The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
Gli orrori di quel commercio mi strapparono per la prima volta da tutti i teneri legami che erano naturalmente cari al mio cuore;
By the horrors of that trade was I first torn away from all the tender connexions that were naturally dear to my heart;
ma questi, attraverso le misteriose vie della Provvidenza, devo considerarli come più che compensati in modo infinito dall'introduzione che ne ho ricavato alla conoscenza della religione cristiana,
but these, through the mysterious ways of Providence, I ought to regard as infinitely more than compensated by the introduction I have thence obtained to the knowledge of the Christian religion,
e di una nazione che, con i suoi sentimenti liberali, la sua umanità, la gloriosa libertà del suo governo e la sua eccellenza nelle arti e nelle scienze, ha esaltato la dignità della natura umana.
and of a nation which, by its liberal sentiments, its humanity, the glorious freedom of its government, and its proficiency in arts and sciences, has exalted the dignity of human nature.
Sono consapevole di dover implorare il vostro perdono per avervi indirizzato un'opera così priva di qualsiasi merito letterario;
I am sensible I ought to entreat your pardon for addressing to you a work so wholly devoid of literary merit;
ma, come produzione di un africano senza istruzione, mosso dalla speranza di diventare uno strumento per il sollievo dei suoi compatrioti sofferenti, confido che un tale uomo, che supplica per tale causa, sarà assolto dall'accusa di audacia e presunzione.
but, as the production of an unlettered African, who is actuated by the hope of becoming an instrument towards the relief of his suffering countrymen, I trust that such a man, pleading in such a cause, will be acquitted of boldness and presumption.
Possa il Dio del cielo ispirare i vostri cuori con una benevolenza particolare in quel giorno importante in cui la questione dell'Abolizione dovrà essere discussa,
May the God of heaven inspire your hearts with peculiar benevolence on that important day when the question of Abolition is to be discussed,
quando migliaia di persone, in conseguenza della vostra Decisione, dovranno sperare nella Felicità o nella Miseria!
when thousands, in consequence of your Determination, are to look for Happiness or Misery!
Sono, Miei Signori e Gentiluomini, il vostro umilissimo e devotissimo servo, Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa.
I am, My Lords and Gentlemen, Your most obedient, And devoted humble Servant, Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa.
Union-Street, Mary-le-bone, 24 marzo 1789.
Union-Street, Mary-le-bone, March 24, 1789.
ELENCO DEI SOTTOSCRITTORI.
LIST of SUBSCRIBERS.
Sua Altezza Reale il Principe di Galles.
His Royal Highness the Prince of Wales.
Sua Altezza Reale il Duca di York.
His Royal Highness the Duke of York.
A
A
L'Onorevole Conte di Ailesbury
The Right Hon. the Earl of Ailesbury
Ammiraglio Affleck
Admiral Affleck
Il Signor William Abington, 2 copie
Mr. William Abington, 2 copies
Il Signor John Abraham
Mr. John Abraham
James Adair, Esq.
James Adair, Esq.
Il Reverendo Signor
Reverend Mr.
Vocabulary
- horrors
- Terrori intensi, esperienze estremamente spaventose o orribili.
- trade
- Commercio, scambio di beni o servizi tra persone.
- first
- Primo, che precede tutti gli altri in ordine.
- torn
- Strappato via, separato con forza da qualcosa.
- away
- Lontano, indica allontanamento da un luogo o persona.
- tender
- Tenero, affettuoso, delicato nei sentimenti verso qualcuno.
- connexions
- Connessioni, legami affettivi o relazioni con altre persone.
- naturally
- Naturalmente, in modo spontaneo e ovvio.
- dear
- Caro, amato, di grande importanza emotiva.
- heart
- Cuore, sede delle emozioni e dei sentimenti profondi.
- through
- Attraverso, per mezzo di qualcosa o qualcuno.
- mysterious
- Misterioso, non facilmente comprensibile o spiegabile.
- ways
- Modi, metodi o percorsi per fare qualcosa.
- Providence
- Provvidenza divina, guida e cura di Dio sull'umanità.
- ought
- Dovrebbe, esprime obbligo morale o aspettativa.
- regard
- Considerare, guardare qualcosa con una certa attenzione.
- infinitely
- Infinitamente, in misura senza limiti o confini.
- compensated
- Compensato, bilanciato da qualcosa di positivo equivalente.
- introduction
- Introduzione, il fatto di essere presentato a qualcosa.
- thence
- Da lì, da quel luogo o da quella situazione.
- obtained
- Ottenuto, ricevuto o acquisito qualcosa tramite sforzo.
- knowledge
- Conoscenza, insieme di informazioni e sapere acquisito.
- Christian
- Cristiano, relativo alla religione di Gesù Cristo.
- religion
- Religione, sistema di credenze spirituali e pratiche devozionali.
- nation
- Nazione, comunità di persone con cultura e territorio comune.
- liberal
- Liberale, aperto, generoso e rispettoso della libertà altrui.
- sentiments
- Sentimenti, opinioni o sensazioni emotivi su qualcosa.
- humanity
- Umanità, qualità di essere compassionevoli e benevolenti.
- glorious
- Glorioso, magnifico, degno di grande ammirazione e rispetto.
- freedom
- Libertà, condizione di chi è libero da costrizioni.
- government
- Governo, insieme delle istituzioni che amministrano uno stato.
- proficiency
- Competenza avanzata, alto livello di abilità in qualcosa.
- arts
- Arti, discipline creative come pittura, musica e letteratura.
- sciences
- Scienze, discipline che studiano il mondo attraverso il metodo.
- exalted
- Elevato, innalzato a un livello superiore di dignità.
- dignity
- Dignità, qualità di chi merita rispetto e onore.
- human
- Umano, relativo all'essere umano e alla sua natura.
- nature
- Natura, caratteristiche essenziali e fondamentali di qualcosa.
- sensible
- Consapevole, cosciente di qualcosa; anche ragionevole.
- entreat
- Supplicare, chiedere con insistenza e umiltà qualcosa.
- pardon
- Perdono, scusa formale per un comportamento inappropriato.
- addressing
- Rivolgersi a qualcuno, parlare o scrivere direttamente.
- work
- Opera, lavoro o scritto prodotto da qualcuno.
- wholly
- Completamente, interamente, senza eccezioni o riserve.
- devoid
- Privo di, completamente mancante di qualcosa.
- literary
- Letterario, relativo alla letteratura e alla scrittura artistica.
- merit
- Merito, qualità che rende qualcosa degno di apprezzamento.
- production
- Produzione, opera creata o realizzata da qualcuno.
- unlettered
- Privo di istruzione formale, che non ha studiato lettere.
- African
- Africano, persona originaria del continente africano.
- actuated
- Mosso, spinto ad agire da una motivazione interiore.
- hope
- Speranza, desiderio positivo che qualcosa accada.
- becoming
- Diventare, trasformarsi in qualcosa di diverso nel tempo.
- instrument
- Strumento, mezzo utilizzato per raggiungere uno scopo.
- towards
- Verso, in direzione di qualcosa o qualcuno.
- relief
- Sollievo, attenuazione di una sofferenza o difficoltà.
- suffering
- Sofferenza, dolore fisico o emotivo che qualcuno prova.
- countrymen
- Compatrioti, persone dello stesso paese o stessa nazione.
- trust
- Fiducia, speranza fondata su credenza in qualcosa.
- such
- Tale, di questo tipo, usato per enfatizzare caratteristica.
- pleading
- Supplicare, difendere con passione una causa importante.
- cause
- Causa, motivo o obiettivo per cui si combatte.
- acquitted
- Assolto, dichiarato non colpevole di una colpa.
- boldness
- Audacia, coraggio nel fare qualcosa di rischioso o insolito.
- presumption
- Presunzione, atteggiamento arrogante o eccessivamente sicuro.
- May
- Possa, forma modale che esprime augurio o possibilità.
- God
- Dio, essere supremo nelle religioni monoteiste.
- heaven
- Paradiso, il cielo come dimora divina nella tradizione cristiana.
- inspire
- Ispirare, riempire qualcuno di sentimenti o idee nobili.
- hearts
- Cuori, sedi delle emozioni e dei sentimenti umani.
- peculiar
- Particolare, speciale, che si distingue per caratteristiche proprie.
- benevolence
- Benevolenza, disposizione ad agire con bontà verso altri.
- important
- Importante, di grande significato o conseguenza.
- question
- Questione, argomento o problema da discutere e risolvere.
- Abolition
- Abolizione, eliminazione ufficiale di una legge o pratica.
- discussed
- Discusso, esaminato e dibattuto tra più persone.
- thousands
- Migliaia, un gran numero di unità o persone.
- consequence
- Conseguenza, risultato o effetto derivante da qualcosa.
- Determination
- Determinazione, decisione ferma e risoluta su qualcosa.
- look
- Guardare verso, aspettarsi qualcosa per il futuro.
- Happiness
- Felicità, stato di benessere e gioia profonda.
- Misery
- Miseria, grande sofferenza, infelicità o povertà estrema.
- Lords
- Lords, nobili o membri dell'aristocrazia britannica.
- Gentlemen
- Signori, forma di saluto rispettoso rivolta a uomini.
- obedient
- Obbediente, disposto a seguire ordini o volontà altrui.
- devoted
- Devoto, profondamente fedele e dedicato a qualcuno.
- humble
- Umile, che non si vanta e si considera modesto.
- Servant
- Servo, persona al servizio di un'altra; formula epistolare.
- March
- Marzo, terzo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
- LIST
- Lista, elenco di nomi o elementi in ordine.
- SUBSCRIBERS
- Abbonati, persone che hanno pagato anticipatamente per il libro.
- Royal
- Reale, relativo alla famiglia reale o alla monarchia.
- Highness
- Altezza, titolo onorifico per membri della famiglia reale.
- Prince
- Principe, titolo nobiliare di alto rango reale.
- Wales
- Galles, regione del Regno Unito; titolo del principe erede.
- Duke
- Duca, titolo nobiliare di alto rango nella gerarchia aristocratica.
- York
- York, città inglese usata in titoli nobiliari britannici.
- Right
- Onorevole, aggettivo usato nei titoli nobiliari britannici formali.
- Hon.
- Abbreviazione di Honourable, titolo di rispetto britannico.
- Earl
- Conte, titolo nobiliare britannico di medio-alto rango.
- Admiral
- Ammiraglio, ufficiale di grado più alto della marina militare.
- Mr.
- Signor, titolo di cortesia usato per uomini adulti.
- copies
- Copie, esemplari di un libro o documento stampato.
- Esq
- Abbreviazione di Esquire, titolo onorifico per gentiluomini britannici.
- Reverend
- Reverendo, titolo onorifico per un ministro religioso cristiano.
- Mr
- Signor, abbreviazione del titolo di cortesia maschile.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →