The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3
यह लगभग भूमध्य रेखा के नीचे स्थित है, और तट के साथ लगभग 170 मील तक फैला हुआ है, लेकिन अफ्रीका के आंतरिक भाग में उतनी दूरी तक जाता है जिसे अब तक मेरे विश्वास के अनुसार किसी यात्री ने नहीं खोजा है।
It is situated nearly under the line, and extends along the coast about 170 miles, but runs back into the interior part of Africa to a distance hitherto I believe unexplored by any traveller.
और यह अंततः इथियोपिया के साम्राज्य द्वारा समाप्त होता प्रतीत होता है, जो इसके आरंभ से लगभग 1500 मील दूर है।
and seems only terminated at length by the empire of Abyssinia, near 1500 miles from its beginning.
यह राज्य अनेक प्रांतों या जिलों में विभाजित है।
This kingdom is divided into many provinces or districts.
इनमें से एक सबसे दूरस्थ और उपजाऊ प्रांत में, जिसे इबो कहा जाता है, मेरा जन्म सन् 1745 में एस्साका नामक एक मनोरम उपजाऊ घाटी में हुआ था।
in one of the most remote and fertile of which, called Eboe, I was born, in the year 1745, in a charming fruitful vale, named Essaka.
बेनिन की राजधानी और समुद्री तट से इस प्रांत की दूरी बहुत अधिक रही होगी, क्योंकि मैंने कभी गोरे लोगों या यूरोपियों के बारे में नहीं सुना था, और न ही समुद्र के बारे में।
The distance of this province from the capital of Benin and the sea coast must be very considerable; for I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea.
और बेनिन के राजा के प्रति हमारी अधीनता नाममात्र से अधिक नहीं थी, क्योंकि मेरे सीमित अवलोकन तक, शासन के सभी कार्य उस स्थान के मुखियाओं या बुजुर्गों द्वारा संचालित किए जाते थे।
and our subjection to the king of Benin was little more than nominal; for every transaction of the government, as far as my slender observation extended, was conducted by the chiefs or elders of the place.
जिन लोगों का अन्य देशों के साथ बहुत कम व्यापार होता है, उनके रीति-रिवाज और शासन व्यवस्था सामान्यतः बहुत सरल होती है।
The manners and government of a people who have little commerce with other countries are generally very simple.
और एक परिवार या गाँव में जो होता है उसका इतिहास एक पूरे राष्ट्र का नमूना बन सकता है।
and the history of what passes in one family or village may serve as a specimen of a nation.
मेरे पिता उन्हीं बुजुर्गों या मुखियाओं में से एक थे जिनका मैंने उल्लेख किया है, और उन्हें एम्ब्रेन्चे कहा जाता था।
My father was one of those elders or chiefs I have spoken of, and was styled Embrenche.
यह एक ऐसा शब्द था जो, जैसा मुझे याद है, सर्वोच्च प्रतिष्ठा को दर्शाता था और हमारी भाषा में महानता के चिह्न का अर्थ रखता था।
a term, as I remember, importing the highest distinction, and signifying in our language a mark of grandeur.
Vocabulary
- situated
- किसी विशेष स्थान पर स्थित या अवस्थित होना।
- nearly
- लगभग, पूरी तरह नहीं लेकिन बहुत करीब।
- extends
- किसी दिशा में फैलना या विस्तार होना।
- along
- किसी रेखा या किनारे के साथ-साथ।
- coast
- समुद्र के किनारे की भूमि, तटरेखा।
- miles
- दूरी मापने की इकाई, एक मील लगभग 1.6 किमी।
- interior
- किसी देश या क्षेत्र का भीतरी या आंतरिक भाग।
- distance
- दो स्थानों के बीच की दूरी।
- hitherto
- अब तक, इस समय से पहले तक।
- believe
- किसी बात को सच मानना या विश्वास करना।
- unexplored
- जिस स्थान की अभी तक खोज न हुई हो।
- traveller
- यात्रा करने वाला व्यक्ति, यात्री।
- seems
- प्रतीत होना, किसी बात का आभास देना।
- terminated
- समाप्त होना, किसी चीज़ का अंत होना।
- length
- यहाँ अंततः या अंत में अर्थ में प्रयुक्त।
- empire
- एक बड़ा राज्य जो कई क्षेत्रों पर शासन करे।
- beginning
- किसी चीज़ की शुरुआत या आरंभ।
- kingdom
- राजा द्वारा शासित राज्य या क्षेत्र।
- divided
- किसी को कई भागों में बाँटा गया।
- provinces
- किसी देश के प्रशासनिक क्षेत्र या प्रांत।
- districts
- किसी प्रांत के छोटे प्रशासनिक विभाग, जिले।
- remote
- दूरदराज, मुख्य स्थान से बहुत दूर।
- fertile
- उपजाऊ भूमि जहाँ फसल अच्छी उगती हो।
- charming
- आकर्षक, मनमोहक, बहुत सुंदर।
- fruitful
- फलदार, उपजाऊ या लाभकारी।
- vale
- पहाड़ियों के बीच की घाटी।
- province
- देश का एक प्रशासनिक क्षेत्र, प्रांत।
- capital
- किसी राज्य या देश की राजधानी।
- must
- अवश्य, किसी बात की निश्चितता या आवश्यकता।
- considerable
- काफी बड़ा या महत्वपूर्ण, उल्लेखनीय।
- Europeans
- यूरोप महाद्वीप के निवासी लोग।
- nor
- न ही, दो नकारात्मक बातों को जोड़ना।
- subjection
- किसी के अधीन होने की अवस्था, परतंत्रता।
- nominal
- नाममात्र का, वास्तविक नहीं केवल नाम का।
- transaction
- किसी व्यापार या कार्य का लेन-देन।
- government
- शासन व्यवस्था, किसी क्षेत्र पर शासन करने का तंत्र।
- slender
- यहाँ सीमित या अल्प अर्थ में प्रयुक्त।
- observation
- किसी चीज़ को ध्यान से देखना, अवलोकन।
- extended
- फैला हुआ, किसी सीमा तक पहुँचना।
- conducted
- संचालित करना, किसी कार्य को चलाना।
- chiefs
- जनजाति या समूह के प्रमुख नेता।
- elders
- बुजुर्ग लोग जो समाज में सम्मानित हों।
- manners
- व्यवहार, किसी समाज के रीति-रिवाज।
- commerce
- व्यापार, वस्तुओं का क्रय-विक्रय।
- generally
- सामान्यतः, अधिकतर स्थितियों में।
- history
- इतिहास, अतीत की घटनाओं का विवरण।
- serve
- सेवा करना, किसी काम आना।
- specimen
- किसी बड़े समूह का प्रतिनिधि उदाहरण।
- nation
- राष्ट्र, एक समान संस्कृति वाले लोगों का समूह।
- styled
- किसी विशेष नाम या उपाधि से पुकारा जाना।
- term
- शब्द या पद, किसी अर्थ के लिए प्रयुक्त।
- importing
- यहाँ अर्थ बताना या संकेत करना।
- distinction
- विशिष्टता, किसी को अलग और सम्मानित बनाना।
- signifying
- किसी बात का अर्थ या संकेत देना।
- mark
- चिह्न, किसी पहचान या संकेत का निशान।
- grandeur
- महानता, भव्यता, उच्च प्रतिष्ठा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →