The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
自分の回顧録を出版する者が虚栄心があるという非難を免れるのは難しいと思う。
I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity;
それだけが彼らの抱える不利な点というわけでもない。
nor is this the only disadvantage under which they labour:
また、彼らの不運として、普通でないことはめったに、あるいはまったく信じてもらえず、
it is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed,
明白なことに対しては、私たちはついそれを嫌悪感とともに避け、書き手を無礼だと責めてしまいがちだ。
and what is obvious we are apt to turn from with disgust, and to charge the writer with impertinence.
人々は一般的に、偉大な出来事や印象的な出来事に満ちた回顧録、つまり強い賞賛や同情を呼び起こすものだけが読む価値があり、記憶に値すると考えている。
People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events, those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity:
それ以外のすべては軽蔑と忘却に委ねられてしまう。
all others they consign to contempt and oblivion.
それゆえ、私は認めざるを得ないのだが、身分の低い無名の人間が、しかも余所者でもある私が、このように大衆の寛大な関心を求めることは、少なからず危険を伴うことだ。
It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too, thus to solicit the indulgent attention of the public;
特に、私がここで提供するのは、聖人の話でも、英雄の話でも、暴君の話でもないと自ら認めているのだから。
especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant.
Vocabulary
- believe
- ～だと思う、信じる。
- difficult
- 難しい、困難な。
- publish
- 本や文章を出版する、公表する。
- memoirs
- 自伝的な回顧録、個人の思い出の記録。
- escape
- ～を逃れる、避ける。
- imputation
- 非難や悪い評判を帰すること、責任転嫁。
- vanity
- 虚栄心、自己顕示欲、うぬぼれ。
- nor
- ～もまた～でない、否定を続ける接続詞。
- disadvantage
- 不利な点、デメリット、不都合。
- labour
- 苦労する、困難に耐えて努力すること。
- misfortune
- 不運、不幸な出来事、災難。
- uncommon
- 珍しい、普通でない、まれな。
- rarely
- めったに～しない、ほとんどない。
- obvious
- 明らかな、誰でもわかる、明白な。
- apt
- ～しがちな、傾向がある。
- disgust
- 嫌悪感、強い不快感、うんざりする気持ち。
- charge
- 非難、告発、責任を負わせること。
- writer
- 書き手、著者、文章を書く人。
- impertinence
- 生意気さ、無礼な振る舞い、出しゃばり。
- generally
- 一般的に、たいていの場合、概して。
- worthy
- ～に値する、価値がある、ふさわしい。
- abound
- 豊富にある、いっぱいある、満ちている。
- striking
- 印象的な、目立つ、人目を引く。
- degree
- 程度、度合い、レベル。
- excite
- 興奮させる、感情を引き起こす、刺激する。
- admiration
- 称賛、感嘆、素晴らしいと思う気持ち。
- pity
- 哀れみ、同情、かわいそうに思う気持ち。
- consign
- 委ねる、引き渡す、放り込む。
- contempt
- 軽蔑、さげすみ、見下す気持ち。
- oblivion
- 忘却、忘れ去られた状態、無名。
- therefore
- それゆえ、したがって、だから。
- confess
- 認める、告白する、正直に言う。
- hazardous
- 危険な、リスクのある、有害な。
- private
- 個人的な、私的な、公にされていない。
- obscure
- 無名の、目立たない、あまり知られていない。
- individual
- 個人、一個人、独立した一人の人。
- stranger
- 見知らぬ人、よく知られていない人物。
- thus
- このように、かくして、したがって。
- solicit
- 求める、懇願する、注意を引こうとする。
- indulgent
- 寛大な、大目に見る、甘い態度の。
- attention
- 注意、関心、注目すること。
- public
- 一般大衆、世間の人々、公の。
- especially
- 特に、とりわけ、殊に。
- offer
- 提供する、差し出す、申し出る。
- history
- 歴史、物語、個人の経歴や経験の記録。
- neither
- どちらも～でない、両方とも否定する語。
- saint
- 聖人、非常に善良で敬虔な人物。
- hero
- 英雄、勇敢な行為で称えられる人物。
- tyrant
- 暴君、独裁的に支配する残酷な権力者。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →