The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 5
Di conseguenza decise di metterla a morte: ma essendo stato scoperto, poco prima della sua esecuzione, che aveva un bambino al seno; e non essendoci nessuna donna disposta a fare da balia, fu risparmiata a causa del bambino.
Accordingly he determined to put her to death: but it being found, just before her execution, that she had an infant at her breast; and no woman being prevailed on to perform the part of a nurse, she was spared on account of the child.
Gli uomini, tuttavia, non mantengono la stessa fedeltà verso le loro mogli che si aspettano da esse; poiché si concedono la poligamia, sebbene raramente con più di due mogli.
The men, however, do not preserve the same constancy to their wives, which they expect from them; for they indulge in a plurality, though seldom in more than two.
Il loro modo di contrarre matrimonio è il seguente: entrambe le parti vengono di solito fidanzate da giovani dai loro genitori, (sebbene io abbia saputo di uomini che si fidanzano da soli).
Their mode of marriage is thus:--both parties are usually betrothed when young by their parents, (though I have known the males to betroth themselves).
In questa occasione viene preparato un banchetto, e la sposa e lo sposo si alzano in piedi in mezzo a tutti i loro amici, che sono riuniti per l'occasione, mentre lui dichiara che d'ora in poi lei deve essere considerata sua moglie, e che nessun'altra persona deve rivolgerle delle attenzioni.
On this occasion a feast is prepared, and the bride and bridegroom stand up in the midst of all their friends, who are assembled for the purpose, while he declares she is thenceforth to be looked upon as his wife, and that no other person is to pay any addresses to her.
Questo viene anche immediatamente proclamato nei dintorni, dopodiché la sposa si ritira dall'assemblea.
This is also immediately proclaimed in the vicinity, on which the bride retires from the assembly.
Vocabulary
- Accordingly
- Di conseguenza, in modo conforme a quanto detto prima.
- determined
- Deciso con fermezza a fare qualcosa.
- put
- Mettere, collocare o condannare qualcuno a qualcosa.
- death
- La fine della vita; il momento in cui si muore.
- being
- Forma del verbo 'be'; indica uno stato o condizione esistente.
- found
- Scoperto, rilevato o venuto a conoscenza di qualcosa.
- just
- Esattamente, appena, poco prima di un certo momento.
- execution
- La messa a morte di una persona per sentenza ufficiale.
- infant
- Un bambino molto piccolo, neonato o lattante.
- breast
- Il petto femminile; 'at breast' significa ancora allattato.
- prevailed
- Riuscì a convincere qualcuno a fare qualcosa.
- perform
- Eseguire, compiere o svolgere un'azione o un ruolo.
- part
- Un ruolo, una funzione o una porzione di qualcosa.
- nurse
- Una donna che allatta o si prende cura di bambini.
- spared
- Risparmiato, lasciato in vita o liberato da una punizione.
- account
- A causa di; per ragione di qualcosa o qualcuno.
- however
- Tuttavia, però; introduce un contrasto con quanto detto prima.
- preserve
- Mantenere, conservare qualcosa nel tempo senza cambiamenti.
- constancy
- Fedeltà e coerenza nel comportamento o nei sentimenti.
- wives
- Plurale di 'wife'; donne sposate in relazione ai mariti.
- expect
- Aspettarsi qualcosa da qualcuno come dovuto o probabile.
- indulge
- Concedersi qualcosa con piacere, spesso in eccesso.
- plurality
- La condizione di avere più di uno, specialmente mogli.
- though
- Sebbene, anche se; introduce una concessione o contrasto.
- seldom
- Raramente; non spesso, in poche occasioni.
- mode
- Il modo, il metodo o la maniera di fare qualcosa.
- marriage
- L'unione ufficiale tra due persone come marito e moglie.
- thus
- Così, in questo modo; indica il modo in cui avviene.
- both
- Entrambi; si riferisce a due persone o cose insieme.
- parties
- Le persone coinvolte in un accordo o cerimonia formale.
- usually
- Di solito, normalmente, nella maggior parte dei casi.
- betrothed
- Fidanzati ufficialmente con accordo di matrimonio futuro.
- known
- Participio passato di 'know'; aver avuto conoscenza di.
- males
- Individui di sesso maschile, uomini o ragazzi.
- betroth
- Promettere in matrimonio qualcuno; fidanzarsi formalmente.
- themselves
- Pronome riflessivo plurale; loro stessi, da soli.
- occasion
- Un'occasione, un evento o una circostanza particolare.
- feast
- Un banchetto o grande pasto celebrativo condiviso insieme.
- prepared
- Preparato, organizzato in anticipo per un evento.
- bride
- La sposa; la donna nel giorno del suo matrimonio.
- bridegroom
- Lo sposo; l'uomo nel giorno del suo matrimonio.
- stand
- Stare in piedi; alzarsi in posizione verticale.
- midst
- Nel mezzo, al centro di un gruppo o situazione.
- assembled
- Riuniti insieme in un luogo per uno scopo comune.
- purpose
- Lo scopo, l'obiettivo o la ragione per cui si fa qualcosa.
- while
- Mentre; durante il tempo in cui avviene qualcos'altro.
- declares
- Dichiara ufficialmente qualcosa davanti ad altri presenti.
- thenceforth
- Da quel momento in poi, per il futuro da allora.
- looked
- Considerato, ritenuto o visto in un certo modo.
- upon
- Su; preposizione che indica posizione o relazione sopra.
- wife
- La moglie; la donna sposata in relazione al marito.
- pay
- Rivolgere attenzioni romantiche; fare la corte a qualcuno.
- addresses
- Attenzioni romantiche o corteggiamento rivolto a qualcuno.
- immediately
- Immediatamente, subito, senza alcun ritardo di tempo.
- proclaimed
- Annunciato pubblicamente e ufficialmente a tutti.
- vicinity
- I dintorni, la zona circostante o il vicinato.
- retires
- Si ritira, se ne va o lascia un luogo o assemblea.
- assembly
- Un gruppo di persone riunite insieme per uno scopo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →