The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
ओलाउदाह इक्वियानो का रोचक वृत्तांत, जिन्हें गुस्तावस वासा, द अफ्रीकन के नाम से भी जाना जाता था। यह उन्हीं के द्वारा लिखा गया था।
THE INTERESTING NARRATIVE OF THE LIFE OF OLAUDAH EQUIANO, OR GUSTAVUS VASSA, THE AFRICAN. WRITTEN BY HIMSELF.
देखो, ईश्वर मेरा उद्धार है; मैं भरोसा रखूँगा और नहीं डरूँगा, क्योंकि प्रभु यहोवा मेरी शक्ति और मेरा गीत है; वही मेरा उद्धार भी बन गया है।
Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.
और उस दिन तुम कहोगे, प्रभु की स्तुति करो, उसका नाम पुकारो, लोगों के बीच उसके कार्यों की घोषणा करो। यशायाह १२:२,४।
And in that day shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people. Isaiah xii. 2, 4.
लंदन: लेखक द्वारा और उनके लिए मुद्रित और बेचा गया, संख्या १०, यूनियन-स्ट्रीट, मिडलसेक्स हॉस्पिटल।
LONDON: Printed for and sold by the Author, No. 10, Union-Street, Middlesex Hospital.
श्री जॉनसन, सेंट पॉल्स चर्च-यार्ड; श्री मरे, फ्लीट-स्ट्रीट; श्रीमान रॉबसन और क्लार्क, बॉन्ड-स्ट्रीट; श्री डेविस, ग्रे'ज़ इन के सामने, होलबोर्न; श्रीमान शेपर्सन और रेनॉल्ड्स, और श्री जैक्सन, ऑक्सफोर्ड स्ट्रीट द्वारा भी बेचा गया।
Sold also by Mr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; Mr. Murray, Fleet-Street; Messrs. Robson and Clark, Bond-Street; Mr. Davis, opposite Gray's Inn, Holborn; Messrs. Shepperson and Reynolds, and Mr. Jackson, Oxford Street.
श्री लैकिंगटन, चिसवेल-स्ट्रीट; श्री मैथ्यूज, स्ट्रैंड; श्री मरे, प्रिंस'ज़-स्ट्रीट, सोहो; मेसर्स टेलर एंड कंपनी, साउथ आर्च, रॉयल एक्सचेंज; श्री बटन, न्यूइंगटन-कॉजवे; श्री पार्सन्स, पेटरनोस्टर-रो; और शहर व देश के सभी पुस्तक विक्रेताओं से प्राप्त किया जा सकता है।
Mr. Lackington, Chiswell-Street; Mr. Mathews, Strand; Mr. Murray, Prince's-Street, Soho; Mess. Taylor and Co. South Arch, Royal Exchange; Mr. Button, Newington-Causeway; Mr. Parsons, Paternoster-Row; and may be had of all the Booksellers in Town and Country.
ग्रेट ब्रिटेन की संसद के आध्यात्मिक और लौकिक प्रभुओं तथा सामान्य जनप्रतिनिधियों को।
To the Lords Spiritual and Temporal, and the Commons of the Parliament of Great Britain.
मेरे प्रभुओं और सज्जनों, मुझे अत्यंत विनम्रता और सम्मान के साथ आपके चरणों में यह सच्चा वृत्तांत प्रस्तुत करने की अनुमति दीजिए।
My Lords and Gentlemen, Permit me, with the greatest deference and respect, to lay at your feet the following genuine Narrative.
इस वृत्तांत का मुख्य उद्देश्य आपकी महान सभाओं में उन दुखों के प्रति करुणा की भावना जागृत करना है, जो दास-व्यापार ने मेरे दुर्भाग्यशाली देशवासियों पर थोपे हैं।
The chief design of which is to excite in your august assemblies a sense of compassion for the miseries which the Slave-Trade has entailed on my unfortunate countrymen.
Vocabulary
- INTERESTING
- जो ध्यान आकर्षित करे, रोचक या मनोरंजक हो।
- NARRATIVE
- किसी घटना या कहानी का क्रमबद्ध वर्णन।
- AFRICAN
- अफ्रीका महाद्वीप से संबंधित व्यक्ति या वस्तु।
- Behold
- देखो; किसी महत्वपूर्ण बात पर ध्यान दिलाने हेतु।
- salvation
- मुक्ति; पाप या संकट से बचाव।
- trust
- विश्वास करना; किसी पर भरोसा रखना।
- afraid
- डरा हुआ; किसी से भय अनुभव करना।
- Lord
- प्रभु; ईश्वर या उच्च अधिकारी के लिए उपयोग।
- Jehovah
- यहोवा; ईसाई और यहूदी धर्म में ईश्वर का नाम।
- strength
- शक्ति; शारीरिक या मानसिक बल।
- ye
- तुम सब; पुरानी अंग्रेज़ी में 'you all' का रूप।
- Praise
- प्रशंसा करना; किसी की तारीफ या गुणगान करना।
- declare
- घोषित करना; सार्वजनिक रूप से कुछ बताना।
- doings
- कार्य; किसी व्यक्ति के कृत्य या गतिविधियाँ।
- Author
- लेखक; पुस्तक या रचना लिखने वाला व्यक्ति।
- opposite
- सामने; किसी वस्तु के दूसरी तरफ स्थित।
- Inn
- सराय; यात्रियों के ठहरने का स्थान।
- Arch
- मेहराब; घुमावदार संरचना।
- Royal
- शाही; राजपरिवार से संबंधित।
- Exchange
- विनिमय; व्यापार या लेनदेन का स्थान।
- Booksellers
- पुस्तक विक्रेता; पुस्तकें बेचने वाले।
- Lords
- लॉर्ड्स; उच्च पदस्थ अभिजात वर्ग के लोग।
- Spiritual
- आध्यात्मिक; धर्म और आत्मा से संबंधित।
- Temporal
- सांसारिक; धर्म से परे लौकिक मामलों से संबंधित।
- Commons
- सामान्य जन; ब्रिटिश संसद का निम्न सदन।
- Parliament
- संसद; देश का सर्वोच्च विधायी निकाय।
- Gentlemen
- सज्जनों; सम्मानजनक पुरुषों को संबोधन।
- Permit
- अनुमति देना; किसी कार्य को करने देना।
- deference
- आदर; किसी बड़े के प्रति नम्र सम्मान।
- respect
- सम्मान; किसी को आदर की दृष्टि से देखना।
- genuine
- वास्तविक; असली, नकली नहीं।
- Narrative
- वृत्तांत; किसी घटना का विस्तृत विवरण।
- chief
- मुख्य; सबसे प्रमुख या महत्वपूर्ण।
- design
- उद्देश्य या योजना; किसी कार्य का इरादा।
- excite
- उत्तेजित करना; किसी में जोश या भावना जगाना।
- august
- महान और आदरणीय; प्रतिष्ठित।
- assemblies
- सभाएँ; लोगों के एकत्रित समूह।
- sense
- भावना या समझ; किसी बात का अनुभव।
- compassion
- करुणा; दूसरों के दुःख के प्रति सहानुभूति।
- miseries
- दुख; अत्यंत कष्ट और पीड़ा।
- Slave-Trade
- दास व्यापार; लोगों को खरीदने-बेचने की प्रथा।
- entailed
- थोपना; किसी पर अनिवार्य रूप से लादना।
- unfortunate
- दुर्भाग्यशाली; जिस पर बुरा समय आया हो।
- countrymen
- देशवासी; एक ही देश या क्षेत्र के लोग।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →