← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Credo che sia difficile per coloro che pubblicano le proprie memorie sfuggire all'accusa di vanità; né questo è il solo svantaggio sotto cui si trovano a soffrire:

I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity; nor is this the only disadvantage under which they labour:

è anche loro sfortuna che ciò che è insolito raramente, se non mai, venga creduto,

it is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed,

e ciò che è ovvio siamo inclini ad accantonare con disgusto, e ad accusare lo scrittore di impertinenza.

and what is obvious we are apt to turn from with disgust, and to charge the writer with impertinence.

Le persone generalmente ritengono degne di essere lette o ricordate solo quelle memorie che abbondano di grandi o straordinari avvenimenti,

People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events,

quelle, in breve, che in alto grado suscitano ammirazione o pietà:

those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity:

tutte le altre le consegnano al disprezzo e all'oblio.

all others they consign to contempt and oblivion.

È quindi, lo confesso, non poco rischioso per un individuo privato e oscuro, e per giunta straniero, sollecitare così l'indulgente attenzione del pubblico;

It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too, thus to solicit the indulgent attention of the public;

specialmente quando ammetto di offrire qui la storia né di un santo, né di un eroe, né di un tiranno.

especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant.

Vocabulary

believe: Pensare che qualcosa sia vero o reale.
difficult: Che richiede sforzo; non facile da fare.
publish: Rendere pubblico un testo stampandolo e diffondendolo.
own: Che appartiene esclusivamente a qualcuno.
memoirs: Scritti autobiografici che raccontano la vita personale dell'autore.
escape: Evitare o fuggire da qualcosa di spiacevole.
imputation: L'attribuire a qualcuno una colpa o un difetto.
vanity: Eccessiva ammirazione di sé stessi; presunzione.
nor: Congiunzione negativa che aggiunge un ulteriore elemento negativo.
only: Soltanto; unico senza altri.
disadvantage: Condizione sfavorevole che causa difficoltà o svantaggio.
labour: Faticare; sopportare difficoltà o sforzo prolungato.
misfortune: Evento sfortunato o circostanza avversa nella vita.
uncommon: Non comune; raro, fuori dall'ordinario.
rarely: Quasi mai; con scarsa frequenza.
ever: In qualsiasi momento; almeno una volta.
believed: Passato di believe; ritenuto vero da qualcuno.
obvious: Evidente, chiaro, facilmente comprensibile senza spiegazioni.
apt: Incline o tendente naturalmente a fare qualcosa.
turn: Voltarsi o allontanarsi da qualcosa.
disgust: Forte senso di repulsione o avversione verso qualcosa.
charge: Accusa formale rivolta a qualcuno.
writer: Persona che scrive, specialmente come professione.
impertinence: Comportamento maleducato o inappropriato verso gli altri.
generally: Di solito; nella maggior parte dei casi.
worthy: Che merita considerazione, rispetto o attenzione.
remembered: Tenuto in mente; non dimenticato nel tempo.
abound: Essere presente in grande quantità; abbondare.
striking: Che colpisce l'attenzione; notevole e memorabile.
events: Avvenimenti o fatti che accadono in un certo momento.
degree: Livello o misura di qualità o intensità.
excite: Suscitare un sentimento forte in qualcuno.
either: L'uno o l'altro; usato per indicare due opzioni.
admiration: Sentimento di grande rispetto e apprezzamento verso qualcuno.
pity: Sentimento di compassione verso chi soffre.
consign: Affidare o abbandonare qualcosa a una determinata condizione.
contempt: Sentimento di disprezzo verso qualcuno ritenuto inferiore.
oblivion: Stato di essere completamente dimenticato nel tempo.
therefore: Perciò; di conseguenza, per questa ragione.
confess: Ammettere apertamente qualcosa, specialmente una colpa.
hazardous: Che comporta rischio o pericolo.
private: Relativo alla vita personale; non pubblico.
obscure: Poco conosciuto; privo di fama o rilevanza.
individual: Una singola persona considerata separatamente dalla collettività.
stranger: Persona sconosciuta o estranea al contesto.
thus: Così; in questo modo; di conseguenza.
solicit: Chiedere o cercare di ottenere qualcosa formalmente.
indulgent: Disposto a tollerare con benevolenza i difetti altrui.
attention: Concentrazione mentale rivolta verso qualcosa o qualcuno.
public: L'insieme delle persone in generale; la collettività.
especially: In modo particolare; più di ogni altra cosa.
offer: Presentare qualcosa a qualcuno per la sua considerazione.
history: Racconto degli eventi passati di una persona o luogo.
neither: Nessuno dei due; né l'uno né l'altro.
saint: Persona di grande virtù religiosa o morale.
hero: Persona ammirata per coraggio o nobili azioni.
tyrant: Governante crudele che usa il potere in modo oppressivo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →