The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 6
Qualche tempo dopo lei viene portata a casa del marito, e poi si fa un altro banchetto, al quale vengono invitati i parenti di entrambe le famiglie.
Some time after she is brought home to her husband, and then another feast is made, to which the relations of both parties are invited.
I suoi genitori la consegnano allora allo sposo, accompagnandola con numerose benedizioni.
Her parents then deliver her to the bridegroom, accompanied with a number of blessings.
Allo stesso tempo le legano attorno alla vita un filo di cotone dello spessore di una penna d'oca, che solo le donne sposate hanno il permesso di indossare.
At the same time they tie round her waist a cotton string of the thickness of a goose-quill, which none but married women are permitted to wear.
Lei è ora considerata a tutti gli effetti sua moglie; ed è in questo momento che la dote viene consegnata alla nuova coppia di sposi.
She is now considered as completely his wife; and at this time the dowry is given to the new married pair.
La dote consiste generalmente in appezzamenti di terra, schiavi e bestiame, beni domestici e attrezzi agricoli.
Which generally consists of portions of land, slaves, and cattle, household goods, and implements of husbandry.
Questi vengono offerti dagli amici di entrambe le famiglie; inoltre i genitori dello sposo fanno doni a quelli della sposa.
These are offered by the friends of both parties; besides which the parents of the bridegroom present gifts to those of the bride.
La sposa è considerata proprietà della sua famiglia prima del matrimonio, ma dopo di esso è ritenuta proprietà esclusiva del marito.
Whose property she is looked upon before marriage; but after it she is esteemed the sole property of her husband.
Una volta terminata la cerimonia ha inizio la festa, che viene celebrata con falò e grida di gioia, accompagnate da musica e danze.
The ceremony being now ended the festival begins, which is celebrated with bonefires, and loud acclamations of joy, accompanied with music and dancing.
Siamo quasi una nazione di danzatori, musicisti e poeti.
We are almost a nation of dancers, musicians, and poets.
Così ogni grande evento, come un trionfante ritorno dalla battaglia o un'altra causa di pubblica gioia, viene celebrato con danze pubbliche.
Thus every great event, such as a triumphant return from battle, or other cause of public rejoicing is celebrated in public dances.
Queste danze sono accompagnate da canti e musica adatti all'occasione.
Which are accompanied with songs and music suited to the occasion.
L'assemblea è divisa in quattro gruppi, che danzano separatamente o in successione, ciascuno con un carattere che gli è peculiare.
The assembly is separated into four divisions, which dance either apart or in succession, and each with a character peculiar to itself.
Vocabulary
- Some
- Una certa quantità o numero di qualcosa
- time
- Il periodo o momento in cui accade qualcosa
- after
- In seguito a, successivamente a un evento
- she
- Pronome personale femminile di terza persona singolare
- is
- Terza persona singolare del verbo essere
- brought
- Passato di bring: portato in un luogo
- home
- La propria abitazione, luogo dove si vive
- to
- Preposizione che indica direzione o destinazione
- her
- Pronome possessivo o oggetto femminile singolare
- husband
- Il marito, compagno sposato di una donna
- and
- Congiunzione che unisce due elementi o frasi
- then
- Poi, successivamente, in quel momento
- another
- Un altro, uno diverso o aggiuntivo
- feast
- Grande banchetto o celebrazione con abbondante cibo
- made
- Passato di make: realizzato, preparato, organizzato
- which
- Pronome relativo che introduce una clausola descrittiva
- the
- Articolo determinativo che indica cosa specifica
- relations
- I parenti, i familiari di una persona
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione
- both
- Entrambi, tutti e due insieme
- parties
- I gruppi o le parti coinvolte in un accordo
- are
- Forma plurale del verbo essere al presente
- invited
- Chiamati a partecipare a un evento o celebrazione
- Her
- Pronome possessivo femminile: suo, di lei
- parents
- Il padre e la madre di una persona
- deliver
- Consegnare, portare qualcuno o qualcosa a destinazione
- bridegroom
- Lo sposo, l'uomo nel giorno del matrimonio
- accompanied
- Accompagnato, andato insieme ad altre persone
- with
- Con, insieme a, in compagnia di qualcosa
- a
- Articolo indeterminativo singolare in inglese
- number
- Una quantità o cifra che indica quanti
- blessings
- Benedizioni, auguri di bene e fortuna
- At
- Preposizione di tempo o luogo: in, a
- same
- Identico, uguale, non diverso da prima
- they
- Pronome personale plurale di terza persona
- tie
- Legare, annodare qualcosa intorno a una parte
- round
- Intorno a, che circonda completamente qualcosa
- waist
- La vita, la parte centrale del corpo umano
- cotton
- Il cotone, fibra naturale usata per tessuti
- string
- Un filo o cordicella sottile e flessibile
- thickness
- Lo spessore, la misura della dimensione di qualcosa
- goose
- L'oca, volatile da cortile di grandi dimensioni
- none
- Nessuno, nessuna persona o cosa
- but
- Ma, però, eccetto, tranne in certi contesti
- married
- Sposato, unito in matrimonio con qualcuno
- women
- Le donne, plurale di woman
- permitted
- Autorizzato, a cui è concesso fare qualcosa
- wear
- Indossare, portare un indumento o accessorio addosso
- She
- Pronome soggetto femminile di terza persona singolare
- now
- Adesso, in questo momento attuale
- considered
- Ritenuto, giudicato essere qualcosa da tutti
- as
- Come, nella qualità o nel ruolo di
- completely
- Completamente, in modo totale e definitivo
- his
- Pronome possessivo maschile di terza persona singolare
- wife
- La moglie, la donna sposata di un uomo
- at
- Preposizione che indica luogo o momento specifico
- this
- Questo, indica qualcosa di vicino o appena menzionato
- given
- Dato, offerto, consegnato a qualcuno come dono
- new
- Nuovo, che non è mai stato usato prima
- pair
- Un paio, due cose uguali o complementari insieme
- Which
- Quale, che: pronome relativo o interrogativo
- generally
- Generalmente, nella maggior parte dei casi
- consists
- È composto da, formato da determinati elementi
- portions
- Le porzioni, le parti di qualcosa diviso
- land
- La terra, il terreno di proprietà di qualcuno
- household
- Domestico, relativo alla casa e alla famiglia
- goods
- I beni, gli oggetti di proprietà o da vendere
- These
- Questi, queste: pronome dimostrativo plurale vicino
- offered
- Offerto, presentato come dono o contributo
- by
- Da, per mezzo di, indica l'agente di un'azione
- friends
- Gli amici, persone con cui si ha un legame
- besides
- Oltre a, in aggiunta a qualcos'altro già citato
- present
- Il regalo, dono offerto in una occasione speciale
- gifts
- I doni, i regali offerti a qualcuno
- those
- Quelli, quelle: pronome dimostrativo plurale lontano
- bride
- La sposa, la donna nel giorno del matrimonio
- Whose
- Di cui, di chi: pronome relativo possessivo
- property
- La proprietà, i beni appartenenti a una persona
- looked
- Passato di look: guardato, considerato in un modo
- upon
- Su, sopra, indica posizione o relazione figurativa
- before
- Prima di, anteriormente a un evento o momento
- marriage
- Il matrimonio, unione ufficiale tra due persone
- it
- Pronome neutro di terza persona singolare
- sole
- Unico, solo, senza altri della stessa categoria
- The
- Articolo determinativo che specifica una cosa nota
- ceremony
- La cerimonia, un rito formale e solenne
- being
- Essendo, forma del verbo essere come participio
- ended
- Terminato, concluso, giunto alla fine
- festival
- La festa, una celebrazione pubblica con eventi
- begins
- Inizia, comincia a svolgersi un'azione o evento
- celebrated
- Festeggiato, commemorato con gioia e cerimonie
- loud
- Forte, ad alto volume, che fa molto rumore
- joy
- La gioia, un sentimento intenso di felicità
- music
- La musica, arte dei suoni organizzati armonicamente
- dancing
- Il ballo, muoversi ritmicamente al suono della musica
- We
- Noi, pronome personale plurale di prima persona
- almost
- Quasi, per poco, non del tutto ma vicino
- nation
- La nazione, un popolo unito da cultura e territorio
- dancers
- I ballerini, le persone che ballano o danzano
- musicians
- I musicisti, chi suona strumenti o crea musica
- poets
- I poeti, chi scrive poesia o versi creativi
- Thus
- Così, quindi, di conseguenza, in questo modo
- every
- Ogni, ciascuno senza eccezioni di un gruppo
- great
- Grande, importante, di notevole valore o significato
- event
- L'evento, un avvenimento importante o significativo
- such
- Tale, così, del tipo appena descritto o simile
- return
- Il ritorno, il tornare in un luogo già visitato
- from
- Da, proveniente da un luogo o momento
- battle
- La battaglia, uno scontro armato tra forze opposte
- or
- O, oppure, presenta un'alternativa tra due opzioni
- other
- Altro, diverso, non quello già menzionato
- cause
- La causa, il motivo per cui accade qualcosa
- public
- Pubblico, che riguarda o coinvolge tutti i cittadini
- in
- In, dentro, indica luogo o contesto
- dances
- Le danze, movimenti ritmici eseguiti alla musica
- songs
- Le canzoni, composizioni musicali con testo cantato
- suited
- Adatto, appropriato per una situazione specifica
- occasion
- L'occasione, un momento o evento particolare e speciale
- assembly
- L'assemblea, un gruppo di persone riunite insieme
- separated
- Diviso, separato in gruppi o parti distinte
- into
- In, dentro, indica movimento verso l'interno di qualcosa
- four
- Il numero quattro, 4
- divisions
- Le divisioni, le sezioni in cui è diviso qualcosa
- dance
- La danza, il ballo o l'atto di danzare
- either
- O l'uno o l'altro, uno dei due possibili
- apart
- Separatamente, in modo distinto dagli altri
- succession
- La successione, una serie di cose che seguono nell'ordine
- each
- Ciascuno, ognuno singolarmente di un gruppo
- character
- Il carattere, la qualità distintiva di qualcosa
- peculiar
- Peculiare, caratteristico, proprio e unico di qualcosa
- itself
- Se stesso, pronome riflessivo neutro di terza persona
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →