The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3
それはほぼ赤道直下に位置し、海岸沿いに約170マイルにわたって広がっているが、アフリカの内陸部へは、これまでいかなる旅行者にも探検されていないと思われる距離まで伸びており、その始まりから約1500マイル離れたアビシニア帝国によってのみ、ようやく終わりを告げているように見える。
It is situated nearly under the line, and extends along the coast about 170 miles, but runs back into the interior part of Africa to a distance hitherto I believe unexplored by any traveller; and seems only terminated at length by the empire of Abyssinia, near 1500 miles from its beginning.
この王国は多くの州または地区に分かれており、その中でも最も辺鄙で肥沃な地域の一つ、エボエと呼ばれる場所で、私は1745年に、エッサカという名の魅力的で実り豊かな谷に生まれた。
This kingdom is divided into many provinces or districts: in one of the most remote and fertile of which, called Eboe, I was born, in the year 1745, in a charming fruitful vale, named Essaka.
この州からベニンの首都および海岸までの距離は相当なものに違いない。というのも、私は白人やヨーロッパ人のことも、海のことも聞いたことがなかったからだ。
The distance of this province from the capital of Benin and the sea coast must be very considerable; for I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea:
そして、ベニン王への私たちの服従は名目上のものにすぎなかった。というのも、私のわずかな観察が及ぶ限り、政府のあらゆる取引は、その土地の首長や長老たちによって行われていたからだ。
and our subjection to the king of Benin was little more than nominal; for every transaction of the government, as far as my slender observation extended, was conducted by the chiefs or elders of the place.
他の国々との交流がほとんどない人々の風習と統治は、一般的に非常に単純なものであり、ある一家や村で起こることの歴史は、一国民の典型として役立つことができる。
The manners and government of a people who have little commerce with other countries are generally very simple; and the history of what passes in one family or village may serve as a specimen of a nation.
私の父は、私が述べた長老または首長の一人であり、エンブレンチェと称されていた。私の記憶によれば、それは最高の地位を意味し、私たちの言語では偉大さの「印」を意味する言葉であった。
My father was one of those elders or chiefs I have spoken of, and was styled Embrenche; a term, as I remember, importing the highest distinction, and signifying in our language a mark of grandeur.
Vocabulary
- situated
- ある場所に位置している、立地している。
- nearly
- ほぼ、もう少しで、おおよそという意味の副詞。
- line
- 線、境界線、赤道などを指す名詞。
- extends
- 広がる、伸びる、延長されるという動詞。
- along
- 〜に沿って、〜に平行してという意味の前置詞。
- coast
- 海岸、沿岸地帯を指す名詞。
- miles
- 距離の単位マイル（約1.6キロメートル）の複数形。
- interior
- 内陸部、国や土地の内側の地域。
- distance
- 距離、隔たり、ある地点までの長さ。
- hitherto
- これまでのところ、今まで（やや格式ある表現）。
- believe
- 〜と思う、信じる、確信するという動詞。
- unexplored
- まだ探検・調査されていない、未開拓の地域。
- traveller
- 旅行者、各地を旅する人、探検家。
- seems
- 〜のように見える、〜と思われるという動詞。
- terminated
- 終わった、終わらされた、終結したという動詞の過去形。
- length
- 長さ、距離、ついに（at lengthで「ついに」の意）。
- empire
- 帝国、広大な領土を支配する国家体制。
- beginning
- 始まり、出発点、最初の地点や時点。
- kingdom
- 王国、国王によって統治される国家。
- divided
- 分けられた、区分された、分割されたという形容詞・動詞。
- provinces
- 州、地方、行政区画の複数形。
- districts
- 地区、区域、行政上の区画の複数形。
- remote
- 遠く離れた、辺鄙な、人里遠い場所の形容詞。
- fertile
- 肥沃な、作物がよく育つ豊かな土地。
- born
- 生まれた、出生した（be bornで「生まれる」）。
- charming
- 魅力的な、素敵な、魅惑的な場所や人物。
- fruitful
- 実り多い、豊かな、果実や成果が豊富な。
- vale
- 谷、谷間、山の間の低地（やや詩的表現）。
- province
- 州、地方、国内の行政区画の一つ。
- capital
- 首都、州都、地域の中心的な都市。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならない助動詞。
- considerable
- かなりの、相当な、無視できないほど大きい。
- Europeans
- ヨーロッパ人たち、ヨーロッパ出身の人々の複数形。
- nor
- 〜もまた〜ない、否定の並列を示す接続詞。
- subjection
- 支配下に置かれること、服従、従属状態。
- nominal
- 名目上の、実質を伴わない形式だけの。
- transaction
- 取引、業務、処理される事柄や手続き。
- government
- 政府、統治、国や地域を統治する機関。
- slender
- わずかな、細い、限られた程度や量を表す形容詞。
- observation
- 観察、見聞き、注意深く物事を見ること。
- extended
- 及んだ、広がった、延びた（extendの過去形）。
- conducted
- 行われた、実施された（conductの過去形・分詞）。
- chiefs
- 首長たち、族長、集団を率いる指導者の複数形。
- elders
- 長老たち、年長者、共同体の指導的年配者の複数形。
- manners
- 礼儀、習慣、行動様式、社会的な振る舞い方。
- commerce
- 商業、貿易、売買や交易の活動。
- generally
- 一般的に、概して、ほとんどの場合という副詞。
- simple
- 単純な、質素な、複雑でないという形容詞。
- history
- 歴史、過去の出来事の記録や学問。
- passes
- 起きる、経過する、通過する（passの三人称単数形）。
- village
- 村、小さな居住地、町より小規模な集落。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい、という助動詞。
- serve
- 役立つ、提供する、奉仕するという動詞。
- specimen
- 見本、標本、全体の特徴を示す典型的な例。
- nation
- 国家、民族、共通の文化を持つ人々の集団。
- styled
- 〜と呼ばれた、称された（styleの過去形・分詞）。
- term
- 言葉、用語、特定の意味を持つ語句。
- remember
- 覚えている、記憶する、思い出すという動詞。
- importing
- 意味する、含意するという古い意味の動詞の分詞形。
- highest
- 最も高い、最上位の（highの最上級形容詞）。
- distinction
- 名誉、卓越性、他と区別される優れた地位。
- signifying
- 意味する、示す、表すという動詞の現在分詞形。
- language
- 言語、言葉、コミュニケーションに使われる体系。
- mark
- 印、しるし、特徴を示す記号や証拠。
- grandeur
- 壮大さ、威厳、崇高さや偉大さを表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →