The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 4
यह चिह्न उस व्यक्ति को प्रदान किया जाता है जो इसका अधिकारी होता है, माथे के ऊपरी भाग पर त्वचा को काटकर और इसे भौंहों तक खींचकर।
This mark is conferred on the person entitled to it, by cutting the skin across at the top of the forehead, and drawing it down to the eye-brows.
और जब यह इस अवस्था में होता है तब एक गर्म हाथ लगाया जाता है और उसे तब तक रगड़ा जाता है जब तक वह माथे के निचले हिस्से में एक मोटी उभरी हुई लकीर के रूप में सिकुड़ न जाए।
and while it is in this situation applying a warm hand, and rubbing it until it shrinks up into a thick weal across the lower part of the forehead.
अधिकांश न्यायाधीशों और सीनेटरों पर इस प्रकार का चिह्न लगाया गया था; मेरे पिता इसे लंबे समय से धारण करते आए थे।
Most of the judges and senators were thus marked; my father had long born it.
मैंने अपने एक भाई को यह चिह्न प्राप्त करते हुए देखा था, और मेरे माता-पिता ने मुझे भी इसे प्राप्त करने के लिए नियत किया था।
I had seen it conferred on one of my brothers, and I was also destined to receive it by my parents.
वे एम्ब्रेंस, अर्थात् प्रमुख लोग, विवादों का निपटारा करते थे और अपराधों को दंडित करते थे; इस उद्देश्य के लिए वे हमेशा एक साथ एकत्र होते थे।
Those Embrence, or chief men, decided disputes and punished crimes; for which purpose they always assembled together.
कार्यवाही सामान्यतः संक्षिप्त होती थी; और अधिकांश मामलों में प्रतिशोध का कानून प्रचलित था।
The proceedings were generally short; and in most cases the law of retaliation prevailed.
मुझे याद है कि एक व्यक्ति को मेरे पिता और अन्य न्यायाधीशों के सामने एक लड़के का अपहरण करने के आरोप में लाया गया था।
I remember a man was brought before my father, and the other judges, for kidnapping a boy.
और यद्यपि वह एक प्रमुख या सीनेटर का पुत्र था, फिर भी उसे एक पुरुष या स्त्री दास देकर क्षतिपूर्ति करने की सजा सुनाई गई।
and, although he was the son of a chief or senator, he was condemned to make recompense by a man or woman slave.
व्यभिचार को कभी-कभी दासता या मृत्यु से罚 दंडित किया जाता था; एक ऐसा罚 दंड जो मेरे विश्वास के अनुसार अफ्रीका के अधिकांश देशों में इसके लिए दिया जाता है।
Adultery, however, was sometimes punished with slavery or death; a punishment which I believe is inflicted on it throughout most of the nations of Africa.
उनके बीच विवाह-बिस्तर का सम्मान इतना पवित्र है, और वे अपनी पत्नियों की निष्ठा के प्रति इतने सतर्क हैं।
so sacred among them is the honour of the marriage bed, and so jealous are they of the fidelity of their wives.
इस संबंध में मुझे एक घटना याद है: एक महिला को न्यायाधीशों के सामने व्यभिचार का दोषी पाया गया, और प्रचलित प्रथा के अनुसार उसे दंडित करने के लिए उसके पति को सौंप दिया गया।
a woman was convicted before the judges of adultery, and delivered over, as the custom was, to her husband to be punished.
Vocabulary
- this
- वह चीज जो पास या सामने हो।
- mark
- किसी चीज पर निशान या चिह्न बनाना।
- is
- होना का वर्तमान काल रूप।
- conferred
- किसी को कुछ देना या प्रदान करना।
- on
- किसी चीज के ऊपर या के संबंध में।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने के लिए।
- person
- कोई मानव या व्यक्ति।
- entitled
- किसी को कुछ पाने का अधिकार होना।
- to
- किसी दिशा में या किसी के लिए।
- it
- वह चीज या पहले कही गई बात।
- by
- किसके द्वारा या कौन सी विधि से।
- cutting
- किसी चीज को चाकू या तेज चीज से काटना।
- skin
- शरीर के ऊपर का बाहरी आवरण।
- across
- एक तरफ से दूसरी तरफ को पार करना।
- at
- किसी स्थान या समय पर।
- top
- किसी चीज का सबसे ऊपरी हिस्सा।
- of
- किसी का संबंध दर्शाने के लिए।
- forehead
- माथा, आंखों के ऊपर का भाग।
- and
- दो चीजों को जोड़ने के लिए शब्द।
- drawing
- किसी चीज को खींचना या आकर्षित करना।
- down
- नीचे की ओर या निम्न दिशा में।
- eye-brows
- आंखों के ऊपर बाल, भौहें।
- while
- जब तक या समय की अवधि।
- in
- किसी चीज के अंदर या भीतर।
- situation
- किसी स्थान पर होने की स्थिति।
- applying
- किसी चीज को लगाना या प्रयोग करना।
- warm
- गर्म या आरामदायक तापमान का।
- hand
- बांह का अंतिम भाग, हाथ।
- rubbing
- किसी चीज को रगड़ना या मलना।
- until
- जब तक कि या तब तक।
- shrinks
- किसी चीज का आकार छोटा होना।
- up
- ऊपर की ओर या ऊंचाई में।
- into
- किसी चीज के अंदर प्रवेश करना।
- thick
- मोटा या घना, बहुत चौड़ा।
- weal
- चोट से बना निशान या सूजन।
- lower
- नीचे की तरफ या कम ऊंचाई में।
- part
- किसी चीज का टुकड़ा या भाग।
- most
- सबसे अधिक या बहुत ज्यादा।
- judges
- न्यायाधीश जो कानून के अनुसार फैसले दें।
- senators
- सरकार में प्रमुख सदस्य या नेता।
- were
- होना का भूतकाल बहुवचन रूप।
- thus
- इस तरह से या इसी प्रकार।
- marked
- निशान लगाया हुआ या चिह्नित।
- my
- मेरा या मुझसे संबंधित।
- father
- पिता, माता-पिता में से पुरुष।
- had
- होना का भूतकाल सहायक क्रिया।
- long
- लंबी अवधि या बड़ी लंबाई का।
- born
- पैदा होना या जन्म लेना।
- seen
- देखना का भूतकाल कृदंत रूप।
- one
- संख्या एक या कोई एक व्यक्ति।
- brothers
- भाई, समान माता-पिता के पुरुष।
- also
- भी या इसके अलावा भी।
- destined
- भाग्य में तय होना या निर्धारित होना।
- receive
- किसी चीज को लेना या प्राप्त करना।
- parents
- माता और पिता, माता-पिता।
- those
- वह लोग या वह चीजें दूर में।
- embrace
- किसी को गले लगाना या स्वीकार करना।
- chief
- मुख्य, प्रमुख या सबसे महत्वपूर्ण।
- men
- पुरुष या मानव, मनुष्य का बहुवचन।
- decided
- निर्णय लेना या तय करना।
- disputes
- झगड़े या विवाद का समाधान करना।
- punished
- किसी को दंड देना या सजा देना।
- crimes
- अपराध या गलत काम।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण के लिए।
- which
- कौन सी या किस का संबंध।
- purpose
- उद्देश्य या किसी काम का मकसद।
- they
- वह लोग या वह चीजें।
- always
- हमेशा या सदा के लिए।
- assembled
- एक साथ इकट्ठा होना या मिलना।
- together
- एक साथ या एक दूसरे के साथ।
- proceedings
- कार्यवाही या किसी प्रक्रिया के काम।
- generally
- आमतौर पर या सामान्यतः।
- short
- छोटा या कम लंबाई का।
- cases
- मामले या विशेष परिस्थितियां।
- law
- कानून या नियम जो सभी को मानना पड़े।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →