The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
オラウダ・エクイアーノ、またはグスタヴス・ヴァッサ（アフリカ人）の興味深い物語。本人著。
THE INTERESTING NARRATIVE OF THE LIFE OF OLAUDAH EQUIANO, OR GUSTAVUS VASSA, THE AFRICAN. WRITTEN BY HIMSELF.
見よ、神はわが救いである。わたしは信頼して恐れない。主なる神はわが力、わが歌であり、わが救いとなられた。
Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.
その日には言え。主をほめよ、その名を呼べ、その御業を民の中に告げよ。イザヤ書第十二章二節、四節。
And in that shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people. Isaiah xii. 2, 4.
ロンドン：著者自身のために印刷・販売。ミドルセックス病院、ユニオン・ストリート十番地。
LONDON: Printed for and sold by the Author, No. 10, Union-Street, Middlesex Hospital
また、ジョンソン氏（セント・ポール教会前）、マレー氏（フリート・ストリート）、ロブソン・アンド・クラーク商会（ボンド・ストリート）、デイヴィス氏（ホルボーン、グレイズ・イン向かい）、シェパーソン・アンド・レイノルズ商会およびジャクソン氏（オックスフォード・ストリート）、ラッキントン氏（チズウェル・ストリート）、マシューズ氏（ストランド）、マレー氏（ソーホー、プリンス・ストリート）、テイラー商会（ロイヤル・エクスチェンジ南アーチ）、ボタン氏（ニューイントン・コーズウェイ）、パーソンズ氏（パターノスター・ロウ）、および市内外のすべての書店にて販売。
Sold also by Mr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; Mr. Murray, Fleet-Street; Messrs. Robson and Clark, Bond-Street; Mr. Davis, opposite Gray's Inn, Holborn; Messrs. Shepperson and Reynolds, and Mr. Jackson, Oxford Street; Mr. Lackington, Chiswell-Street; Mr. Mathews, Strand; Mr. Murray, Prince's-Street, Soho; Mess. Taylor and Co. South Arch, Royal Exchange; Mr. Button, Newington-Causeway; Mr. Parsons, Paternoster-Row; and may be had of all the Booksellers in Town and Country.
グレートブリテン議会の聖職貴族、世俗貴族、ならびに庶民院議員の皆様へ。
To the Lords Spiritual and Temporal, and the Commons of the Parliament of Great Britain.
閣下および紳士の皆様、
My Lords and Gentlemen,
最大の敬意と尊重をもって、以下の真実の物語を皆様の御前に謹んで差し出すことをお許しください。この物語の主な目的は、奴隷貿易がわが不幸な同胞にもたらした苦しみに対する思いやりの念を、皆様の高貴な議会において呼び起こすことにあります。
Permit me, with the greatest deference and respect, to lay at your feet the following genuine Narrative; the chief design of which is to excite in your august assemblies a sense of compassion for the miseries which the Slave-Trade has entailed on my unfortunate countrymen.
Vocabulary
- INTERESTING
- 人の興味や関心を引き起こす様子。
- NARRATIVE
- 出来事を順序立てて語る物語や記述。
- LIFE
- 人や生き物が生きている状態や経験全体。
- AFRICAN
- アフリカ大陸またはその出身者に関する形容詞。
- WRITTEN
- 文字で書かれた、またはwriteの過去分詞形。
- HIMSELF
- 男性が自分自身を指す再帰代名詞。
- Behold
- 注意を促す古風な表現で「見よ」の意味。
- God
- 宗教において崇拝される最高の存在。
- salvation
- 罪や危険から救われること、特に宗教的な救済。
- trust
- 人や物を信頼し、頼りにすること。
- afraid
- 恐怖や不安を感じている状態を表す形容詞。
- Lord
- 宗教的文脈で神を指す敬称。
- Jehovah
- ユダヤ・キリスト教における神の固有名称。
- strength
- 身体的または精神的な力や強さ。
- song
- メロディーに乗せて歌われる短い音楽作品。
- become
- ある状態や性質に変化することを表す動詞。
- shall
- 未来の予定や義務を表す助動詞。
- ye
- 古語・詩語で「あなたがた」を意味する二人称複数。
- Praise
- 誰かの優れた点を称える言葉や行為。
- call
- 声で呼びかける、または名前を付けること。
- upon
- 「〜の上に」または「〜に対して」を意味する前置詞。
- declare
- 公式にまたは明確に宣言・発表すること。
- doings
- 人が行う行為や活動の複数形。
- among
- 三つ以上のものの間に位置することを示す前置詞。
- Printed
- 印刷された、またはprintの過去分詞形。
- sold
- 販売された、またはsellの過去分詞形。
- Author
- 書籍や文章を書いた人物、著者。
- Hospital
- 病気や怪我の患者を治療する医療機関。
- Sold
- 商品が購入・販売されたことを示す過去形。
- Church-Yard
- 教会に隣接した墓地や庭のこと。
- opposite
- 向かい側にある、または正反対の意味を持つ形容詞。
- Gray
- 灰色を意味する形容詞または英語圏の姓。
- Inn
- 旅行者に宿泊と食事を提供する小さな宿屋。
- Street
- 建物が並ぶ道路、特に市街地の通り。
- Prince
- 王族の男性、または王子を意味する名詞。
- Mess
- 混乱した状態、または軍の食堂を指す名詞。
- South
- 方角の一つで南を示す名詞または形容詞。
- Arch
- 建築物のアーチ形の構造、または通路。
- Royal
- 王室や王族に関連することを示す形容詞。
- Exchange
- 商品や情報を交換する場所または行為。
- Button
- 衣服を留めるボタン、または押すスイッチ。
- may
- 可能性や許可を表す助動詞。
- Booksellers
- 書籍を販売することを職業とする人々。
- Town
- 都市より小さく村より大きい居住地域。
- Country
- 国家、または都市と対比される農村地域。
- Lords
- 貴族階級の男性または上院議員の複数形。
- Spiritual
- 物質ではなく精神や魂に関わる形容詞。
- Temporal
- 世俗的・現世的なことに関係する形容詞。
- Commons
- 庶民院または共有の土地・資源を指す名詞。
- Parliament
- 国家の法律を制定する立法機関の総称。
- Great
- 規模・重要性・程度が非常に大きいことを示す。
- Britain
- イングランド・スコットランド・ウェールズからなる島国。
- Gentlemen
- 礼儀正しい男性、または複数の男性への敬称。
- Permit
- ある行為を許可する、または許可証を意味する。
- greatest
- greatの最上級で「最も大きい・最も偉大な」。
- deference
- 相手の意見や権威を尊重して従う態度。
- respect
- 人や物を尊重し敬う気持ちや態度。
- lay
- 物を平らな面に置くことを意味する動詞。
- feet
- 足の複数形、または長さの単位フィートの複数形。
- following
- 次に続く、またはこれから述べる内容を指す形容詞。
- genuine
- 本物の、偽りのない、真正であることを示す形容詞。
- Narrative
- 出来事を順序立てて語る物語や記述。
- chief
- 最も重要な、または集団の長を意味する語。
- design
- 計画・目的、または物のデザインを意味する名詞。
- excite
- 感情や反応を引き起こし興奮させること。
- august
- 威厳があり崇高で尊敬に値することを示す形容詞。
- assemblies
- 特定の目的のために集まった人々の集会の複数形。
- sense
- 感覚・意味・判断力などを指す多義的な名詞。
- compassion
- 他者の苦しみに対して感じる深い同情の気持ち。
- miseries
- 極度の苦しみや不幸な状態の複数形。
- Slave-Trade
- 人間を奴隷として売買する歴史的な商業活動。
- entailed
- ある結果や義務を必然的にもたらすこと。
- unfortunate
- 不運な状況に置かれた、かわいそうな状態を示す形容詞。
- countrymen
- 同じ国や地域の出身である人々の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →