The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3
È situato quasi sotto la linea dell'equatore, e si estende lungo la costa per circa 170 miglia, ma si addentra nella parte interna dell'Africa per una distanza che fino ad ora credo sia rimasta inesplorata da qualsiasi viaggiatore; e sembra terminare soltanto con l'impero dell'Abissinia, a quasi 1500 miglia dal suo inizio.
It is situated nearly under the line, and extends along the coast about 170 miles, but runs back into the interior part of Africa to a distance hitherto I believe unexplored by any traveller; and seems only terminated at length by the empire of Abyssinia, near 1500 miles from its beginning.
Questo regno è diviso in molte province o distretti: in una delle più remote e fertili, chiamata Eboe, nacqui nell'anno 1745, in una deliziosa e fertile vallata di nome Essaka.
This kingdom is divided into many provinces or districts: in one of the most remote and fertile of which, called Eboe, I was born, in the year 1745, in a charming fruitful vale, named Essaka.
La distanza di questa provincia dalla capitale del Benin e dalla costa del mare deve essere molto considerevole; poiché non avevo mai sentito parlare di uomini bianchi o di Europei, né del mare: e la nostra soggezione al re del Benin era poco più che nominale; poiché ogni atto di governo, per quanto la mia limitata osservazione potesse estendersi, era condotto dai capi o dagli anziani del luogo.
The distance of this province from the capital of Benin and the sea coast must be very considerable; for I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea: and our subjection to the king of Benin was little more than nominal; for every transaction of the government, as far as my slender observation extended, was conducted by the chiefs or elders of the place.
I costumi e il governo di un popolo che ha scarsi scambi con altri paesi sono generalmente molto semplici; e la storia di ciò che accade in una famiglia o in un villaggio può servire come esempio di un'intera nazione.
The manners and government of a people who have little commerce with other countries are generally very simple; and the history of what passes in one family or village may serve as a specimen of a nation.
Mio padre era uno di quegli anziani o capi di cui ho parlato, ed era chiamato Embrenche; un termine che, per quanto ricordo, indicava la distinzione più elevata, e che nella nostra lingua significa un segno di grandezza.
My father was one of those elders or chiefs I have spoken of, and was styled Embrenche; a term, as I remember, importing the highest distinction, and signifying in our language a mark of grandeur.
Vocabulary
- situated
- posizionato, collocato in un determinato luogo
- nearly
- quasi, non del tutto, circa
- line
- linea, tracciato; qui riferito all'equatore
- extends
- si estende, si allunga in una direzione
- along
- lungo, parallelamente a qualcosa
- coast
- costa, fascia di terra vicina al mare
- miles
- unità di misura anglosassone pari a circa 1,6 km
- runs
- si estende, si dirige verso una direzione
- interior
- parte interna di un paese o continente
- distance
- distanza, spazio tra due punti
- hitherto
- fino ad ora, fino a questo momento
- unexplored
- non esplorato, non ancora visitato o studiato
- traveller
- viaggiatore, chi compie lunghi viaggi
- terminated
- terminato, che finisce in un certo punto
- length
- lunghezza; at length significa alla fine
- empire
- impero, grande stato governato da un imperatore
- Abyssinia
- antico nome dell'Etiopia, paese dell'Africa orientale
- beginning
- inizio, punto di partenza di qualcosa
- kingdom
- regno, territorio governato da un re
- divided
- diviso, separato in parti distinte
- provinces
- province, suddivisioni amministrative di un territorio
- districts
- distretti, zone amministrative di un territorio
- remote
- remoto, lontano, difficile da raggiungere
- fertile
- fertile, ricco di risorse, adatto alla coltivazione
- charming
- affascinante, piacevole, che attira l'attenzione
- fruitful
- fertile, produttivo, ricco di frutti
- vale
- valle, zona pianeggiante tra due rilievi
- province
- provincia, divisione amministrativa di un regno
- capital
- capitale, città principale di uno stato o regione
- considerable
- considerevole, notevole, di grande importanza
- nor
- né, congiunzione negativa che aggiunge un elemento
- subjection
- soggezione, stato di dipendenza da un'autorità
- nominal
- nominale, solo di nome, senza potere reale
- transaction
- transazione, operazione o affare condotto
- government
- governo, sistema di amministrazione di uno stato
- slender
- limitato, scarso, di piccola entità
- observation
- osservazione, atto di guardare e notare qualcosa
- extended
- esteso, che si allargava fino a un certo punto
- conducted
- condotto, gestito, organizzato da qualcuno
- chiefs
- capi, leader di una comunità o tribù
- elders
- anziani, persone mature con autorità nella comunità
- manners
- costumi, modi di comportarsi in una società
- commerce
- commercio, scambio di merci tra persone
- generally
- generalmente, nella maggior parte dei casi
- passes
- accade, succede, si svolge
- village
- villaggio, piccolo centro abitato rurale
- specimen
- campione, esempio rappresentativo di qualcosa
- nation
- nazione, popolo unito da cultura e territorio
- styled
- chiamato, denominato con un certo titolo
- term
- termine, parola con un significato specifico
- importing
- che significa, che porta il significato di
- distinction
- distinzione, onore, riconoscimento di eccellenza
- signifying
- che significa, che indica un certo concetto
- language
- lingua, sistema di comunicazione verbale
- mark
- segno, simbolo che indica qualcosa
- grandeur
- grandezza, magnificenza, importanza elevata
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →