The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
その忌まわしい貿易によって、私は最初に、心から自然に愛していたすべての優しい絆から引き離されました。
By the horrors of that trade was I first torn away from all the tender connexions that were naturally dear to my heart;
しかし、これらは、摂理の神秘的な道を通じて、私がそこからキリスト教の知識を得るに至った導きによって、無限に補われた以上のものとして受け止めるべきです。
but these, through the mysterious ways of Providence, I ought to regard as infinitely more than compensated by the introduction I have thence obtained to the knowledge of the Christian religion,
そして、寛大な精神、人道主義、栄光ある政府の自由、および芸術と科学における卓越さによって、人間の尊厳を高めた国についての知識をも得ることができました。
and of a nation which, by its liberal sentiments, its humanity, the glorious freedom of its government, and its proficiency in arts and sciences, has exalted the dignity of human nature.
文学的な価値に全く欠けた作品をお届けすることについて、ご容赦をお願いしなければならないことは十分承知しております。
I am sensible I ought to entreat your pardon for addressing to you a work so wholly devoid of literary merit;
しかし、苦しんでいる同胞の救済に向けた手段となることへの希望に動かされた、無学なアフリカ人の作品として、
but, as the production of an unlettered African, who is actuated by the hope of becoming an instrument towards the relief of his suffering countrymen,
このような人物が、このような大義のために訴えるならば、大胆さや僭越さの罪を問われることはないと信じております。
I trust that such a man, pleading in such a cause, will be acquitted of boldness and presumption.
天の神が、奴隷廃止の問題が議論されるその重要な日に、特別な慈悲心をもってあなたがたの心を照らしてくださいますように。
May the God of heaven inspire your hearts with peculiar benevolence on that important day when the question of Abolition is to be discussed,
その日、あなたがたの決断によって、何千もの人々が幸福か悲惨かを待ち望むことになるのです。
when thousands, in consequence of your Determination, are to look for Happiness or Misery!
私は、貴族および紳士の皆様の、最も従順にして献身的な謙虚なしもべ、オラウダ・エクィアーノ、またはグスタヴス・ヴァッサとして、ここに記します。
I am, My Lords and Gentlemen, Your most obedient, And devoted humble Servant, Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa.
メアリー・ル・ボーン、ユニオン・ストリート、1789年3月24日。
Union-Street, Mary-le-bone, March 24, 1789.
購読者名簿。
LIST of SUBSCRIBERS.
ウェールズ王子殿下。
His Royal Highness the Prince of Wales.
ヨーク公殿下。
His Royal Highness the Duke of York.
右名誉あるエイルズベリー伯爵。
The Right Hon. the Earl of Ailesbury
アフレック提督。
Admiral Affleck
ウィリアム・アビントン氏、2部。
Mr. William Abington, 2 copies
ジョン・エイブラハム氏。
Mr. John Abraham
ジェームズ・アデア殿。
James Adair, Esq.
牧師殿。
Reverend Mr.
Vocabulary
- by
- 〜によって、〜のそばに、を示す前置詞
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞
- horrors
- 恐怖や戦慄をもたらす出来事や状況の複数形
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞
- that
- 特定の物や事柄を指示する代名詞・形容詞
- trade
- 商業的な売買や取引のこと
- was
- be動詞の過去形で、存在や状態を表す
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- first
- 順序や時間で最初であることを示す形容詞・副詞
- torn
- tear(引き離す)の過去分詞形
- away
- ある場所や状態から離れていることを示す副詞
- from
- 起点や出所を示す前置詞
- all
- すべての、全体を指す形容詞・代名詞
- tender
- 優しく愛情深い、繊細な様子を表す形容詞
- connexions
- connections(つながり・関係)の古い綴りの複数形
- were
- be動詞の過去形複数形、状態や存在を表す
- naturally
- 自然に、当然のこととして起こる様子を示す副詞
- dear
- 大切な、親愛なる感情を表す形容詞
- to
- 方向・対象・目的を示す前置詞
- my
- 話し手の所有を示す一人称所有格
- heart
- 心臓、または感情の中心としての心を表す名詞
- but
- しかし、前の内容と対比する接続詞
- these
- 近くにある複数の物や事柄を指す指示代名詞
- through
- 〜を通じて、〜によってという手段を示す前置詞
- mysterious
- 不思議で謎めいた性質を持つ形容詞
- ways
- 方法・手段・道の複数形
- ought
- 〜すべきである、義務や必要を表す助動詞
- regard
- 〜とみなす、考える、または敬意を示す動詞
- as
- 〜として、〜のように比較や役割を示す接続詞・前置詞
- infinitely
- 無限に、計り知れないほどの程度を示す副詞
- more
- より多く、比較級を強調する形容詞・副詞
- than
- 比較の基準を示す接続詞・前置詞
- compensated
- 損失や不利益を補償・埋め合わせされた状態の形容詞
- introduction
- 新しいものや人との出会い・導入を意味する名詞
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞
- obtained
- obtain(得る・入手する)の過去形・過去分詞形
- knowledge
- 学習や経験によって得られた知識・理解を指す名詞
- Christian
- キリスト教に関連する、またはその信者を指す形容詞・名詞
- religion
- 神や超自然的な存在への信仰体系を指す名詞
- and
- 二つ以上の要素を結びつける接続詞
- a
- 不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞
- nation
- 共通の文化や政府を持つ国家・国民を指す名詞
- which
- どちら、または先行する名詞を受ける関係代名詞
- its
- それ自身の所有を示す三人称中性所有格
- liberal
- 開明的で自由を重んじる考え方を示す形容詞
- sentiments
- 感情・意見・見解の複数形
- humanity
- 人類全体、または思いやりの精神を指す名詞
- glorious
- 輝かしく、栄光に満ちた様子を表す形容詞
- freedom
- 制約なく自由に行動できる状態を指す名詞
- government
- 国や地域を統治する組織・制度を指す名詞
- proficiency
- 特定の技術や知識における高い熟練度を表す名詞
- in
- 場所・状態・範囲の中にあることを示す前置詞
- arts
- 絵画・音楽・文学などの芸術活動の複数形
- sciences
- 自然や社会を体系的に研究する学問の複数形
- has
- have の三人称単数現在形、所有や完了を示す
- dignity
- 尊厳・品位・高貴さを表す名詞
- human
- 人間に関係する、人間の性質を持つ形容詞・名詞
- nature
- 自然、または物事の本質・性質を指す名詞
- am
- be動詞の一人称単数現在形
- sensible
- 理性的で分別のある、または気づいている形容詞
- your
- 相手の所有を示す二人称所有格
- pardon
- 許すこと、または許しを請う言葉を示す名詞・動詞
- for
- 目的・理由・対象を示す前置詞
- addressing
- address(話しかける・宛てる)の現在分詞形
- you
- 聞き手・読み手を指す二人称代名詞
- work
- 仕事、または書物・芸術などの作品を指す名詞
- so
- そのように、または程度を強調する副詞・接続詞
- wholly
- 完全に、全体として欠けるものがない様子を示す副詞
- devoid
- 〜を全く欠いている、空虚な状態を示す形容詞
- literary
- 文学に関係する、文学的な性質を持つ形容詞
- merit
- 価値・長所・優れた点を意味する名詞
- production
- 制作物・作品、または生産行為を指す名詞
- an
- 母音で始まる単数名詞の前に置く不定冠詞
- African
- アフリカ出身の、またはアフリカに関係する形容詞・名詞
- who
- 人を指す疑問代名詞または関係代名詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- hope
- 望ましいことが実現すると期待する気持ちを示す名詞・動詞
- becoming
- 〜になること、または似合うという意味の動名詞・形容詞
- instrument
- 道具・手段、または楽器を意味する名詞
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かってという前置詞
- relief
- 苦痛や悩みを和らげること、救済を意味する名詞
- his
- 男性の所有を示す三人称単数所有格
- suffering
- 苦しみ・痛みを経験している状態を示す名詞・形容詞
- trust
- 信頼・信用、または信じるという動詞
- such
- そのような種類や程度の事物を指す形容詞・代名詞
- man
- 成人男性、または人間一般を指す名詞
- pleading
- plead(弁護する・懇願する)の現在分詞形
- cause
- 原因、または支持すべき理念・運動を指す名詞
- will
- 未来や意志を示す助動詞
- be
- 存在する、〜である状態を表すbe動詞の原形
- boldness
- 大胆さ・勇気のある態度を意味する名詞
- May
- 〜かもしれない、〜してよいという可能性・許可の助動詞
- God
- 宗教上の最高神・創造主を指す名詞
- heaven
- 天国・楽園、または神が住む天上の世界を指す名詞
- inspire
- 感動させ、やる気や考えを呼び起こす動詞
- hearts
- heart(心・感情の中心)の複数形
- with
- 〜と一緒に、〜を持って示す前置詞
- peculiar
- 特有の、独特な、または奇妙な性質を示す形容詞
- benevolence
- 他者への親切心・善意・博愛精神を意味する名詞
- on
- 〜の上に、〜に関してという前置詞
- important
- 重大で重要な意味や影響を持つ形容詞
- day
- 一日、または特定の日を指す名詞
- when
- いつ、〜のときという時を示す副詞・接続詞
- question
- 疑問・質問、または議論される問題を指す名詞
- Abolition
- 法律や制度(特に奴隷制)を廃止する行為を指す名詞
- discussed
- discuss(話し合う・議論する)の過去形・過去分詞形
- thousands
- 何千もの非常に多くの数を示す名詞・形容詞
- consequence
- ある行動や出来事の結果・影響を指す名詞
- Determination
- 断固たる決意・決断、または決定を意味する名詞
- are
- be動詞の複数・二人称現在形
- look
- 見る、または〜に見えるという動詞
- Happiness
- 幸福・喜びの状態を意味する名詞
- or
- あるいは、選択肢を示す接続詞
- Misery
- 深い苦しみ・不幸・惨めな状態を指す名詞
- My
- 話し手の所有を示す一人称所有格
- Gentlemen
- Gentleman(紳士・男性への敬称)の複数形
- Your
- 相手への敬意を示す二人称所有格
- most
- 最も、最大限を示す最上級の副詞・形容詞
- obedient
- 命令や要求に素直に従う従順な形容詞
- And
- そして、二つ以上の要素を結ぶ接続詞
- devoted
- 献身的で忠実な様子を表す形容詞
- humble
- 謙虚な、身分が低いことを示す形容詞
- Servant
- 主人に仕える使用人、または謙遜の表現を示す名詞
- March
- 一年の三番目の月、または行進するという動詞
- 24
- 二十四を表す数字
- LIST
- 項目を並べた一覧・リストを意味する名詞
- His
- 男性の所有・関係を示す三人称単数所有格
- Royal
- 王族・王室に関係する、王にふさわしい形容詞
- Prince
- 王子・王族の男性、または君主を指す名詞
- Right
- 正しい・右の形容詞、または権利を意味する名詞
- Mr.
- 成人男性への敬称「〜さん・〜氏」を示す略称
- 2
- 二を表す数字
- copies
- copy(複写・冊)の複数形、本の部数などに使う
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →