← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1

It → English Preface Level 7/10

IL RACCONTO INTERESSANTE DELLA VITA DI OLAUDAH EQUIANO, O GUSTAVUS VASSA, L'AFRICANO.

THE INTERESTING NARRATIVE OF THE LIFE OF OLAUDAH EQUIANO, OR GUSTAVUS VASSA, THE AFRICAN.

SCRITTO DA LUI STESSO.

WRITTEN BY HIMSELF.

Ecco, Dio è la mia salvezza; confiderò e non avrò paura, perché il Signore Geova è la mia forza e il mio canto; egli stesso è diventato la mia salvezza.

Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.

E in quel giorno direte: Lodate il Signore, invocate il suo nome, proclamate le sue opere tra i popoli. Isaia xii. 2, 4.

And in that shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people. Isaiah xii. 2, 4.

LONDRA: Stampato per conto e venduto dall'Autore, n. 10, Union-Street, Middlesex Hospital.

LONDON: Printed for and sold by the Author, No. 10, Union-Street, Middlesex Hospital.

Venduto anche dal Sig. Johnson, St. Paul's Church-Yard; Sig. Murray, Fleet-Street; Sigg. Robson e Clark, Bond-Street; Sig. Davis, di fronte a Gray's Inn, Holborn; Sigg. Shepperson e Reynolds, e Sig. Jackson, Oxford Street; Sig. Lackington, Chiswell-Street; Sig. Mathews, Strand; Sig. Murray, Prince's-Street, Soho; Sigg. Taylor e Co. South Arch, Royal Exchange; Sig. Button, Newington-Causeway; Sig. Parsons, Paternoster-Row; e lo si può trovare presso tutti i Librai in città e in campagna.

Sold also by Mr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; Mr. Murray, Fleet-Street; Messrs. Robson and Clark, Bond-Street; Mr. Davis, opposite Gray's Inn, Holborn; Messrs. Shepperson and Reynolds, and Mr. Jackson, Oxford Street; Mr. Lackington, Chiswell-Street; Mr. Mathews, Strand; Mr. Murray, Prince's-Street, Soho; Mess. Taylor and Co. South Arch, Royal Exchange; Mr. Button, Newington-Causeway; Mr. Parsons, Paternoster-Row; and may be had of all the Booksellers in Town and Country.

[Registrato alla Stationer's Hall.]

[Entered at Stationer's Hall.]

Ai Lord Spirituali e Temporali, e ai Comuni del Parlamento della Gran Bretagna.

To the Lords Spiritual and Temporal, and the Commons of the Parliament of Great Britain.

Miei Lord e Signori,

My Lords and Gentlemen,

Permettetemi, con il massimo rispetto e deferenza, di deporre ai vostri piedi il seguente autentico Racconto; il cui scopo principale è quello di suscitare nelle vostre auguste assemblee un senso di compassione per le miserie che il Commercio degli Schiavi ha inflitto ai miei sventurati compatrioti.

Permit me, with the greatest deference and respect, to lay at your feet the following genuine Narrative; the chief design of which is to excite in your august assemblies a sense of compassion for the miseries which the Slave-Trade has entailed on my unfortunate countrymen.

Vocabulary

INTERESTING: Che suscita curiosità o attenzione nel lettore.
NARRATIVE: Racconto scritto che descrive eventi reali o immaginari.
LIFE: L'esistenza di una persona, dalla nascita alla morte.
AFRICAN: Persona originaria del continente africano.
WRITTEN: Composto per iscritto, redatto da una persona specifica.
HIMSELF: Pronome riflessivo, indica che l'autore ha scritto personalmente.
Behold: Guarda, osserva con attenzione qualcosa di importante.
God: L'essere supremo nella tradizione religiosa cristiana e abramitica.
salvation: Liberazione spirituale o fisica da pericolo o peccato.
trust: Avere fiducia in qualcuno o qualcosa senza dubitare.
afraid: Che prova paura o timore di fronte a qualcosa.
Lord: Titolo dato a Dio o a un nobile di alto rango.
Jehovah: Nome ebraico di Dio usato nella tradizione biblica.
strength: La capacità fisica o morale di essere forte.
song: Composizione musicale con parole da cantare.
become: Diventare qualcosa di diverso da ciò che si era prima.
shall: Ausiliare modale che esprime futuro o obbligo formale.
ye: Forma arcaica del pronome voi, usata in testi antichi.
Praise: Esprimere ammirazione o lode verso qualcuno o qualcosa.
call: Invocare o nominare qualcuno ad alta voce.
upon: Preposizione formale che significa sopra o verso qualcosa.
name: Parola con cui una persona o cosa viene identificata.
declare: Annunciare ufficialmente o affermare qualcosa pubblicamente.
doings: Azioni o attività compiute da una persona nel tempo.
among: In mezzo a un gruppo di persone o cose.
people: Un gruppo di persone o la popolazione in generale.
Printed: Riprodotto su carta tramite processo tipografico o stampa.
sold: Venduto a qualcuno in cambio di denaro o pagamento.
Author: Chi ha scritto un libro o un testo letterario.
Hospital: Struttura medica dove si curano i pazienti malati.
Sold: Passato di sell, ceduto in cambio di pagamento monetario.
Church-Yard: Cimitero o cortile adiacente a una chiesa storica inglese.
Messrs: Forma plurale di Mr, titolo per più uomini insieme.
opposite: Di fronte a qualcosa, sul lato contrario di qualcosa.
Inn: Locanda o istituto tradizionale, spesso associato a avvocati inglesi.
Street: Via o strada in una città o paese inglese.
Co: Abbreviazione di Company, indica una società o associazione commerciale.
South: Direzione cardinale opposta al nord, indica il meridione.
Arch: Struttura arcuata o passaggio coperto in un edificio.
Royal: Appartenente al re o alla famiglia reale britannica.
Exchange: Luogo storico londinese dove si svolgevano scambi commerciali.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso di fare.
Booksellers: Persone o negozi che vendono libri al pubblico.
Town: Città o centro urbano di dimensioni medie o piccole.
Country: Nazione o zona rurale fuori dalla città principale.
Entered: Registrato ufficialmente presso un'istituzione competente per tutela legale.
Hall: Grande sala o edificio pubblico usato per scopi ufficiali.
Lords: Nobili di alto rango nella Camera dei Lord britannica.
Spiritual: Relativo alla sfera religiosa, qui indica vescovi in parlamento.
Temporal: Relativo alla sfera laica, qui indica lord non ecclesiastici.
Commons: Camera bassa del Parlamento britannico, eletta dal popolo.
Parliament: Organo legislativo supremo del governo del Regno Unito.
Great: Aggettivo che indica grandezza, importanza o dimensione superiore.
Britain: Isola principale del Regno Unito, include Inghilterra, Scozia, Galles.
Gentlemen: Uomini di buona educazione e alto rango sociale britannico.
Permit: Consentire o autorizzare qualcuno a fare qualcosa specifico.
greatest: Superlativo di great, il massimo grado di grandezza.
deference: Rispetto profondo e umile verso qualcuno di autorità superiore.
respect: Considerazione e stima verso qualcuno o qualcosa di valore.
lay: Posare o deporre qualcosa ai piedi di qualcuno.
feet: Plurale di foot, i piedi come parte del corpo umano.
following: Che segue, qui introduce ciò che viene presentato subito dopo.
genuine: Autentico, vero, non falso o inventato da altri.
Narrative: Racconto dettagliato di eventi vissuti o osservati direttamente.
chief: Principale, più importante tra tutti gli scopi o obiettivi.
design: Scopo principale o intenzione che guida la creazione di qualcosa.
excite: Suscitare o stimolare un sentimento o reazione in qualcuno.
august: Degno di grande rispetto e venerazione, maestoso e solenne.
assemblies: Riunioni formali di persone, come il parlamento britannico.
sense: Consapevolezza o percezione di qualcosa, comprensione emotiva profonda.
compassion: Sentimento di empatia e pietà verso chi soffre.
miseries: Condizioni di grande sofferenza, dolore e privazione umana.
Slave-Trade: Commercio criminale di esseri umani ridotti in schiavitù.
entailed: Comportato o imposto come conseguenza necessaria e inevitabile.
unfortunate: Che ha subito cattiva sorte o gravi disgrazie nella vita.
countrymen: Compatrioti, persone che condividono la stessa origine nazionale.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →