The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 4
Questo segno viene conferito alla persona che ne ha diritto, tagliando la pelle trasversalmente in cima alla fronte e tirandola giù fino alle sopracciglia; e mentre si trova in questa posizione, applicando una mano calda e strofinando finché non si restringe formando un grosso bozzo nella parte inferiore della fronte.
This mark is conferred on the person entitled to it, by cutting the skin across at the top of the forehead, and drawing it down to the eye-brows; and while it is in this situation applying a warm hand, and rubbing it until it shrinks up into a thick weal across the lower part of the forehead.
La maggior parte dei giudici e dei senatori erano così contrassegnati; mio padre lo portava da molto tempo: avevo visto conferirlo a uno dei miei fratelli, ed ero anch'io destinato a riceverlo dai miei genitori.
Most of the judges and senators were thus marked; my father had long born it: I had seen it conferred on one of my brothers, and I was also destined to receive it by my parents.
Quegli Embrence, ossia uomini di rango elevato, risolvevano le dispute e punivano i crimini; a tal scopo si riunivano sempre insieme.
Those Embrence, or chief men, decided disputes and punished crimes; for which purpose they always assembled together.
I procedimenti erano generalmente brevi; e nella maggior parte dei casi prevaleva la legge del taglione.
The proceedings were generally short; and in most cases the law of retaliation prevailed.
Ricordo che un uomo fu condotto davanti a mio padre e agli altri giudici per aver rapito un ragazzo; e, sebbene fosse figlio di un capo o senatore, fu condannato a risarcire il danno con uno schiavo uomo o donna.
I remember a man was brought before my father, and the other judges, for kidnapping a boy; and, although he was the son of a chief or senator, he was condemned to make recompense by a man or woman slave.
L'adulterio, tuttavia, era talvolta punito con la schiavitù o la morte; una punizione che credo venga inflitta in quasi tutte le nazioni dell'Africa: talmente sacro è tra loro l'onore del letto matrimoniale, e talmente gelosi sono della fedeltà delle loro mogli.
Adultery, however, was sometimes punished with slavery or death; a punishment which I believe is inflicted on it throughout most of the nations of Africa: so sacred among them is the honour of the marriage bed, and so jealous are they of the fidelity of their wives.
Di questo ricordo un esempio: una donna fu condannata davanti ai giudici per adulterio, e consegnata, come era consuetudine, al marito per essere punita.
Of this I recollect an instance: a woman was convicted before the judges of adultery, and delivered over, as the custom was, to her husband to be punished.
Vocabulary
- This
- Questo, cosa vicina o appena menzionata
- mark
- Segno, cicatrice, o simbolo distintivo sul corpo
- is
- Terza persona singolare del verbo essere
- conferred
- Discusso, concesso, o attribuito dopo consultazione
- on
- Preposizione che indica posizione o movimento verso
- the
- Articolo determinativo maschile, femminile o neutro
- person
- Individuo umano, essere umano singolare
- entitled
- Avente diritto a qualcosa per legge o merito
- to
- Preposizione che indica direzione, scopo o relazione
- it
- Pronome personale neutro di terza persona singolare
- by
- Preposizione che indica l'agente o il mezzo
- cutting
- Tagliare con uno strumento affilato come coltello
- skin
- Pelle, il rivestimento esteriore del corpo umano
- across
- Da un lato all'altro, attraversando qualcosa
- at
- Preposizione che indica posizione, luogo o momento
- top
- Sommità, parte superiore di qualcosa
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione
- forehead
- Fronte, parte superiore della faccia sopra gli occhi
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
- drawing
- Tirare o trascinare qualcosa verso se stesso
- down
- Verso il basso, in direzione opposta all'alto
- eye-brows
- Sopracciglia, linea di peli sopra gli occhi
- while
- Durante il tempo che, mentre, nello stesso momento
- in
- Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa
- situation
- Condizione, stato di cose, circostanza particolare
- applying
- Applicare, mettere in contatto per un effetto specifico
- warm
- Tiepido, che ha una temperatura moderatamente alta
- hand
- Mano, parte del corpo alla fine del braccio
- rubbing
- Sfregare, strofinare una superficie con pressione
- until
- Fino a quando, fino al momento in cui
- shrinks
- Rimpicciolisce, si riduce di volume o dimensione
- up
- Verso l'alto, in direzione opposta al basso
- into
- Preposizione che indica movimento verso l'interno
- thick
- Spesso, di grande profondità o larghezza
- lower
- Inferiore, posizionato più in basso di altro
- part
- Parte, porzione o sezione di un tutto
- Most
- La maggior parte, il numero o quantità superiore
- judges
- Magistrati che amministrano la giustizia in tribunale
- senators
- Membri di un senato, assemblea legislativa importante
- were
- Seconda e terza persona plurale del passato di essere
- thus
- Così, in questo modo, quindi di conseguenza
- marked
- Segnato, avere ricevuto un marchio o cicatrice
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare
- father
- Padre, genitore maschio di una persona
- had
- Ausiliare del passato prossimo e trapassato prossimo
- long
- Lungo nel tempo, di grande estensione temporale
- born
- Nato, venuto al mondo come nuovo essere vivente
- seen
- Visto, percepito con gli occhi passato participio
- one
- Uno, numero intero positivo, numerale cardinale
- brothers
- Fratelli, figli maschi degli stessi genitori
- was
- Prima e terza persona singolare passato di essere
- also
- Anche, inoltre, pure in aggiunta a altro
- destined
- Destinato, predeterminato a un particolare futuro
- receive
- Ricevere, ottenere qualcosa dato da altri
- parents
- Genitori, padre e madre di una persona
- Those
- Quelli, persone o cose a distanza indicati
- or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative
- chief
- Capo, leader principale di un gruppo o popolo
- men
- Uomini, persone maschi adulte plurale di uomo
- decided
- Deciso, determinato o stabilito con autorità
- disputes
- Dispute, controversie, litigi tra persone o gruppi
- punished
- Punito, sottoposto a castigo per errore commesso
- crimes
- Crimini, atti illegali gravi contro la legge
- for
- Preposizione che indica scopo, causa o destinazione
- which
- Quale, pronome relativo che si riferisce a cosa
- purpose
- Scopo, obiettivo, intenzione di un'azione
- they
- Essi, pronome personale terza persona plurale
- always
- Sempre, in tutti i tempi, continuamente
- assembled
- Riuniti, radunati insieme in un luogo specifico
- together
- Insieme, nello stesso luogo o tempo contemporaneamente
- The
- Articolo determinativo inglese unico per tutti generi
- proceedings
- Procedimenti, processo legale o amministrativo ufficiale
- generally
- Generalmente, solitamente nella maggior parte dei casi
- short
- Breve, di piccola durata o lunghezza ridotta
- most
- La maggior parte, quasi tutto, la quantità massima
- cases
- Casi, istanze particolari o situazioni specifiche
- law
- Legge, norma ufficiale che regola la società
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →