The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 7
La prima divisione contiene gli uomini sposati, che nelle loro danze mostrano spesso prodezze d'armi e la rappresentazione di una battaglia.
The first division contains the married men, who in their dances frequently exhibit feats of arms, and the representation of a battle.
A questi seguono le donne sposate, che danzano nella seconda divisione.
To these succeed the married women, who dance in the second division.
I giovani occupano la terza; e le fanciulle la quarta.
The young men occupy the third; and the maidens the fourth.
Ognuna rappresenta qualche scena interessante della vita reale, come una grande impresa, un'occupazione domestica, una storia commovente, o qualche sport rurale.
Each represents some interesting scene of real life, such as a great achievement, domestic employment, a pathetic story, or some rural sport.
E poiché il soggetto è generalmente fondato su qualche evento recente, è quindi sempre nuovo.
And as the subject is generally founded on some recent event, it is therefore ever new.
Questo conferisce alle nostre danze uno spirito e una varietà che ho raramente visto altrove.
This gives our dances a spirit and variety which I have scarcely seen elsewhere.
Abbiamo molti strumenti musicali, in particolare tamburi di vari tipi, uno strumento musicale che assomiglia a una chitarra, e un altro molto simile a uno stickado.
We have many musical instruments, particularly drums of different kinds, a piece of music which resembles a guitar, and another much like a stickado.
Questi ultimi sono usati principalmente dalle vergini fidanzate, che li suonano in tutte le grandi festività.
These last are chiefly used by betrothed virgins, who play on them on all grand festivals.
Poiché i nostri costumi sono semplici, i nostri lussi sono pochi.
As our manners are simple, our luxuries are few.
L'abbigliamento di entrambi i sessi è quasi lo stesso.
The dress of both sexes is nearly the same.
Consiste generalmente in un lungo pezzo di calicò o mussola, avvolto liberamente attorno al corpo, in qualche modo a forma di plaid degli altopiani scozzesi.
It generally consists of a long piece of callico, or muslin, wrapped loosely round the body, somewhat in the form of a highland plaid.
Questo è di solito tinto di blu, che è il nostro colore preferito.
This is usually dyed blue, which is our favourite colour.
Viene estratto da una bacca, ed è più brillante e più ricco di qualsiasi altro che abbia visto in Europa.
It is extracted from a berry, and is brighter and richer than any I have seen in Europe.
Oltre a questo, le nostre donne di rango portano ornamenti d'oro, che dispongono con una certa profusione sulle braccia e sulle gambe.
Besides this, our women of distinction wear golden ornaments; which they dispose with some profusion on their arms and legs.
Vocabulary
- first
- che viene prima in ordine o posizione
- division
- separazione in gruppi o parti distinte
- contains
- ha dentro di sé, include qualcosa
- married
- che ha contratto matrimonio, coniugato
- men
- persone di sesso maschile adulte
- who
- pronome relativo riferito a persone
- their
- aggettivo possessivo di terza persona plurale
- dances
- movimenti ritmici del corpo eseguiti a musica
- frequently
- molte volte, con grande frequenza
- exhibit
- mostrare o mettere in mostra qualcosa pubblicamente
- feats
- azioni straordinarie che richiedono grande abilità
- arms
- armi usate in battaglia o in combattimento
- representation
- modo di mostrare o descrivere qualcosa simbolicamente
- battle
- combattimento violento tra due gruppi opposti
- succeed
- seguire qualcuno o qualcosa in ordine di sequenza
- women
- persone di sesso femminile adulte
- dance
- muoversi ritmicamente seguendo la musica
- second
- che viene dopo il primo in ordine
- young
- che ha poca età, non ancora adulto
- occupy
- riempire o prendere un posto o posizione
- third
- che viene dopo il secondo in ordine
- maidens
- ragazze giovani non ancora sposate, vergini
- fourth
- che viene dopo il terzo in ordine
- Each
- ognuno singolarmente considerato in un gruppo
- represents
- simboleggia o raffigura qualcosa in modo visivo
- interesting
- che suscita curiosità e cattura l'attenzione
- scene
- situazione o episodio che si svolge in un luogo
- real
- che esiste davvero, non immaginario o fittizio
- life
- esistenza degli esseri viventi nel mondo
- such
- di questo tipo, come per esempio
- great
- di notevole importanza, grandezza o valore
- achievement
- risultato importante ottenuto con sforzo e impegno
- domestic
- relativo alla casa e alla vita familiare
- employment
- attività lavorativa svolta regolarmente per guadagno
- pathetic
- che suscita tristezza, compassione o pietà profonda
- story
- racconto di eventi reali o immaginari
- rural
- relativo alla campagna e alla vita rurale
- sport
- attività fisica ricreativa svolta per divertimento
- subject
- argomento principale trattato in una discussione
- generally
- nella maggior parte dei casi, di solito
- founded
- basato su qualcosa come punto di partenza
- recent
- accaduto poco tempo fa, non lontano nel tempo
- event
- avvenimento o fatto che si verifica in un momento
- therefore
- perciò, di conseguenza, per questo motivo
- ever
- sempre, in qualsiasi momento o circostanza
- new
- che non esisteva prima, recente o originale
- gives
- fornisce o offre qualcosa a qualcuno
- spirit
- energia vitale interiore o stato d'animo
- variety
- insieme di cose diverse tra loro, diversità
- scarcely
- appena, quasi per niente, raramente
- seen
- participio passato di vedere, osservato con gli occhi
- elsewhere
- in un altro luogo, altrove
- many
- un gran numero di, numerosi
- musical
- relativo alla musica, che produce suoni melodici
- instruments
- oggetti usati per produrre suoni musicali
- particularly
- in modo speciale, soprattutto, specialmente
- drums
- strumenti a percussione cilindrici suonati con bacchette
- different
- non uguale agli altri, distinto per caratteristiche
- kinds
- tipi o categorie di qualcosa
- piece
- parte di qualcosa o una composizione musicale
- music
- arte che organizza suoni in sequenze melodiche e ritmiche
- resembles
- assomiglia a qualcosa per forma o caratteristiche
- guitar
- strumento musicale a corde pizzicate con sei corde
- another
- un altro, uno diverso da quello già menzionato
- much
- in grande quantità o misura, molto
- like
- simile a, che assomiglia a qualcosa d'altro
- last
- che viene alla fine, l'ultimo in ordine
- chiefly
- principalmente, soprattutto, in modo predominante
- used
- impiegato o utilizzato per uno scopo specifico
- betrothed
- fidanzato ufficialmente, promesso in matrimonio
- virgins
- donne che non hanno avuto rapporti sessuali
- play
- suonare uno strumento musicale o giocare
- all
- la totalità, ogni elemento senza eccezione
- grand
- di grande importanza, magnifico e solenne
- festivals
- celebrazioni pubbliche con musica, cibo e intrattenimento
- manners
- modi di comportarsi in società, costumi sociali
- simple
- non complicato, senza ornamenti o complessità eccessive
- luxuries
- beni costosi non necessari, piaceri superflui
- few
- un piccolo numero, non molti
- dress
- modo di vestirsi o indumento che si indossa
- both
- l'uno e l'altro, tutti e due insieme
- sexes
- le due categorie biologiche maschile e femminile
- nearly
- quasi, approssimativamente, non del tutto
- same
- identico, uguale a un altro elemento
- consists
- è composto da, formato da elementi specifici
- long
- che ha grande estensione in lunghezza
- muslin
- tessuto leggero e sottile di cotone fine
- wrapped
- avvolto intorno a qualcosa in modo da coprirlo
- loosely
- in modo non stretto, con ampio spazio libero
- round
- attorno a qualcosa, in modo circolare
- body
- la struttura fisica di un essere umano
- somewhat
- in una certa misura, parzialmente, abbastanza
- form
- forma, aspetto esteriore o struttura di qualcosa
- highland
- relativo alle zone montagnose, in particolare scozzesi
- plaid
- tessuto scozzese a quadri colorati drappeggiato sul corpo
- usually
- normalmente, nella maggior parte delle occasioni
- dyed
- colorato con tintura artificiale o naturale
- blue
- colore del cielo sereno o del mare
- favourite
- preferito, quello che piace di più tra tutti
- colour
- proprietà visiva degli oggetti determinata dalla luce
- extracted
- ricavato o ottenuto da qualcosa mediante un processo
- berry
- piccolo frutto tondo e succoso di una pianta
- brighter
- più luminoso o vivace di qualcos'altro
- richer
- più intenso, profondo o abbondante di qualcos'altro
- than
- congiunzione usata per fare comparazioni tra elementi
- any
- qualsiasi, nessuno specifico tra molti possibili
- Europe
- continente situato nell'emisfero settentrionale del mondo
- Besides
- oltre a questo, in aggiunta a quanto detto
- distinction
- caratteristica che differenzia qualcosa o qualcuno dagli altri
- wear
- indossare abiti o accessori sul proprio corpo
- golden
- fatto di oro o del colore dell'oro
- ornaments
- decorazioni o gioielli usati per abbellire il corpo
- dispose
- disporre o collocare qualcosa in modo ordinato
- profusion
- grande abbondanza o quantità eccessiva di qualcosa
- legs
- arti inferiori del corpo usati per camminare
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →