The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
私の人生において、他の多くの人々にも起こっていない出来事はほとんどないと思う。
I believe there are few events in my life, which have not happened to many.
確かに、その出来事は数多くあり、もし自分をヨーロッパ人と考えるならば、私の苦しみは大きかったと言えるかもしれない。
it is true the incidents of it are numerous; and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great.
しかし、自分の境遇をほとんどの同胞のそれと比べると、私は自分を天の特別な寵愛を受けた者とみなし、人生のあらゆる出来事における神の摂理の恵みに感謝する。
but when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a particular favourite of Heaven, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.
もし以下の物語が、広く人々の関心を引くほど十分に興味深くないとしても、出版の動機がその言い訳になることを願う。
If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.
私は、この書から不死の名声や文学的な評判を期待するほど愚かに思い上がってはいない。
I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.
もしこれが、執筆を依頼してくださった多くの友人たちに何らかの満足を与えるか、あるいはわずかでも人道の利益を促進するならば、この書が着手された目的は完全に達成され、私の心のあらゆる願いが満たされるだろう。
If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified.
それゆえ、非難を避けようとするにあたって、私は称賛を望んでいるわけではないということを覚えておいていただきたい。
Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.
奴隷貿易が行われているギニアという名で知られるアフリカの地域は、セネガルからアンゴラまで海岸沿いに3400マイル以上にわたって広がり、様々な王国を含んでいる。
That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on, extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola, and includes a variety of kingdoms.
これらの中で最も重要なのはベニン王国であり、その広さと富、土壌の豊かさと耕作、王の権力、そして住民の数と好戦的な気質において際立っている。
Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.
Vocabulary
- believe
- 何かを真実だと思う、信じる。
- few
- 数が少ない、ほとんどない。
- events
- 起きた出来事や事件のこと。
- life
- 人が生きている期間、人生、生活。
- happened
- 出来事が実際に起きた、発生した。
- true
- 事実に合っている、本当のこと。
- incidents
- 特定の小さな出来事や事件。
- numerous
- 非常に数が多い、多数の。
- consider
- よく考える、〜とみなす。
- European
- ヨーロッパの人、またはヨーロッパに関するもの。
- might
- 可能性や許可を表す助動詞「かもしれない」。
- sufferings
- 痛みや苦痛を経験すること、苦しみ。
- compare
- 二つ以上のものを比べる、比較する。
- lot
- 運命、境遇、または大きな量・数。
- countrymen
- 同じ国の出身者、同国人。
- regard
- 〜とみなす、考える。
- particular
- 特定の、特別な、格別の。
- favourite
- 最も好きな人や物、お気に入り。
- Heaven
- 神が住むとされる天上の場所、天国。
- acknowledge
- 事実を認める、感謝して受け入れる。
- mercies
- 慈悲、思いやりのある行為の複数形。
- Providence
- 神の摂理、神による導きや配慮。
- occurrence
- 起きた出来事、発生した事柄。
- following
- 次に続く、以下の。
- narrative
- 出来事を順に語る話、物語、叙述。
- appear
- 〜のように見える、現れる。
- sufficiently
- 十分に、必要なだけ。
- interesting
- 興味や関心を引き起こす、面白い。
- engage
- 関心や注意を引きつける、引き込む。
- general
- 全体的な、広く共通した、一般的な。
- attention
- 注意、関心を向けること。
- motive
- 行動を起こす理由や動機。
- excuse
- 許しを求める理由、言い訳、弁明。
- publication
- 本や記事などを出版すること、刊行物。
- foolishly
- 愚かな方法で、馬鹿らしく。
- vain
- うぬぼれた、または無駄な、無益な。
- expect
- 〜が起こると予期する、期待する。
- either
- どちらか一方、または両方のどちらも。
- immortality
- 永遠に生き続けること、不死、不滅。
- literary
- 文学に関連した、文学的な。
- reputation
- 他者からの評判、名声。
- affords
- 与える、提供する、もたらす。
- satisfaction
- 満足感、望みが満たされた状態。
- whose
- 誰の、先行詞の所有関係を示す関係代名詞。
- request
- 丁寧にお願いすること、依頼。
- degree
- 程度、度合い、段階。
- promotes
- 促進する、奨励する、発展させる。
- interests
- 利益、関心、または〜に関係する事柄。
- humanity
- 人類全体、または人間らしさ・慈悲心。
- ends
- 目的、目標、または終わり。
- undertaken
- 「undertake」の過去分詞、引き受けられた。
- fully
- 完全に、十分に、すべて。
- attained
- 努力によって達成した、獲得した。
- wish
- 望む、願う、または願い事。
- gratified
- 満足させられた、喜ばせられた。
- therefore
- それゆえに、したがって、その結果。
- avoid
- 意図的に〜を避ける、回避する。
- censure
- 強く批判すること、非難、叱責。
- aspire
- 高い目標を目指して強く望む。
- praise
- 称賛すること、ほめること、賞賛。
- Africa
- 世界で二番目に大きい大陸の名前。
- Guinea
- 西アフリカの沿岸地域の歴史的な名称。
- trade
- 商品の売買・交換、商業活動、貿易。
- slaves
- 強制的に働かされる人々、奴隷の複数形。
- extends
- 広がる、伸びる、〜まで達する。
- along
- 〜に沿って、〜の長さにわたって。
- coast
- 海や大きな湖に接した陸地の縁、海岸。
- above
- 〜より上に、〜を超えて、〜以上。
- miles
- 距離の単位、一マイルは約1.6キロ。
- Senegal
- 西アフリカに位置する国および川の名前。
- Angola
- アフリカ南西部に位置する国の名前。
- includes
- 含む、〜を一部として持つ。
- variety
- さまざまな種類、多様性。
- kingdoms
- 王が支配する国、王国の複数形。
- considerable
- かなり大きい、無視できないほどの。
- kingdom
- 王が統治する国家、王国。
- Benen
- 西アフリカの歴史的な王国の名前。
- extent
- 広がりの程度、規模、面積。
- wealth
- 豊富な財産、富、経済的な豊かさ。
- richness
- 豊かさ、質の高さ、肥沃さ。
- cultivation
- 農業のために土地を耕すこと、耕作。
- soil
- 植物が育つ地面の表層、土壌。
- power
- 力、権力、影響力、能力。
- warlike
- 戦争を好む性質の、好戦的な。
- disposition
- 生まれつきの性格、気質、傾向。
- inhabitants
- 特定の場所に住む人々、居住者たち。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →