The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 7
पहले विभाग में विवाहित पुरुष होते हैं, जो अपने नृत्यों में अक्सर शस्त्र-कौशल और युद्ध का प्रदर्शन करते हैं।
The first division contains the married men, who in their dances frequently exhibit feats of arms, and the representation of a battle.
इनके बाद विवाहित महिलाएं आती हैं, जो दूसरे विभाग में नृत्य करती हैं।
To these succeed the married women, who dance in the second division.
युवा पुरुष तीसरे विभाग में होते हैं और कुमारियाँ चौथे में।
The young men occupy the third; and the maidens the fourth.
प्रत्येक विभाग वास्तविक जीवन के किसी रोचक दृश्य को दर्शाता है, जैसे कोई महान उपलब्धि, घरेलू कार्य, कोई मार्मिक कहानी, या कोई ग्रामीण खेल।
Each represents some interesting scene of real life, such as a great achievement, domestic employment, a pathetic story, or some rural sport.
और चूँकि विषय-वस्तु प्रायः किसी हालिया घटना पर आधारित होती है, इसलिए यह हमेशा नई होती है।
And as the subject is generally founded on some recent event, it is therefore ever new.
इससे हमारे नृत्यों में एक जीवंतता और विविधता आती है जो मैंने अन्यत्र शायद ही कहीं देखी हो।
This gives our dances a spirit and variety which I have scarcely seen elsewhere.
हमारे पास कई वाद्ययंत्र हैं, विशेष रूप से विभिन्न प्रकार के ढोल, एक वाद्य यंत्र जो गिटार जैसा लगता है, और एक अन्य जो स्टिकाडो जैसा है।
We have many musical instruments, particularly drums of different kinds, a piece of music which resembles a guitar, and another much like a stickado.
इन अंतिम वाद्ययंत्रों का उपयोग मुख्यतः मंगेतर कुमारियों द्वारा किया जाता है, जो सभी बड़े उत्सवों पर इन्हें बजाती हैं।
These last are chiefly used by betrothed virgins, who play on them on all grand festivals.
चूँकि हमारे रीति-रिवाज सादे हैं, इसलिए हमारी विलासिताएँ भी कम हैं।
As our manners are simple, our luxuries are few.
दोनों लिंगों का पहनावा लगभग एक जैसा होता है।
The dress of both sexes is nearly the same.
यह सामान्यतः कैलिको या मलमल के एक लंबे टुकड़े से बना होता है, जो शरीर के चारों ओर ढीले ढंग से लपेटा जाता है, कुछ-कुछ हाइलैंड प्लेड के रूप में।
It generally consists of a long piece of callico, or muslin, wrapped loosely round the body, somewhat in the form of a highland plaid.
यह आमतौर पर नीले रंग में रंगा जाता है, जो हमारा पसंदीदा रंग है।
This is usually dyed blue, which is our favourite colour.
यह एक बेरी से निकाला जाता है और यूरोप में मैंने जो भी देखा है उससे अधिक चमकीला और समृद्ध है।
It is extracted from a berry, and is brighter and richer than any I have seen in Europe.
इसके अतिरिक्त, हमारी कुलीन महिलाएं सोने के आभूषण पहनती हैं, जिन्हें वे अपनी बाहों और पैरों पर खूब सजाती हैं।
Besides this, our women of distinction wear golden ornaments; which they dispose with some profusion on their arms and legs.
Vocabulary
- first
- क्रम में सबसे पहले आने वाला
- division
- किसी समूह या वस्तु का अलग-अलग भाग
- contains
- किसी चीज़ के अंदर कुछ समाया हुआ होना
- married
- विवाहित, जिसकी शादी हो चुकी हो
- dances
- नृत्य, ताल पर शरीर हिलाने की क्रिया
- frequently
- बार-बार, अक्सर होने वाला
- exhibit
- किसी कला या कौशल को सार्वजनिक रूप से दिखाना
- feats
- असाधारण या कठिन कार्य, कारनामे
- arms
- हथियार, युद्ध में काम आने वाले शस्त्र
- representation
- किसी दृश्य या विचार को प्रस्तुत करना
- battle
- दो पक्षों के बीच युद्ध या लड़ाई
- succeed
- किसी के बाद आना या सफल होना
- dance
- संगीत पर ताल मिलाकर नृत्य करना
- second
- क्रम में दूसरे स्थान पर आने वाला
- young
- युवा, कम उम्र के लोग
- occupy
- किसी स्थान या पद पर रहना
- third
- क्रम में तीसरे स्थान पर आने वाला
- maidens
- अविवाहित युवतियाँ, कुँवारी लड़कियाँ
- fourth
- क्रम में चौथे स्थान पर आने वाला
- represents
- किसी विचार या दृश्य को प्रदर्शित करना
- interesting
- रोचक, जो ध्यान आकर्षित करे
- scene
- किसी घटना या नाटक का दृश्य
- real
- वास्तविक, सच्चा, काल्पनिक नहीं
- great
- महान, असाधारण रूप से बड़ा या महत्त्वपूर्ण
- achievement
- कठिन परिश्रम से प्राप्त की गई सफलता
- domestic
- घर से संबंधित, घरेलू कार्य
- employment
- काम, जिससे जीविका कमाई जाए
- pathetic
- दयनीय, जो दुख या करुणा जगाए
- story
- कहानी, किसी घटना का वर्णन
- rural
- ग्रामीण, गाँव से संबंधित
- sport
- खेलकूद, मनोरंजन के लिए खेली जाने वाली गतिविधि
- subject
- विषय, जिसके बारे में बात हो
- generally
- सामान्यतः, अधिकांश समय या मामलों में
- founded
- किसी आधार या घटना पर टिका हुआ
- recent
- हाल ही में घटित, नया
- event
- घटना, कोई विशेष अवसर या प्रसंग
- therefore
- इसलिए, किसी कारण के परिणामस्वरूप
- spirit
- मनोभाव, उत्साह या आत्मा
- variety
- विविधता, अनेक प्रकार की चीज़ें
- scarcely
- मुश्किल से, बहुत कम मात्रा में
- elsewhere
- किसी अन्य स्थान पर
- musical
- संगीत से संबंधित, सुरीला
- instruments
- वाद्ययंत्र, संगीत बजाने के साधन
- particularly
- विशेष रूप से, खासतौर पर
- drums
- ढोल, थाप देकर बजाए जाने वाले वाद्य
- different
- अलग-अलग, एक दूसरे से भिन्न
- kinds
- प्रकार, विभिन्न किस्में या श्रेणियाँ
- piece
- एक टुकड़ा या एक रचना
- music
- संगीत, सुरों और तालों की रचना
- resembles
- किसी जैसा दिखना, समानता रखना
- guitar
- गिटार, तारों से बजाया जाने वाला वाद्ययंत्र
- stickado
- लकड़ी की छड़ों से बजाया जाने वाला पुराना वाद्य
- last
- अंतिम, क्रम में सबसे बाद में
- chiefly
- मुख्य रूप से, सबसे अधिक
- betrothed
- सगाई हुई, विवाह के लिए वचनबद्ध
- virgins
- कुँवारी लड़कियाँ, अविवाहित युवतियाँ
- grand
- भव्य, शानदार और बड़े पैमाने पर
- festivals
- त्योहार, उत्सव मनाने के विशेष अवसर
- manners
- शिष्टाचार, व्यवहार करने के तरीके
- simple
- सरल, जटिलता रहित, सीधा-सादा
- luxuries
- विलासिताएँ, महँगी और आरामदायक चीज़ें
- dress
- पोशाक, पहनने के वस्त्र
- sexes
- लिंग, स्त्री और पुरुष दोनों वर्ग
- nearly
- लगभग, थोड़े अंतर से
- consists
- किसी चीज़ से मिलकर बना होना
- callico
- कैलिको, एक सादा सूती कपड़ा
- muslin
- मलमल, एक हल्का और पतला कपड़ा
- wrapped
- लपेटा हुआ, चारों ओर से ढका हुआ
- loosely
- ढीले तरीके से, बिना कसावट के
- somewhat
- कुछ हद तक, थोड़ा-बहुत
- form
- रूप, आकार या ढंग
- highland
- पहाड़ी क्षेत्र, ऊँचाई पर स्थित भूमि
- plaid
- प्लेड, चौखाने वाली ऊनी चादर या कपड़ा
- usually
- आमतौर पर, सामान्य रूप से
- dyed
- रंगा हुआ, किसी रंग में रँगा गया
- favourite
- पसंदीदा, सबसे अधिक पसंद किया जाने वाला
- extracted
- निकाला हुआ, किसी स्रोत से प्राप्त किया गया
- berry
- बेरी, एक छोटा रसीला फल
- brighter
- अधिक चमकीला, ज़्यादा रोशन
- richer
- अधिक गहरा और समृद्ध रंग वाला
- Europe
- यूरोप, पश्चिमी देशों का एक महाद्वीप
- Besides
- इसके अलावा, अतिरिक्त रूप से
- distinction
- विशेषता, जो किसी को अलग पहचान दे
- wear
- पहनना, वस्त्र या आभूषण धारण करना
- golden
- सोने से बना या सोने के रंग का
- ornaments
- आभूषण, सजावट के लिए पहने जाने वाले गहने
- dispose
- सजाना या व्यवस्थित करना
- profusion
- प्रचुरता, बहुत अधिक मात्रा में
- legs
- टाँगें, शरीर के निचले अंग
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →