
- Remettre officiellement quelqu'un ou quelque chose à quelqu'un
- bridegroom
- Homme qui se marie ou vient de se marier
- accompanied
- Escorté ou suivi par d'autres personnes
- with
- Préposition indiquant l'association ou l'accompagnement
- a
- Article indéfini singulier désignant un élément
- number
- Quantité ou total d'éléments comptés
- blessings
- Souhaits de bonheur ou faveurs divines accordées
- At
- Préposition situant un moment ou un lieu précis
- same
- Identique, semblable, sans différence
- they
- Pronom personnel pluriel de la troisième personne
- tie
- Attacher ou nouer quelque chose autour d'un objet
- round
- Autour de, entourant complètement quelque chose
- waist
- Partie centrale du corps entre les hanches et la poitrine
- cotton
- Fibre textile naturelle issue du cotonnier
- string
- Fine corde ou fil servant à attacher quelque chose
- thickness
- Dimension mesurée entre les deux faces d'un objet
- goose-quill
- Plume d'oie utilisée autrefois pour écrire
- none
- Aucun, pas un seul parmi un groupe
- but
- Conjonction indiquant une opposition ou une exception
- married
- Uni légalement à une autre personne par le mariage
- women
- Femmes adultes, pluriel de woman
- permitted
- Autorisé, ayant la permission de faire quelque chose
- wear
- Porter un vêtement ou un accessoire sur soi
- She
- Pronom personnel féminin de la troisième personne
- now
- À ce moment précis, au moment actuel
- considered
- Regardé comme, tenu pour, estimé être
- as
- Comme, dans la fonction ou la qualité de
- completely
- Totalement, entièrement, sans aucune réserve
- his
- Adjectif possessif masculin appartenant à lui
- wife
- Femme unie à un homme par le mariage
- this
- Démonstratif désignant un élément proche ou mentionné
- dowry
- Biens apportés par la mariée à son époux
- given
- Offert ou remis à quelqu'un comme cadeau ou paiement
- new
- Récent, qui n'a pas encore servi ou existé
- pair
- Ensemble de deux éléments semblables ou associés
- generally
- Dans la plupart des cas, habituellement, en général
- consists
- Est composé de, comprend certains éléments
- portions
- Parts ou morceaux d'un ensemble plus grand
- land
- Terrain ou étendue de sol appartenant à quelqu'un
- slaves
- Personnes privées de liberté soumises à un maître
- cattle
- Bétail, bovins élevés pour leur viande ou lait
- household
- Relatif au foyer domestique et à la maison
- goods
- Biens matériels ou marchandises possédés par quelqu'un
- implements
- Outils ou instruments utilisés pour accomplir des tâches
- husbandry
- Agriculture et élevage pratiqués pour subvenir aux besoins
- These
- Démonstratif pluriel désignant des éléments proches
- offered
- Proposé ou donné en cadeau à quelqu'un
- by
- Préposition indiquant l'agent ou le moyen utilisé
- friends
- Personnes avec qui on entretient des liens d'amitié
- Besides
- En plus de, outre ce qui a été mentionné
- present
- Cadeau offert à quelqu'un lors d'une occasion
- gifts
- Cadeaux offerts pour honorer ou célébrer quelqu'un
- those
- Démonstratif pluriel désignant des éléments éloignés
- bride
- Femme qui se marie ou vient de se marier
- whose
- Pronom relatif indiquant la possession ou l'appartenance
- property
- Biens ou possessions appartenant à une personne
- looked
- Passé de look : considéré ou perçu d'une certaine façon
- upon
- Sur, au-dessus de, ou indiquant une relation
- before
- Antérieurement à, dans un temps précédant
- marriage
- Union officielle entre deux personnes par le mariage
- But
- Conjonction exprimant une opposition ou une restriction
- it
- Pronom neutre de la troisième personne du singulier
- esteemed
- Considéré avec respect et haute opinion
- sole
- Unique, seul, sans aucun autre semblable
- The
- Article défini désignant un élément spécifique
- ceremony
- Ensemble de rites formels marquant un événement important
- being
- Forme progressive du verbe be, indiquant un état
- ended
- Terminé, arrivé à sa conclusion finale
- festival
- Célébration joyeuse marquée par des festivités collectives
- begins
- Commence, débute à un moment particulier
- celebrated
- Honoré par des festivités ou des réjouissances collectives
- bonefires
- Grands feux allumés en plein air pour célébrer
- loud
- Fort, produisant un son élevé et intense
- acclamations
- Cris d'enthousiasme et d'approbation d'une foule
- joy
- Sentiment de bonheur intense et de satisfaction profonde
- music
- Art des sons organisés pour créer une mélodie
- dancing
- Action de danser en rythme selon une musique
- We
- Pronom personnel pluriel de la première personne
- almost
- Presque, pas tout à fait, très proche de
- nation
- Peuple partageant une culture et un territoire commun
- dancers
- Personnes qui pratiquent la danse régulièrement
- musicians
- Personnes qui jouent d'un instrument de musique
- poets
- Personnes qui composent des poèmes et des vers
- Thus
- Ainsi, de cette façon, par conséquent
- every
- Chaque, tous les éléments d'un ensemble sans exception
- great
- Important, remarquable, d'une grande ampleur ou valeur
- event
- Fait ou occasion remarquable qui se produit
- such
- Tel, de cette nature ou de ce type
- triumphant
- Marqué par la victoire et la gloire obtenues
- return
- Action de revenir à un endroit après une absence
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ
- battle
- Affrontement armé entre deux groupes opposés
- or
- Conjonction présentant une alternative entre deux éléments
- other
- Différent, supplémentaire ou distinct du précédent
- cause
- Raison ou motif expliquant un événement particulier
- public
- Relatif à la communauté ou visible par tous
- rejoicing
- Expression collective de joie et d'allégresse partagée
- in
- Préposition indiquant un lieu ou un contexte intérieur
- dances
- Mouvements rythmés exécutés en musique par des personnes
- songs
- Compositions musicales chantées avec des paroles
- suited
- Approprié, adapté à une situation ou un contexte
- occasion
- Moment particulier ou circonstance spéciale justifiant quelque chose
- assembly
- Groupe de personnes réunies en un même lieu
- separated
- Divisé en parties distinctes ou éloigné des autres
- into
- Préposition indiquant le mouvement vers l'intérieur ou division
- four
- Nombre entier suivant trois et précédant cinq
- divisions
- Parties distinctes résultant d'une séparation d'un ensemble
- dance
- Suite de mouvements rythmés exécutés en musique
- either
- L'un ou l'autre parmi deux options possibles
- apart
- Séparément, à distance les uns des autres
- succession
- Série d'éléments se suivant dans un ordre déterminé
- each
- Chacun individuellement parmi les membres d'un groupe
- character
- Nature propre ou style distinctif d'une chose
- peculiar
- Propre à, caractéristique unique d'une chose particulière
- itself
- Pronom réfléchi neutre soulignant l'identité propre d'une chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →