The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
Credo che vi siano pochi eventi nella mia vita che non siano capitati a molti altri: è vero che le vicende sono numerose; e, se mi considerassi un Europeo, potrei dire che le mie sofferenze sono state grandi: ma quando confronto la mia sorte con quella della maggior parte dei miei connazionali, mi considero un _particolare prediletto del Cielo_, e riconosco le misericordie della Provvidenza in ogni circostanza della mia vita.
I believe there are few events in my life, which have not happened to many: it is true the incidents of it are numerous; and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great: but when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a particular favourite of Heaven, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.
Se dunque il seguente racconto non dovesse apparire sufficientemente interessante da attirare l'attenzione generale, che il mio motivo serva da qualche scusa per la sua pubblicazione.
If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.
Non sono così scioccamente vanitoso da aspettarmi da essa né l'immortalità né la reputazione letteraria.
I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.
Se essa offre qualche soddisfazione ai miei numerosi amici, su cui richiesta è stata scritta, o nella minima misura promuove gli interessi dell'umanità, gli scopi per cui è stata intrapresa saranno pienamente raggiunti, e ogni desiderio del mio cuore sarà soddisfatto.
If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified.
Si ricordi dunque che, nel voler evitare la critica, non aspiro alla lode.
Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.
Quella parte dell'Africa, conosciuta con il nome di Guinea, verso cui si svolge il commercio degli schiavi, si estende lungo la costa per oltre 3400 miglia, dal Senegal all'Angola, e comprende una varietà di regni.
That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on, extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola, and includes a variety of kingdoms.
Di questi, il più considerevole è il regno di Benen, sia per estensione che per ricchezza, per la fertilità e la coltivazione del suolo, per il potere del suo re, e per il numero e l'indole guerriera degli abitanti.
Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.
Vocabulary
- believe
- Pensare che qualcosa sia vero o reale.
- few
- Un piccolo numero, non molti.
- events
- Fatti o avvenimenti che accadono nella vita.
- life
- L'esistenza di una persona dalla nascita alla morte.
- happened
- Si è verificato, è accaduto in passato.
- true
- Corrispondente alla realtà, non falso.
- incidents
- Episodi o avvenimenti particolari durante un periodo.
- numerous
- Presente in grande numero, molto abbondante.
- consider
- Riflettere su qualcosa o ritenerlo in un certo modo.
- European
- Persona originaria o appartenente all'Europa.
- might
- Verbo modale che esprime possibilità o probabilità.
- sufferings
- Dolori o difficoltà sopportati da una persona.
- great
- Di grande intensità, importanza o dimensione.
- compare
- Esaminare due cose per trovare somiglianze o differenze.
- lot
- La sorte o il destino assegnato a qualcuno.
- countrymen
- Persone dello stesso paese o nazione di qualcuno.
- regard
- Considerare qualcuno o qualcosa in un certo modo.
- particular
- Specifico, distinto dagli altri, speciale.
- favourite
- Persona o cosa preferita rispetto alle altre.
- Heaven
- Il paradiso, il luogo dove risiede Dio.
- acknowledge
- Riconoscere e ammettere l'esistenza o la verità di qualcosa.
- mercies
- Atti di compassione e grazia divina verso qualcuno.
- Providence
- La cura e guida divina di Dio sugli uomini.
- occurrence
- Un evento o avvenimento che si verifica.
- following
- Che viene dopo, successivo nel tempo o nell'ordine.
- narrative
- Un racconto o storia che descrive eventi in sequenza.
- appear
- Sembrare, dare l'impressione di essere qualcosa.
- sufficiently
- In misura abbastanza adeguata, a sufficienza.
- interesting
- Che cattura l'attenzione e suscita curiosità.
- engage
- Catturare l'interesse o coinvolgere qualcuno in qualcosa.
- general
- Che riguarda tutti o la maggior parte delle persone.
- attention
- La concentrazione mentale rivolta verso qualcosa.
- motive
- La ragione o causa che spinge qualcuno ad agire.
- excuse
- Una ragione offerta per giustificare un comportamento.
- publication
- L'atto di pubblicare un libro o scritto ufficialmente.
- foolishly
- In modo sciocco o privo di buon senso.
- vain
- Inutilmente orgoglioso di sé, vanitoso e presuntuoso.
- expect
- Anticipare o ritenere probabile che qualcosa accada.
- either
- L'uno o l'altro tra due possibilità.
- immortality
- Lo stato di vivere per sempre, senza mai morire.
- literary
- Relativo alla letteratura e alla scrittura creativa.
- reputation
- L'opinione generale che le persone hanno di qualcuno.
- affords
- Fornisce o dà la possibilità di avere qualcosa.
- satisfaction
- Il senso di piacere derivante dal soddisfare un bisogno.
- whose
- Pronome relativo possessivo, di chi.
- request
- Una domanda formale o cortese di qualcosa.
- smallest
- Il più piccolo, grado superlativo di piccolo.
- degree
- Un livello o misura di intensità di qualcosa.
- promotes
- Favorisce o aiuta lo sviluppo di qualcosa.
- interests
- Le cose o cause che beneficiano un gruppo di persone.
- humanity
- Il genere umano nel suo insieme, tutti gli esseri umani.
- ends
- Gli scopi o obiettivi finali di un'azione.
- undertaken
- Intrapreso, avviato con impegno e determinazione.
- fully
- Completamente, in modo totale e senza riserve.
- attained
- Raggiunto o conseguito un obiettivo dopo uno sforzo.
- wish
- Un desiderio o speranza di qualcosa.
- heart
- Il cuore, sede dei sentimenti profondi di una persona.
- gratified
- Soddisfatto o compiaciuto di qualcosa ottenuto.
- therefore
- Perciò, di conseguenza, per questo motivo.
- remembered
- Tenuto in mente, non dimenticato nel tempo.
- wishing
- Il desiderare qualcosa, esprimere un desiderio.
- avoid
- Cercare di non fare o incontrare qualcosa di indesiderato.
- censure
- Una critica o condanna formale del comportamento altrui.
- aspire
- Desiderare fortemente raggiungere un obiettivo elevato.
- praise
- Espressione di approvazione e ammirazione verso qualcuno.
- part
- Una porzione o sezione di un tutto più grande.
- Guinea
- Una regione costiera dell'Africa occidentale.
- trade
- Il commercio, lo scambio di merci tra persone.
- slaves
- Persone private della libertà e costrette a lavorare.
- carried
- Condotto, eseguito o trasportato in modo continuativo.
- extends
- Si estende, occupa una certa area o distanza.
- along
- Lungo, in direzione parallela a qualcosa.
- coast
- La striscia di terra che confina con il mare.
- above
- Più di, superiore a una certa quantità o posizione.
- miles
- Unità di misura anglosassone equivalente a 1,6 km.
- Senegal
- Paese dell'Africa occidentale con omonimo fiume.
- Angola
- Paese dell'Africa meridionale con costa atlantica.
- includes
- Contiene o comprende qualcosa al suo interno.
- variety
- Una gamma diversificata di tipi o elementi diversi.
- kingdoms
- Territori governati da un re o una regina.
- considerable
- Di dimensioni o importanza notevole, significativo.
- kingdom
- Un territorio governato da un re o una regina.
- Benen
- Antico regno dell'Africa occidentale, oggi Benin.
- extent
- La dimensione o ampiezza di un'area o fenomeno.
- wealth
- La ricchezza, l'abbondanza di risorse o beni.
- richness
- La qualità di essere ricco e abbondante di risorse.
- cultivation
- La lavorazione della terra per produrre raccolti agricoli.
- soil
- Il terreno o suolo in cui crescono le piante.
- power
- La capacità o forza di controllare persone o eventi.
- warlike
- Incline alla guerra, aggressivo e combattivo per natura.
- disposition
- La tendenza naturale o il carattere di una persona.
- inhabitants
- Le persone che vivono stabilmente in un luogo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →