The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
उस व्यापार की भयावहताओं के कारण ही मुझे पहली बार उन सभी कोमल संबंधों से उखाड़ फेंका गया जो स्वाभाविक रूप से मेरे हृदय को प्रिय थे; परंतु ईश्वर की रहस्यमयी राहों के माध्यम से, मुझे इन्हें उस लाभ की तुलना में अत्यंत तुच्छ मानना चाहिए जो मुझे ईसाई धर्म के ज्ञान और एक ऐसे राष्ट्र से परिचय के रूप में प्राप्त हुआ, जिसने अपनी उदार भावनाओं, अपनी मानवता, अपनी सरकार की गौरवशाली स्वतंत्रता और कला तथा विज्ञान में अपनी प्रवीणता से मानव प्रकृति की गरिमा को ऊँचा उठाया है।
By the horrors of that trade was I first torn away from all the tender connexions that were naturally dear to my heart; but these, through the mysterious ways of Providence, I ought to regard as infinitely more than compensated by the introduction I have thence obtained to the knowledge of the Christian religion, and of a nation which, by its liberal sentiments, its humanity, the glorious freedom of its government, and its proficiency in arts and sciences, has exalted the dignity of human nature.
मुझे अनुभव होता है कि मुझे आपसे क्षमा माँगनी चाहिए कि मैं आपके समक्ष एक ऐसी रचना प्रस्तुत कर रहा हूँ जो साहित्यिक गुणों से सर्वथा रहित है; परंतु एक अशिक्षित अफ्रीकी की रचना के रूप में, जो अपने दुखी देशवासियों की राहत के लिए एक साधन बनने की आशा से प्रेरित है, मुझे विश्वास है कि ऐसे व्यक्ति को, जो ऐसे उद्देश्य के लिए याचना कर रहा है, साहस और उद्दंडता के आरोप से मुक्त माना जाएगा।
I am sensible I ought to entreat your pardon for addressing to you a work so wholly devoid of literary merit; but, as the production of an unlettered African, who is actuated by the hope of becoming an instrument towards the relief of his suffering countrymen, I trust that such a man, pleading in such a cause, will be acquitted of boldness and presumption.
स्वर्ग के ईश्वर आपके हृदयों को उस महत्वपूर्ण दिन पर विशेष परोपकार की भावना से प्रेरित करें जब उन्मूलन के प्रश्न पर विचार-विमर्श होना है, जब हजारों लोग आपके निर्णय के परिणामस्वरूप सुख या दुख की आशा लेकर देखेंगे!
May the God of heaven inspire your hearts with peculiar benevolence on that important day when the question of Abolition is to be discussed, when thousands, in consequence of your Determination, are to look for Happiness or Misery!
मैं हूँ, मेरे प्रभुओं और सज्जनों, आपका अत्यंत आज्ञाकारी और समर्पित विनम्र सेवक, ओलाउदाह इक्वियानो, अथवा गुस्तावस वासा।
I am, My Lords and Gentlemen, Your most obedient, And devoted humble Servant, Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa.
यूनियन-स्ट्रीट, मैरी-ले-बोन, 24 मार्च, 1789।
Union-Street, Mary-le-bone, March 24, 1789.
ग्राहकों की सूची।
LIST of SUBSCRIBERS.
उनकी शाही महिमा वेल्स के राजकुमार।
His Royal Highness the Prince of Wales.
उनकी शाही महिमा यॉर्क के ड्यूक।
His Royal Highness the Duke of York.
माननीय अर्ल ऑफ एल्सबरी।
The Right Hon. the Earl of Ailesbury.
एडमिरल एफलेक।
Admiral Affleck.
श्री विलियम एबिंगटन, 2 प्रतियाँ।
Mr. William Abington, 2 copies.
श्री जॉन अब्राहम।
Mr. John Abraham.
जेम्स अडेयर, एस्क्वायर।
James Adair, Esq.
रेवरेंड श्री...
Reverend Mr.
Vocabulary
- horrors
- अत्यंत भयानक और दर्दनाक अनुभव या घटनाएँ
- trade
- व्यापार; वस्तुओं या सेवाओं का क्रय-विक्रय
- torn
- जबरदस्ती अलग किया गया; उखाड़ा गया
- tender
- कोमल; स्नेहपूर्ण और भावनात्मक रूप से नाज़ुक
- connexions
- संबंध; लोगों के बीच भावनात्मक या सामाजिक जुड़ाव
- naturally
- स्वाभाविक रूप से; बिना किसी प्रयास के
- dear
- प्रिय; हृदय के करीब और मूल्यवान
- mysterious
- रहस्यमय; जो समझ में न आए या अज्ञात हो
- Providence
- ईश्वरीय विधान; भगवान की देखरेख और योजना
- ought
- चाहिए; नैतिक कर्तव्य या उचितता दर्शाना
- regard
- मानना; किसी चीज़ को किसी रूप में देखना
- infinitely
- अनंत रूप से; बहुत अधिक मात्रा में
- compensated
- क्षतिपूर्ति की गई; नुकसान की भरपाई की गई
- introduction
- परिचय; किसी नई चीज़ या व्यक्ति से मिलवाना
- thence
- वहाँ से; उस स्थान या कारण से
- obtained
- प्राप्त किया; किसी चीज़ को हासिल किया
- knowledge
- ज्ञान; किसी विषय की जानकारी और समझ
- Christian
- ईसाई; ईसा मसीह के धर्म से संबंधित
- religion
- धर्म; आस्था और उपासना की पद्धति
- nation
- राष्ट्र; एक देश और उसके लोग
- liberal
- उदार; खुले विचारों वाला और स्वतंत्रता समर्थक
- sentiments
- भावनाएँ; विचार और भावनात्मक दृष्टिकोण
- humanity
- मानवता; मनुष्यों के प्रति दया और करुणा
- glorious
- गौरवशाली; अत्यंत प्रशंसनीय और शानदार
- freedom
- स्वतंत्रता; बिना बंधन के जीने का अधिकार
- government
- सरकार; देश को चलाने वाली शासन व्यवस्था
- proficiency
- दक्षता; किसी कौशल में उच्च स्तर की योग्यता
- arts
- कलाएँ; चित्रकारी, संगीत आदि रचनात्मक विधाएँ
- sciences
- विज्ञान; प्रकृति और जगत के व्यवस्थित अध्ययन
- exalted
- ऊँचा उठाया; गरिमा और प्रतिष्ठा बढ़ाई
- dignity
- गरिमा; सम्मान और आत्म-गौरव की भावना
- human
- मानवीय; मनुष्य से संबंधित
- nature
- प्रकृति या स्वभाव; किसी चीज़ का मूल गुण
- sensible
- समझदार; व्यावहारिक और विवेकपूर्ण सोच रखने वाला
- entreat
- विनती करना; किसी से आग्रहपूर्वक प्रार्थना करना
- pardon
- क्षमा; किसी गलती के लिए माफ़ी माँगना
- addressing
- संबोधित करना; किसी को लक्ष्य करके बोलना या लिखना
- wholly
- पूर्णतः; बिल्कुल या सम्पूर्ण रूप से
- devoid
- रहित; किसी गुण या चीज़ से बिल्कुल खाली
- literary
- साहित्यिक; साहित्य या लेखन कला से संबंधित
- merit
- गुण; किसी चीज़ की विशेषता या उत्कृष्टता
- production
- रचना; किसी द्वारा बनाई गई चीज़ या कृति
- unlettered
- अनपढ़; जिसे औपचारिक शिक्षा न मिली हो
- African
- अफ्रीकी; अफ्रीका महाद्वीप से संबंधित व्यक्ति
- actuated
- प्रेरित; किसी भावना या उद्देश्य से कार्य करना
- hope
- आशा; किसी अच्छी चीज़ की उम्मीद
- instrument
- साधन; किसी उद्देश्य को पूरा करने का माध्यम
- relief
- राहत; कष्ट या पीड़ा से मुक्ति
- suffering
- पीड़ा; दर्द या कष्ट सहना
- countrymen
- देशवासी; एक ही देश या क्षेत्र के लोग
- trust
- विश्वास; किसी पर भरोसा करना
- pleading
- गुहार लगाना; किसी के पक्ष में आग्रहपूर्वक बोलना
- cause
- कारण या उद्देश्य; किसी मुद्दे के लिए संघर्ष
- acquitted
- निर्दोष माना जाना; दोष से मुक्त किया जाना
- boldness
- साहस; निडरता और दृढ़ता से काम करना
- presumption
- धृष्टता; बिना अधिकार के कुछ मान लेने की धारणा
- heaven
- स्वर्ग; ईश्वर का निवास और पुण्यात्माओं का स्थान
- inspire
- प्रेरित करना; किसी में उत्साह या भावना जगाना
- peculiar
- विशेष; असाधारण या अनोखा
- benevolence
- परोपकार; दूसरों की भलाई की इच्छा और कार्य
- important
- महत्वपूर्ण; अत्यंत आवश्यक और प्रभावशाली
- question
- प्रश्न; किसी विषय पर उठाया गया मुद्दा
- Abolition
- उन्मूलन; दासता जैसी प्रथा को समाप्त करना
- discussed
- चर्चा की गई; किसी विषय पर विचार-विमर्श
- consequence
- परिणाम; किसी कार्य का फल या प्रभाव
- Determination
- निर्णय; किसी मामले का अंतिम फैसला या दृढ़ता
- Happiness
- सुख; आनंद और संतोष की भावना
- Misery
- दुख; अत्यंत कष्ट और पीड़ा की अवस्था
- Lords
- लॉर्ड्स; उच्च पद के सम्मानित व्यक्तियों को संबोधन
- Gentlemen
- सज्जनों; सम्मानित पुरुषों को विनम्र संबोधन
- obedient
- आज्ञाकारी; आदेश या निर्देश मानने वाला
- devoted
- समर्पित; पूरी निष्ठा से किसी के प्रति वफादार
- humble
- विनम्र; अहंकाररहित और सादगीपूर्ण स्वभाव का
- Servant
- सेवक; किसी की सेवा करने वाला व्यक्ति
- LIST
- सूची; क्रमबद्ध वस्तुओं या नामों का संग्रह
- SUBSCRIBERS
- सदस्य; किसी पुस्तक या सेवा के पूर्व-समर्थक
- Royal
- शाही; राजघराने से संबंधित
- Highness
- महामहिम; राजघराने के सदस्य को दिया जाने वाला सम्मान
- Prince
- राजकुमार; राजा या रानी का पुत्र
- Duke
- ड्यूक; यूरोपीय अभिजात वर्ग की उच्च उपाधि
- Hon.
- माननीय; सम्मानित पद को दर्शाने वाली संक्षिप्ति
- Earl
- अर्ल; ब्रिटिश अभिजात वर्ग की एक उपाधि
- Admiral
- एडमिरल; नौसेना का सर्वोच्च अधिकारी
- copies
- प्रतियाँ; किसी पुस्तक की अलग-अलग नकलें
- Esq
- एस्क्वायर; किसी सम्मानित व्यक्ति को दी जाने वाली उपाधि
- Reverend
- रेवरेंड; धर्मगुरु या पादरी को दिया जाने वाला सम्मान
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →