The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
मेरा मानना है कि मेरे जीवन में ऐसी बहुत कम घटनाएँ हैं जो अनेक लोगों के साथ नहीं हुई हों।
I believe there are few events in my life, which have not happened to many.
यह सच है कि इसमें घटनाएँ असंख्य हैं।
it is true the incidents of it are numerous.
और यदि मैं स्वयं को एक यूरोपीय समझता, तो शायद कहता कि मेरी पीड़ाएँ बहुत बड़ी थीं।
did I consider myself an European, I might say my sufferings were great.
लेकिन जब मैं अपने भाग्य की तुलना अपने अधिकांश देशवासियों से करता हूँ, तो मैं स्वयं को ईश्वर का एक विशेष प्रिय पात्र मानता हूँ।
but when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a particular favourite of Heaven.
और मैं अपने जीवन की हर घटना में ईश्वरीय कृपा को स्वीकार करता हूँ।
and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.
यदि फिर भी निम्नलिखित विवरण सामान्य ध्यान आकर्षित करने के लिए पर्याप्त रोचक नहीं लगता, तो इसके प्रकाशन के लिए मेरी प्रेरणा को एक बहाने के रूप में स्वीकार किया जाए।
If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.
मैं इतना मूर्खतापूर्ण रूप से अभिमानी नहीं हूँ कि इससे अमरता या साहित्यिक प्रतिष्ठा की अपेक्षा रखूँ।
I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.
यदि यह मेरे अनेक मित्रों को, जिनके अनुरोध पर यह लिखा गया है, कुछ संतोष प्रदान करता है, या किसी भी छोटे से स्तर पर मानवता के हितों को बढ़ावा देता है, तो जिस उद्देश्य के लिए यह लिखा गया था वह पूरी तरह प्राप्त हो जाएगा।
If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained.
और मेरे हृदय की हर इच्छा पूर्ण हो जाएगी।
and every wish of my heart gratified.
इसलिए यह याद रखा जाए कि निंदा से बचने की इच्छा में, मैं प्रशंसा की आकांक्षा नहीं रखता।
Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.
अफ्रीका का वह भाग जो गिनी के नाम से जाना जाता है, जहाँ दासों का व्यापार होता है, तट के साथ-साथ सेनेगल से अंगोला तक 3400 मील से अधिक फैला हुआ है।
That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on, extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola.
और इसमें अनेक प्रकार के राज्य शामिल हैं।
and includes a variety of kingdoms.
इनमें सबसे महत्वपूर्ण बेनिन का राज्य है, चाहे वह विस्तार और धन की दृष्टि से हो, मिट्टी की उर्वरता और कृषि की दृष्टि से हो, अपने राजा की शक्ति की दृष्टि से हो, या निवासियों की संख्या और युद्धप्रिय स्वभाव की दृष्टि से हो।
Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.
Vocabulary
- believe
- किसी बात को सच मानना या विश्वास करना
- few
- बहुत कम संख्या में, थोड़े से
- events
- घटनाएँ जो किसी के जीवन में घटित होती हैं
- happened
- घटित हुआ, किसी घटना का हो जाना
- true
- सत्य, जो वास्तविकता के अनुरूप हो
- incidents
- छोटी-छोटी घटनाएँ जो किसी प्रसंग में घटती हैं
- numerous
- बहुत अधिक संख्या में, अनगिनत
- consider
- किसी बात पर ध्यान देना या सोचना
- European
- यूरोप महाद्वीप से संबंधित व्यक्ति या वस्तु
- might
- संभावना दर्शाना, शायद या हो सकता है
- sufferings
- कष्ट या दुख जो किसी को सहने पड़ते हैं
- compare
- दो या अधिक चीज़ों की तुलना करना
- lot
- भाग्य या परिस्थितियाँ जो किसी को मिली हों
- countrymen
- एक ही देश के निवासी, हमवतन लोग
- regard
- किसी को किसी विशेष दृष्टि से देखना
- particular
- विशेष, किसी एक चीज़ पर जोर देना
- favourite
- सबसे अधिक पसंदीदा व्यक्ति या वस्तु
- Heaven
- स्वर्ग, ईश्वर का वास स्थान माना जाता है
- acknowledge
- किसी बात को स्वीकार करना या मानना
- mercies
- दया और करुणा, ईश्वर की कृपाएँ
- Providence
- ईश्वरीय देखभाल और मार्गदर्शन, परमात्मा की कृपा
- occurrence
- घटना जो किसी समय विशेष पर घटित हो
- following
- आगे आने वाला, अगला या निम्नलिखित
- narrative
- कहानी या वर्णन जो घटनाओं को क्रमबद्ध बताए
- appear
- दिखना या प्रतीत होना
- sufficiently
- पर्याप्त रूप से, जितना जरूरी हो उतना
- interesting
- रोचक, जो ध्यान आकर्षित करे
- engage
- ध्यान या रुचि को आकर्षित और बनाए रखना
- general
- सामान्य, सभी के लिए लागू
- attention
- ध्यान, किसी चीज़ पर मन केंद्रित करना
- motive
- उद्देश्य या कारण जो कार्य करने के लिए प्रेरित करे
- excuse
- क्षमा या कारण जो किसी गलती को उचित ठहराए
- publication
- किसी लेख या पुस्तक को प्रकाशित करना
- foolishly
- मूर्खतापूर्ण तरीके से, बिना सोचे समझे
- vain
- घमंडी या व्यर्थ, बिना उचित आधार के
- expect
- किसी चीज़ की उम्मीद या अपेक्षा रखना
- either
- दोनों में से कोई एक
- immortality
- अमरता, मृत्यु के बाद भी जीवित रहने की स्थिति
- literary
- साहित्य से संबंधित, लेखन या पुस्तकों से जुड़ा
- reputation
- प्रतिष्ठा, लोगों में बनी किसी की छवि
- affords
- प्रदान करना, किसी चीज़ को संभव बनाना
- satisfaction
- संतुष्टि, किसी इच्छा के पूर्ण होने की भावना
- request
- अनुरोध, विनम्रतापूर्वक कुछ माँगना
- smallest
- सबसे छोटा, न्यूनतम मात्रा या आकार
- degree
- मात्रा या स्तर, किसी चीज़ की तीव्रता
- promotes
- बढ़ावा देना, किसी चीज़ को आगे बढ़ाना
- interests
- हित, जो किसी के लाभ के लिए हो
- humanity
- मानवता, मनुष्य जाति और उसके प्रति दया
- ends
- लक्ष्य या उद्देश्य जो प्राप्त करना हो
- undertaken
- किसी कार्य को शुरू किया या हाथ में लिया
- fully
- पूरी तरह से, संपूर्ण रूप में
- attained
- प्राप्त किया, किसी लक्ष्य को हासिल करना
- wish
- इच्छा करना, किसी चीज़ की कामना रखना
- gratified
- संतुष्ट या प्रसन्न, इच्छा पूरी होने पर
- therefore
- इसलिए – कारण के फलस्वरूप
- remembered
- याद किया गया, स्मृति में रखा गया
- wishing
- इच्छा रखते हुए, कामना करते हुए
- avoid
- बचना, किसी चीज़ से दूर रहना
- censure
- निंदा या आलोचना, किसी को दोष देना
- aspire
- किसी ऊँचे लक्ष्य की आकांक्षा रखना
- praise
- प्रशंसा, किसी की तारीफ करना
- Africa
- अफ्रीका, विश्व का एक बड़ा महाद्वीप
- Guinea
- गिनी, पश्चिम अफ्रीका का एक ऐतिहासिक क्षेत्र
- trade
- व्यापार, वस्तुओं या सेवाओं का क्रय-विक्रय
- slaves
- दास, जो व्यक्ति बिना वेतन के काम कराए जाएँ
- carried
- किया गया या ले जाया गया, किसी कार्य को संपन्न करना
- extends
- फैला हुआ है, किसी दिशा में विस्तारित होना
- along
- के साथ-साथ, किसी रेखा के किनारे
- coast
- समुद्र तट, जहाँ भूमि और समुद्र मिलते हैं
- miles
- मील, दूरी मापने की एक इकाई
- Senegal
- सेनेगल, पश्चिम अफ्रीका का एक देश
- Angola
- अंगोला, दक्षिण-पश्चिम अफ्रीका का एक देश
- includes
- शामिल करना, किसी चीज़ को अंदर समाहित करना
- variety
- विविधता, कई प्रकार की चीज़ों का समूह
- kingdoms
- राज्य, जहाँ राजा शासन करता हो
- considerable
- उल्लेखनीय, जो ध्यान देने योग्य रूप से बड़ा हो
- kingdom
- राज्य, जिस पर एक राजा का शासन हो
- Benen
- बेनेन, पश्चिम अफ्रीका का एक ऐतिहासिक राज्य
- extent
- विस्तार, किसी चीज़ की सीमा या आकार
- wealth
- धन-संपत्ति, आर्थिक समृद्धि
- richness
- समृद्धि, किसी चीज़ का भरपूर होना
- cultivation
- खेती, भूमि पर फसल उगाने का कार्य
- soil
- मिट्टी, जिसमें पेड़-पौधे उगते हैं
- power
- शक्ति या सत्ता, नियंत्रण करने की क्षमता
- warlike
- युद्धप्रिय, लड़ाई में रुचि रखने वाला
- disposition
- स्वभाव, किसी व्यक्ति की प्राकृतिक प्रवृत्ति
- inhabitants
- निवासी, जो किसी स्थान पर रहते हों
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →