← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 7

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

La première division contient les hommes mariés, qui exhibent fréquemment dans leurs danses des prouesses guerrières et la représentation d'une bataille.

The first division contains the married men, who in their dances frequently exhibit feats of arms, and the representation of a battle.

Viennent ensuite les femmes mariées, qui dansent dans la deuxième division.

To these succeed the married women, who dance in the second division.

Les jeunes hommes occupent la troisième division, et les jeunes filles la quatrième.

The young men occupy the third; and the maidens the fourth.

Chacune représente quelque scène intéressante de la vie réelle, telle qu'un grand exploit, une occupation domestique, une histoire touchante, ou quelque divertissement champêtre.

Each represents some interesting scene of real life, such as a great achievement, domestic employment, a pathetic story, or some rural sport.

Et comme le sujet est généralement fondé sur un événement récent, il est donc toujours nouveau.

And as the subject is generally founded on some recent event, it is therefore ever new.

Cela confère à nos danses une vivacité et une variété que je n'ai guère vues ailleurs.

This gives our dances a spirit and variety which I have scarcely seen elsewhere.

Nous avons de nombreux instruments de musique, notamment des tambours de différentes sortes, un instrument de musique qui ressemble à une guitare, et un autre qui ressemble beaucoup à un stickado.

We have many musical instruments, particularly drums of different kinds, a piece of music which resembles a guitar, and another much like a stickado.

Ces derniers sont principalement utilisés par les jeunes filles fiancées, qui en jouent lors de toutes les grandes fêtes.

These last are chiefly used by betrothed virgins, who play on them on all grand festivals.

Comme nos mœurs sont simples, nos luxes sont peu nombreux.

As our manners are simple, our luxuries are few.

La tenue vestimentaire des deux sexes est presque identique.

The dress of both sexes is nearly the same.

Elle consiste généralement en une longue pièce de calicot ou de mousseline, enroulée librement autour du corps, un peu à la manière d'un plaid des Highlands.

It generally consists of a long piece of callico, or muslin, wrapped loosely round the body, somewhat in the form of a highland plaid.

Cette étoffe est généralement teinte en bleu, qui est notre couleur favorite.

This is usually dyed blue, which is our favourite colour.

Elle est extraite d'une baie, et est plus vive et plus riche que tout ce que j'ai vu en Europe.

It is extracted from a berry, and is brighter and richer than any I have seen in Europe.

De plus, nos femmes de distinction portent des ornements en or, qu'elles disposent avec quelque profusion sur leurs bras et leurs jambes.

Besides this, our women of distinction wear golden ornaments; which they dispose with some profusion on their arms and legs.

Vocabulary

first: Qui vient avant tous les autres dans l'ordre.
division: Séparation d'un groupe en plusieurs parties distinctes.
contains: Inclut ou renferme quelque chose à l'intérieur.
married: Qui est uni à quelqu'un par le mariage.
men: Personnes adultes de sexe masculin.
who: Pronom relatif désignant une personne.
their: Adjectif possessif renvoyant à plusieurs personnes.
dances: Mouvements rythmiques du corps souvent accompagnés de musique.
frequently: Qui se produit souvent, à intervalles rapprochés.
exhibit: Montrer ou présenter quelque chose publiquement.
feats: Actes remarquables nécessitant habileté ou force particulière.
arms: Armes utilisées au combat ou représentées symboliquement.
representation: Image ou reconstitution d'une scène ou d'un fait.
battle: Combat armé entre deux groupes ou armées ennemies.
succeed: Venir après quelqu'un ou quelque chose dans un ordre.
women: Personnes adultes de sexe féminin.
dance: Se mouvoir rythmiquement, souvent en suivant de la musique.
second: Qui vient immédiatement après le premier dans l'ordre.
young: Qui est peu avancé en âge, pas encore vieux.
occupy: Prendre ou remplir une place ou une position.
third: Qui vient en troisième position dans un ordre.
maidens: Jeunes femmes non mariées, souvent considérées comme innocentes.
fourth: Qui vient en quatrième position dans un ordre.
Each: Chacun des éléments d'un groupe, pris individuellement.
represents: Symbolise ou illustre quelque chose de manière visuelle.
interesting: Qui suscite l'attention ou la curiosité de quelqu'un.
scene: Situation ou épisode particulier d'une histoire ou d'un lieu.
real: Qui existe effectivement, non imaginaire ou fictif.
life: Existence humaine avec ses événements et expériences quotidiennes.
great: De grande importance, remarquable ou impressionnant par sa taille.
achievement: Accomplissement remarquable obtenu grâce à effort ou talent.
domestic: Relatif à la maison ou à la vie familiale.
employment: Activité ou travail exercé régulièrement contre rémunération.
pathetic: Qui inspire de la pitié ou une émotion poignante.
story: Récit d'événements réels ou imaginaires raconté oralement.
rural: Relatif à la campagne ou aux zones non urbaines.
sport: Activité physique pratiquée pour le plaisir ou la compétition.
subject: Thème ou sujet principal traité dans une œuvre.
generally: Dans la plupart des cas, de manière habituelle.
founded: Basé sur quelque chose ou établi à partir de.
recent: Qui s'est produit il y a peu de temps.
event: Fait ou occasion notable qui se produit à un moment.
therefore: Par conséquent, en raison de ce qui précède.
ever: Toujours ou à tout moment, sans exception.
new: Qui vient d'apparaître, pas encore connu ou utilisé.
gives: Offre ou procure quelque chose à quelqu'un d'autre.
spirit: Énergie intérieure ou état d'esprit animant une personne.
variety: Diversité ou ensemble de choses différentes les unes des autres.
scarcely: À peine, presque pas, en très petite quantité.
seen: Participe passé de voir, avoir observé quelque chose.
elsewhere: Dans un autre endroit, quelque part d'autre.
many: Un grand nombre de choses ou de personnes.
musical: Relatif à la musique ou qui produit des sons harmonieux.
instruments: Objets conçus pour produire des sons musicaux.
particularly: De manière spéciale, surtout, plus que les autres.
drums: Instruments à percussion frappés pour produire un rythme.
different: Qui n'est pas semblable, qui présente des distinctions notables.
kinds: Types ou catégories regroupant des éléments similaires.
piece: Partie ou morceau d'un tout, élément distinct.
music: Art des sons organisés en mélodie, rythme et harmonie.
resembles: Avoir une apparence similaire à quelque chose d'autre.
guitar: Instrument de musique à cordes pincées très répandu.
another: Un autre élément distinct du premier déjà mentionné.
much: En grande quantité ou dans une large mesure.
like: Similaire à, ayant les mêmes caractéristiques que.
last: Qui vient en dernier dans une série ou un ordre.
chiefly: Principalement, avant tout, dans la plupart des cas.
used: Employé ou utilisé dans un but précis.
betrothed: Fiancé, officiellement promis en mariage à quelqu'un.
virgins: Jeunes femmes n'ayant pas encore eu de relations sexuelles.
play: Jouer d'un instrument de musique ou pratiquer un jeu.
all: La totalité des éléments d'un groupe sans exception.
grand: De grande envergure, majestueux ou très important.
festivals: Célébrations publiques festives organisées à des occasions spéciales.
manners: Façons de se comporter en société, bonnes ou mauvaises.
simple: Non compliqué, sans fioritures ni éléments superflus.
luxuries: Biens ou plaisirs coûteux non indispensables à la vie.
few: En petit nombre, pas beaucoup, une quantité réduite.
dress: Vêtement ou manière de s'habiller et de se présenter.
both: Les deux ensemble, l'un et l'autre sans exception.
sexes: Les deux catégories biologiques, masculin et féminin.
nearly: Presque, à peu près, pas tout à fait entièrement.
same: Identique, sans différence par rapport à autre chose.
consists: Être composé de, avoir comme éléments constitutifs principaux.
long: De grande longueur ou qui dure un temps prolongé.
callico: Tissu de coton léger et peu coûteux, souvent imprimé.
muslin: Tissu de coton fin et léger utilisé en habillement.
wrapped: Enroulé ou enveloppé autour de quelque chose ou quelqu'un.
loosely: De manière lâche, sans être serré ni ajusté étroitement.
round: Autour de, en formant un cercle ou une enveloppe.
body: Corps humain, ensemble des parties physiques d'une personne.
somewhat: Dans une certaine mesure, un peu, pas totalement.
form: Forme ou apparence générale que prend quelque chose.
highland: Relatif aux hautes terres d'Écosse ou à leurs traditions.
plaid: Grand tissu écossais à carreaux porté en châle drapé.
usually: Habituellement, dans la plupart des situations ordinaires.
dyed: Coloré à l'aide d'une teinture appliquée sur un tissu.
blue: Couleur correspondant au ciel clair ou à la mer.
favourite: Préféré entre tous, celui qu'on aime le plus.
colour: Propriété visuelle d'un objet comme le rouge ou bleu.
extracted: Tiré ou obtenu depuis une source naturelle ou matière.
berry: Petit fruit charnu et souvent coloré poussant sur arbuste.
brighter: Plus lumineux ou plus vif en termes de couleur.
richer: Plus intense ou plus profond, notamment en couleur ou goût.
any: N'importe lequel, tout élément d'un groupe sans distinction.
Europe: Continent situé à l'ouest de l'Asie et au nord de l'Afrique.
Besides: En plus de, outre ce qui a déjà été mentionné.
distinction: Différence notable qui distingue une chose d'une autre.
wear: Porter des vêtements ou des accessoires sur son corps.
golden: De couleur dorée ou fabriqué en or précieux.
ornaments: Objets décoratifs portés pour embellir l'apparence physique.
dispose: Placer ou arranger des objets d'une certaine manière.
profusion: Grande abondance, quantité excessive d'éléments ou d'objets.
legs: Membres inférieurs du corps humain servant à marcher.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →