The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 5
तदनुसार उसने उसे मृत्युदंड देने का निश्चय किया।
Accordingly he determined to put her to death.
किन्तु उसके फाँसी से ठीक पहले यह पता चला कि उसके स्तन में एक शिशु था।
But it being found, just before her execution, that she had an infant at her breast.
और कोई भी स्त्री उस शिशु की धाय बनने के लिए तैयार नहीं हुई, इसलिए उस बच्चे के कारण उसे जीवनदान दे दिया गया।
And no woman being prevailed on to perform the part of a nurse, she was spared on account of the child.
किन्तु पुरुष अपनी पत्नियों के प्रति वह निष्ठा नहीं रखते जो वे उनसे चाहते हैं।
The men, however, do not preserve the same constancy to their wives, which they expect from them.
क्योंकि वे एक से अधिक विवाह करते हैं, यद्यपि प्रायः दो से अधिक नहीं।
For they indulge in a plurality, though seldom in more than two.
उनकी विवाह की रीति इस प्रकार है: दोनों पक्षों की बचपन में ही उनके माता-पिता द्वारा सगाई कर दी जाती है।
Their mode of marriage is thus: both parties are usually betrothed when young by their parents.
यद्यपि मैंने यह भी देखा है कि लड़के स्वयं भी सगाई कर लेते हैं।
Though I have known the males to betroth themselves.
इस अवसर पर एक दावत का आयोजन किया जाता है, और वर तथा वधू अपने सभी मित्रों के बीच खड़े होते हैं जो इस प्रयोजन के लिए एकत्र हुए होते हैं।
On this occasion a feast is prepared, and the bride and bridegroom stand up in the midst of all their friends, who are assembled for the purpose.
तब वह घोषणा करता है कि अब से उसे उसकी पत्नी माना जाएगा और कोई अन्य व्यक्ति उससे विवाह का प्रस्ताव नहीं करेगा।
While he declares she is thenceforth to be looked upon as his wife, and that no other person is to pay any addresses to her.
इसकी घोषणा तुरंत आसपास के क्षेत्र में भी कर दी जाती है, जिसके बाद वधू सभा से चली जाती है।
This is also immediately proclaimed in the vicinity, on which the bride retires from the assembly.
Vocabulary
- Accordingly
- इसलिए, उसी के अनुसार कार्य करना
- determined
- किसी काम को करने का दृढ़ निश्चय करना
- death
- जीवन का अंत, मृत्यु होना
- just
- बिल्कुल, ठीक उसी समय या केवल
- execution
- किसी व्यक्ति को दंड स्वरूप मृत्युदंड देना
- infant
- बहुत छोटा बच्चा, शिशु जो अभी नवजात हो
- breast
- माँ का स्तन जिससे शिशु दूध पीता है
- prevailed
- किसी को मनाने में सफल होना या राज़ी करना
- perform
- कोई कार्य या भूमिका निभाना
- part
- किसी काम में भूमिका या हिस्सा निभाना
- nurse
- बच्चे की देखभाल करने वाली महिला, धाय
- spared
- किसी को दंड या मृत्यु से बचा लेना
- account
- किसी कारण से, की वजह से
- however
- फिर भी, इसके बावजूद, तथापि
- preserve
- किसी चीज़ या गुण को बनाए रखना
- constancy
- एकनिष्ठता, किसी के प्रति वफ़ादारी बनाए रखना
- expect
- किसी से कुछ होने की उम्मीद या अपेक्षा रखना
- indulge
- किसी इच्छा या आदत में लिप्त होना
- plurality
- एक से अधिक पत्नियाँ रखने की प्रथा, बहुविवाह
- though
- हालाँकि, यद्यपि, फिर भी
- seldom
- बहुत कम बार, शायद ही कभी
- mode
- तरीका, किसी कार्य को करने की विधि
- marriage
- विवाह, दो लोगों के बीच पवित्र बंधन
- thus
- इस प्रकार, इस तरह से
- parties
- दोनों पक्ष, संबंधित व्यक्ति या समूह
- usually
- आमतौर पर, सामान्यतः, अक्सर
- betrothed
- विवाह के लिए औपचारिक रूप से सगाई करना
- Though
- हालाँकि, यद्यपि (विरोधाभास दर्शाना)
- males
- पुरुष, नर व्यक्ति (बहुवचन)
- betroth
- शादी के लिए किसी से सगाई करना
- occasion
- कोई विशेष अवसर या मौका
- feast
- उत्सव में बड़ा भोज या दावत देना
- bride
- दुल्हन, विवाह की स्त्री पक्ष
- bridegroom
- दूल्हा, विवाह का पुरुष पक्ष
- midst
- बीच में, किसी समूह या स्थान के केंद्र में
- assembled
- किसी उद्देश्य के लिए एकत्र होना, जमा होना
- purpose
- उद्देश्य, किसी कार्य का लक्ष्य या इरादा
- While
- जबकि, उसी समय जब कोई काम हो
- declares
- सार्वजनिक रूप से कोई बात घोषित करना
- thenceforth
- उस समय से आगे, तब से हमेशा के लिए
- pay
- किसी पर ध्यान देना या प्रेम प्रस्ताव करना
- addresses
- किसी को प्रेम या विवाह का प्रस्ताव देना
- immediately
- तुरंत, बिना देरी के, फ़ौरन
- proclaimed
- सार्वजनिक रूप से किसी बात की घोषणा करना
- vicinity
- आसपास का इलाका, नज़दीकी क्षेत्र
- retires
- किसी स्थान या सभा से चले जाना
- assembly
- एकत्र हुए लोगों का समूह, सभा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →