The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 6
कुछ समय बाद उसे उसके पति के घर लाया जाता है, और फिर एक और दावत का आयोजन किया जाता है, जिसमें दोनों पक्षों के रिश्तेदारों को आमंत्रित किया जाता है।
Some time after she is brought home to her husband, and then another feast is made, to which the relations of both parties are invited.
उसके माता-पिता तब उसे दूल्हे को सौंपते हैं, अनेक आशीर्वादों के साथ।
Her parents then deliver her to the bridegroom, accompanied with a number of blessings.
और उसी समय वे उसकी कमर के चारों ओर एक कपास की डोरी बाँधते हैं जो एक हंस की कलम जितनी मोटी होती है, जिसे केवल विवाहित स्त्रियाँ ही पहन सकती हैं।
At the same time they tie round her waist a cotton string of the thickness of a goose-quill, which none but married women are permitted to wear.
अब उसे पूरी तरह उसकी पत्नी माना जाता है, और इसी समय नवविवाहित जोड़े को दहेज दिया जाता है।
She is now considered as completely his wife, and at this time the dowry is given to the new married pair.
यह दहेज आमतौर पर भूमि के हिस्सों, दासों और पशुओं, घरेलू सामान और खेती के औजारों से मिलकर बना होता है।
Which generally consists of portions of land, slaves, and cattle, household goods, and implements of husbandry.
ये सब दोनों पक्षों के मित्रों द्वारा प्रदान किए जाते हैं।
These are offered by the friends of both parties.
इसके अलावा दूल्हे के माता-पिता दुल्हन के माता-पिता को उपहार देते हैं, जिनकी संपत्ति वह विवाह से पहले मानी जाती है।
Besides which the parents of the bridegroom present gifts to those of the bride, whose property she is looked upon before marriage.
लेकिन विवाह के बाद वह अपने पति की एकमात्र संपत्ति मानी जाती है।
But after it she is esteemed the sole property of her husband.
समारोह अब समाप्त होने पर उत्सव शुरू होता है, जो अलाव जलाकर और खुशी की ऊँची जयकारों के साथ, संगीत और नृत्य के साथ मनाया जाता है।
The ceremony being now ended the festival begins, which is celebrated with bonefires, and loud acclamations of joy, accompanied with music and dancing.
हम लगभग नर्तकों, संगीतकारों और कवियों की एक पूरी जाति हैं।
We are almost a nation of dancers, musicians, and poets.
इस प्रकार हर बड़ी घटना, जैसे युद्ध से विजयी वापसी, या सार्वजनिक आनंद का कोई अन्य कारण, सार्वजनिक नृत्यों में मनाई जाती है।
Thus every great event, such as a triumphant return from battle, or other cause of public rejoicing is celebrated in public dances.
इन नृत्यों के साथ अवसर के अनुकूल गीत और संगीत होते हैं।
Which are accompanied with songs and music suited to the occasion.
सभा चार भागों में विभाजित होती है, जो या तो अलग-अलग या एक के बाद एक नृत्य करते हैं, और प्रत्येक की अपनी विशेष विशेषता होती है।
The assembly is separated into four divisions, which dance either apart or in succession, and each with a character peculiar to itself.
Vocabulary
- Some
- कुछ, एक निश्चित मात्रा या संख्या में
- time
- समय, घड़ी या काल की अवधि
- after
- बाद में, किसी घटना के पश्चात
- she
- वह, किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- is
- है, वर्तमान काल में होने का भाव
- brought
- लाया गया, किसी को एक स्थान से दूसरे स्थान लाना
- home
- घर, जहाँ कोई व्यक्ति रहता है
- to
- को, किसी दिशा या उद्देश्य की ओर संकेत करता है
- her
- उसे या उसका, किसी स्त्री से संबंधित सर्वनाम
- husband
- पति, विवाहित स्त्री का जीवनसाथी पुरुष
- and
- और, दो चीज़ों या विचारों को जोड़ने वाला शब्द
- then
- तब, उसके बाद की स्थिति या समय
- another
- एक और, किसी अतिरिक्त चीज़ या व्यक्ति के लिए
- feast
- दावत, उत्सव में होने वाला बड़ा भोज
- made
- बनाया गया, किसी चीज़ को तैयार करना
- which
- जो, किसी विशेष वस्तु या बात की ओर संकेत
- relations
- रिश्तेदार, परिवार या संबंध रखने वाले लोग
- both
- दोनों, दो में से प्रत्येक को एक साथ दर्शाना
- parties
- पक्ष, किसी मामले में शामिल समूह या व्यक्ति
- are
- हैं, वर्तमान काल में अनेक के लिए होना
- invited
- आमंत्रित, किसी कार्यक्रम में बुलाए गए लोग
- Her
- उसकी, किसी स्त्री की स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम
- parents
- माता-पिता, बच्चे के जन्मदाता और पालनकर्ता
- deliver
- सौंपना, किसी को कुछ औपचारिक रूप से देना
- bridegroom
- दूल्हा, विवाह समारोह में वर पक्ष का पुरुष
- accompanied
- साथ में, किसी के साथ जाना या होना
- with
- के साथ, किसी चीज़ या व्यक्ति की संगति में
- number
- संख्या, किसी चीज़ की गिनती या मात्रा
- blessings
- आशीर्वाद, शुभकामनाएँ जो बड़े या देवता दें
- At
- पर, किसी स्थान या समय को दर्शाने वाला शब्द
- same
- वही, बिल्कुल एक जैसी चीज़ या समय
- they
- वे, एक से अधिक लोगों के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- tie
- बाँधना, किसी चीज़ को रस्सी या धागे से जोड़ना
- round
- चारों ओर, किसी चीज़ को घेरते हुए लपेटना
- waist
- कमर, शरीर का मध्य भाग जहाँ बेल्ट पहनते हैं
- cotton
- कपास, एक प्राकृतिक रेशे से बना नरम धागा
- string
- धागा, पतली रस्सी जो चीज़ें बाँधने में काम आए
- thickness
- मोटाई, किसी वस्तु की चौड़ाई या घनत्व
- goose
- हंस, एक बड़ा जलपक्षी जो बत्तख जैसा होता है
- quill
- पंख की नली, पक्षी के पंख का कठोर केंद्रीय भाग
- none
- कोई नहीं, किसी भी व्यक्ति या चीज़ का अभाव
- but
- लेकिन, दो विरोधाभासी बातों को जोड़ने वाला शब्द
- married
- विवाहित, जिसका विवाह हो चुका हो
- women
- महिलाएँ, वयस्क स्त्रियाँ जो समाज का हिस्सा हों
- permitted
- अनुमति दी गई, किसी कार्य को करने की इजाज़त
- wear
- पहनना, कपड़े या आभूषण शरीर पर धारण करना
- She
- वह, किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- now
- अब, इस वर्तमान समय या क्षण में
- considered
- माना गया, किसी को एक विशेष रूप में देखना
- as
- के रूप में, किसी भूमिका या हैसियत को दर्शाना
- completely
- पूरी तरह, बिना किसी कमी के संपूर्ण रूप से
- his
- उसका, किसी पुरुष की स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम
- wife
- पत्नी, विवाहित पुरुष की जीवनसाथी महिला
- at
- पर, किसी समय या स्थान को दर्शाने वाला शब्द
- this
- यह, पास की किसी वस्तु या बात की ओर संकेत
- dowry
- दहेज, विवाह में दुल्हन पक्ष द्वारा दी गई संपत्ति
- given
- दिया गया, किसी को कुछ सौंपा या प्रदान किया
- new
- नया, जो हाल ही में बना हो या पहले न था
- pair
- जोड़ा, दो एक जैसी चीज़ें जो साथ काम करें
- Which
- जो, किसी विशेष चीज़ की पहचान करने के लिए
- generally
- सामान्यतः, अधिकतर या प्रायः ऐसा होता है
- consists
- शामिल होना, किसी चीज़ के भाग या अंग होना
- portions
- हिस्से, किसी बड़ी चीज़ के अलग-अलग भाग
- land
- भूमि, जमीन का एक टुकड़ा जो उपयोग में आए
- slaves
- दास, जो व्यक्ति किसी के अधीन बिना वेतन काम करें
- cattle
- मवेशी, गाय-बैल जैसे पालतू जानवर
- household
- घरेलू, घर से संबंधित वस्तुएँ या परिवार
- goods
- सामान, उपयोग में आने वाली वस्तुएँ या संपत्ति
- implements
- औज़ार, काम करने के लिए उपयोग किए जाने वाले उपकरण
- husbandry
- खेती, पशुपालन और कृषि का कार्य
- These
- ये, पास की अनेक वस्तुओं या बातों की ओर संकेत
- offered
- प्रस्तुत किया, कोई चीज़ देने के लिए आगे रखना
- by
- द्वारा, किसी कार्य को करने वाले को दर्शाना
- friends
- मित्र, घनिष्ठ संबंध रखने वाले परिचित लोग
- Besides
- इसके अलावा, किसी और चीज़ को भी जोड़ना
- present
- उपहार, किसी को दी जाने वाली भेंट या तोहफा
- gifts
- उपहार, खुशी से दी जाने वाली वस्तुएँ या भेंट
- those
- वे, दूर की चीज़ों या लोगों की ओर संकेत
- bride
- दुल्हन, विवाह समारोह में नवविवाहित महिला
- whose
- जिसका, किसी के स्वामित्व या संबंध को दर्शाना
- property
- संपत्ति, किसी व्यक्ति की स्वामित्व वाली चीज़ें
- looked
- देखा गया, किसी चीज़ को एक विशेष दृष्टि से देखना
- upon
- पर, किसी चीज़ के ऊपर या संदर्भ में
- before
- पहले, किसी घटना या समय से पूर्व
- marriage
- विवाह, दो लोगों का सामाजिक और कानूनी मिलन
- But
- लेकिन, विरोधी विचार या अपवाद प्रस्तुत करना
- it
- यह, किसी निर्जीव वस्तु या विचार के लिए सर्वनाम
- esteemed
- सम्मानित, जिसे अत्यधिक मूल्यवान या आदरणीय माना जाए
- sole
- एकमात्र, केवल एक, और कोई नहीं
- ceremony
- समारोह, किसी विशेष अवसर पर होने वाली रस्म
- being
- होना, किसी अवस्था या स्थिति में विद्यमान रहना
- ended
- समाप्त हुआ, किसी चीज़ का अंत या पूर्णता
- festival
- उत्सव, खुशी मनाने का सार्वजनिक या धार्मिक आयोजन
- begins
- शुरू होता है, किसी चीज़ का प्रारंभ होना
- celebrated
- मनाया गया, किसी खुशी के अवसर को उत्साह से मनाना
- bonefires
- अलाव, खुले में जलाई गई बड़ी आग उत्सव में
- loud
- ऊँची आवाज़, जो कानों को स्पष्ट और तेज़ सुनाई दे
- acclamations
- 歓呼, खुशी में जोर-जोर से लगाई गई नारेबाज़ी
- joy
- आनंद, खुशी की भावना जो मन में उत्साह भरे
- music
- संगीत, सुर, ताल और लय से बनी मनोहर ध्वनि
- dancing
- नृत्य, संगीत की ताल पर शरीर को लयबद्ध हिलाना
- We
- हम, बोलने वाला और उसके साथी मिलकर
- almost
- लगभग, पूरी तरह नहीं पर बहुत हद तक
- nation
- राष्ट्र, एक भूमि पर रहने वाले लोगों का समूह
- dancers
- नर्तक, जो लोग नृत्य करते हैं या नाचते हैं
- musicians
- संगीतकार, जो लोग संगीत बजाते या गाते हैं
- poets
- कवि, जो लोग कविता लिखते और सुनाते हैं
- Thus
- इस प्रकार, इस तरह से या इस कारण से
- every
- हर, प्रत्येक चीज़ या व्यक्ति को दर्शाना
- great
- महान, बहुत महत्वपूर्ण या विशाल आयोजन या घटना
- event
- घटना, कोई विशेष या महत्वपूर्ण अवसर
- such
- ऐसा, इस प्रकार का या इसी तरह का
- triumphant
- विजयी, जिसने सफलता या जीत हासिल की हो
- return
- वापसी, किसी स्थान से लौट कर आना
- from
- से, किसी स्थान, समय या स्रोत को दर्शाना
- battle
- युद्ध, दो पक्षों के बीच होने वाली लड़ाई
- or
- या, दो विकल्पों में से एक को चुनना
- other
- अन्य, इसके अलावा और कोई चीज़ या व्यक्ति
- cause
- कारण, किसी घटना को जन्म देने वाला कारक
- public
- सार्वजनिक, सभी लोगों से संबंधित या सबके लिए
- rejoicing
- आनंद मनाना, खुशी व्यक्त करने की क्रिया
- in
- में, किसी स्थान या स्थिति के भीतर होना
- dances
- नृत्य, लयबद्ध शारीरिक गतिविधियाँ संगीत के साथ
- songs
- गाने, संगीत के साथ गाए जाने वाले शब्द और धुन
- suited
- उपयुक्त, किसी अवसर या उद्देश्य के अनुकूल
- occasion
- अवसर, किसी विशेष समय या घटना का मौका
- assembly
- सभा, एक उद्देश्य से एकत्रित लोगों का समूह
- separated
- विभाजित, एक समूह को अलग-अलग भागों में बाँटना
- into
- में, किसी चीज़ के अंदर या भाग बनने की ओर
- four
- चार, संख्या 4 को दर्शाने वाला शब्द
- divisions
- विभाग, किसी बड़े समूह के अलग-अलग हिस्से
- dance
- नृत्य, संगीत की ताल पर शरीर की गतिविधि
- either
- या तो, दो विकल्पों में से किसी एक को चुनना
- apart
- अलग, एक-दूसरे से दूरी पर या पृथक रूप से
- succession
- क्रम, एक के बाद एक आने की व्यवस्था
- each
- प्रत्येक, हर एक व्यक्ति या वस्तु अलग से
- character
- चरित्र, किसी की विशेषता या अनूठा स्वभाव
- peculiar
- अनोखा, जो असामान्य या विशिष्ट रूप से अलग हो
- itself
- स्वयं, वह चीज़ अपने आप में या खुद ही
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →