The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
लेखक का अपने देश का वर्णन, और वहाँ के रीति-रिवाज तथा प्रथाएँ—न्याय-व्यवस्था—एम्ब्रेन्चे—विवाह समारोह और सार्वजनिक मनोरंजन—जीवन-शैली—वेशभूषा—उद्योग-धंधे—भवन-निर्माण—व्यापार—कृषि—युद्ध और धर्म—मूल निवासियों का अंधविश्वास—पुजारियों या तांत्रिकों के अंतिम संस्कार की विधियाँ—विष का पता लगाने का अनोखा तरीका—लेखक के देशवासियों की उत्पत्ति के बारे में कुछ संकेत, और इस विषय पर विभिन्न लेखकों के मत।
The author's account of his country, and their manners and customs--Administration of justice--Embrenche--Marriage ceremony, and public entertainments--Mode of living--Dress--Manufactures Buildings--Commerce--Agriculture--War and religion--Superstition of the natives--Funeral ceremonies of the priests or magicians--Curious mode of discovering poison--Some hints concerning the origin of the author's countrymen, with the opinions of different writers on that subject.
मेरा मानना है कि जो लोग अपने संस्मरण स्वयं प्रकाशित करते हैं, उनके लिए अहंकार के आरोप से बचना कठिन होता है।
I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity;
और यह केवल एकमात्र कठिनाई नहीं है जिसका उन्हें सामना करना पड़ता है।
nor is this the only disadvantage under which they labour:
उनका यह दुर्भाग्य भी है कि जो बात असाधारण होती है, उसे शायद ही कभी सच माना जाता है।
it is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed,
और जो बात स्पष्ट होती है, हम उससे घृणा के साथ मुँह फेर लेते हैं और लेखक पर धृष्टता का आरोप लगाते हैं।
and what is obvious we are apt to turn from with disgust, and to charge the writer with impertinence.
लोग सामान्यतः केवल उन्हीं संस्मरणों को पढ़ने या याद रखने योग्य समझते हैं जिनमें महान या चौंकाने वाली घटनाएँ भरी हों।
People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events,
संक्षेप में, वे संस्मरण जो उच्च स्तर पर या तो प्रशंसा या करुणा जगाते हों।
those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity:
बाकी सभी को वे तिरस्कार और विस्मृति के हवाले कर देते हैं।
all others they consign to contempt and oblivion.
इसलिए मैं स्वीकार करता हूँ कि एक साधारण और अज्ञात व्यक्ति के लिए, और वह भी एक अजनबी, इस प्रकार जनता का उदार ध्यान माँगना थोड़ा जोखिम भरा है।
It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too, thus to solicit the indulgent attention of the public;
विशेष रूप से जब मैं यह मानता हूँ कि मैं यहाँ न किसी संत का, न किसी वीर का, और न ही किसी अत्याचारी का इतिहास प्रस्तुत कर रहा हूँ।
especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant.
Vocabulary
- author
- किसी पुस्तक या लेख को लिखने वाला व्यक्ति।
- account
- किसी घटना या विषय का विस्तृत विवरण या वर्णन।
- manners
- लोगों के व्यवहार और शिष्टाचार का तरीका।
- customs
- किसी समाज की परंपरागत रीति-रिवाज और प्रथाएँ।
- Administration
- किसी संस्था या देश के प्रबंधन और संचालन की प्रक्रिया।
- justice
- सही और न्यायपूर्ण तरीके से निर्णय लेने की प्रक्रिया।
- Embrenche
- इग्बो समाज में उच्च सम्मान प्राप्त व्यक्तियों की उपाधि।
- ceremony
- किसी विशेष अवसर पर की जाने वाली औपचारिक रस्म।
- entertainments
- लोगों का मनोरंजन करने वाले कार्यक्रम या गतिविधियाँ।
- Mode
- किसी कार्य को करने का विशेष तरीका या ढंग।
- Manufactures
- कारखानों में बनाई गई वस्तुएँ या उत्पादन प्रक्रिया।
- Commerce
- वस्तुओं और सेवाओं की खरीद-बिक्री और व्यापार।
- Agriculture
- फसल उगाने और खेती करने की विज्ञान एवं कला।
- Superstition
- बिना तर्क के अंधविश्वास पर आधारित धारणाएँ और मान्यताएँ।
- natives
- किसी स्थान के मूल निवासी या वहाँ जन्मे लोग।
- Funeral
- मृत व्यक्ति के अंतिम संस्कार से संबंधित रस्म।
- ceremonies
- विशेष अवसरों पर की जाने वाली औपचारिक धार्मिक रस्में।
- priests
- धार्मिक अनुष्ठान करने वाले पुजारी या धर्मगुरु।
- magicians
- जादू करने वाले व्यक्ति या तंत्र-मंत्र जानने वाले।
- Curious
- किसी विषय को जानने की तीव्र इच्छा रखने वाला।
- mode
- किसी कार्य को करने का विशेष तरीका या विधि।
- discovering
- पहली बार किसी नई चीज़ को खोजने या पता लगाने की क्रिया।
- poison
- एक हानिकारक पदार्थ जो शरीर को नुकसान पहुँचाता है।
- hints
- किसी विषय के बारे में दिए गए संकेत या सुझाव।
- concerning
- किसी विषय के बारे में या उससे संबंधित।
- origin
- किसी वस्तु, व्यक्ति या विचार का स्रोत या उत्पत्ति।
- countrymen
- एक ही देश या क्षेत्र के निवासी साथी नागरिक।
- opinions
- किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार या दृष्टिकोण।
- subject
- चर्चा या अध्ययन का मुख्य विषय या मामला।
- publish
- किसी लेख या पुस्तक को आम जनता के लिए छापना।
- memoirs
- किसी व्यक्ति द्वारा अपने जीवन की घटनाओं का लेखा।
- escape
- किसी कठिन या अप्रिय स्थिति से बच निकलना।
- imputation
- किसी पर दोष या आरोप लगाने की क्रिया।
- vanity
- अपने बारे में अत्यधिक गर्व या घमंड की भावना।
- nor
- नकारात्मक वाक्यों में दो विकल्पों को जोड़ने वाला संयोजक।
- disadvantage
- किसी कार्य में आने वाली बाधा या प्रतिकूल स्थिति।
- labour
- किसी कठिन कार्य में मेहनत करना या परिश्रम उठाना।
- misfortune
- बुरी किस्मत से होने वाली दुर्भाग्यपूर्ण घटना या स्थिति।
- uncommon
- जो सामान्य न हो, बल्कि असाधारण या दुर्लभ हो।
- rarely
- बहुत कम बार या न के बराबर होने वाला।
- obvious
- जो स्पष्ट रूप से दिखाई दे, प्रत्यक्ष और सुस्पष्ट।
- apt
- किसी काम को करने की प्रवृत्ति रखने वाला या उपयुक्त।
- disgust
- किसी अप्रिय चीज़ से होने वाली घृणा या वितृष्णा।
- charge
- किसी पर लगाया गया आरोप या दोष।
- impertinence
- अशिष्ट या अनुचित व्यवहार, बेशर्मी या धृष्टता।
- generally
- सामान्यतः या अधिकतर मामलों में होने वाला।
- worthy
- किसी सम्मान या ध्यान के योग्य होने का भाव।
- abound
- किसी चीज़ की बड़ी मात्रा में उपलब्धता होना।
- striking
- जो ध्यान खींचे, असाधारण रूप से प्रभावशाली और उल्लेखनीय।
- events
- किसी समय पर घटित होने वाली महत्वपूर्ण घटनाएँ।
- degree
- किसी गुण या अवस्था की सीमा या मात्रा।
- excite
- किसी में उत्साह, रोमांच या जोश उत्पन्न करना।
- admiration
- किसी की प्रशंसा करने या उससे प्रभावित होने की भावना।
- pity
- किसी की दुर्दशा देखकर मन में उठने वाली करुणा।
- consign
- किसी को किसी स्थान या अवस्था में सौंप देना।
- contempt
- किसी को तुच्छ समझने की भावना, अवमान या तिरस्कार।
- oblivion
- पूरी तरह भुला दिए जाने की अवस्था, विस्मृति।
- therefore
- इसलिए, किसी निष्कर्ष या परिणाम को दर्शाने वाला शब्द।
- confess
- अपनी गलती या सच बात को स्वीकार करना।
- hazardous
- खतरनाक या जोखिम भरा होने का गुण या स्थिति।
- private
- व्यक्तिगत या सार्वजनिक नहीं, केवल अपने तक सीमित।
- obscure
- जो अधिक प्रसिद्ध न हो, अज्ञात या अस्पष्ट।
- individual
- एक अकेला व्यक्ति जिसे समूह से अलग देखा जाए।
- stranger
- अपरिचित व्यक्ति जिसे कोई जानता न हो।
- thus
- इस प्रकार या इसलिए, परिणाम दर्शाने वाला शब्द।
- solicit
- विनम्रतापूर्वक किसी से कुछ माँगना या अनुरोध करना।
- indulgent
- उदार और सहनशील, जो दूसरों की इच्छाएँ पूरी करे।
- attention
- किसी विषय पर ध्यान केंद्रित करने की मानसिक क्रिया।
- especially
- विशेष रूप से या सबसे अधिक किसी के लिए।
- offer
- किसी को कुछ देने या प्रस्तुत करने की क्रिया।
- neither
- दोनों में से कोई भी नहीं, दोनों का नकार।
- saint
- धार्मिक दृष्टि से पवित्र और आदरणीय व्यक्ति।
- tyrant
- क्रूर और अत्याचारी शासक जो दूसरों पर अन्याय करे।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →