The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 4
この印は、額の上部の皮膚を横に切り、眉毛まで引き下げることによって、それを受ける資格のある人に授けられる。
This mark is conferred on the person entitled to it, by cutting the skin across at the top of the forehead, and drawing it down to the eye-brows;
そしてその状態のまま温かい手を当て、額の下部に太い隆起した傷跡ができるまで縮むようにこすり続ける。
and while it is in this situation applying a warm hand, and rubbing it until it shrinks up into a thick weal across the lower part of the forehead.
判事や元老院議員のほとんどはこのような印を持っており、私の父も長年それを持っていた。
Most of the judges and senators were thus marked; my father had long born it:
私は兄弟の一人がこの印を授けられるのを見たことがあり、私自身も両親によってそれを受ける運命にあった。
I had seen it conferred on one of my brothers, and I was also destined to receive it by my parents.
エンブレンスと呼ばれる首長たちは、争いを裁き、犯罪を罰した。そのために彼らは常に集まって審議を行った。
Those Embrence, or chief men, decided disputes and punished crimes; for which purpose they always assembled together.
審議は概して短く、ほとんどの場合、報復の法が適用された。
The proceedings were generally short; and in most cases the law of retaliation prevailed.
ある男が少年を誘拐したとして、父と他の判事たちの前に連れてこられたことを私は覚えている。
I remember a man was brought before my father, and the other judges, for kidnapping a boy;
彼は首長あるいは元老院議員の息子であったにもかかわらず、男または女の奴隷をもって賠償するよう命じられた。
and, although he was the son of a chief or senator, he was condemned to make recompense by a man or woman slave.
しかし姦通は、時として奴隷または死をもって罰せられた。この刑罰はアフリカのほとんどの国々においても科せられると私は信じている。
Adultery, however, was sometimes punished with slavery or death; a punishment which I believe is inflicted on it throughout most of the nations of Africa:
それほど彼らの間では婚姻の床の貞節は神聖なものとされ、妻の貞操に対して非常に嫉妬深いのである。
so sacred among them is the honour of the marriage bed, and so jealous are they of the fidelity of their wives.
これについて私はある例を記憶している。ある女が姦通の罪で判事たちの前で有罪とされ、慣習に従って夫に引き渡されて罰せられた。
Of this I recollect an instance: a woman was convicted before the judges of adultery, and delivered over, as the custom was, to her husband to be punished.
Vocabulary
- This
- これ、このもの、この事柄を指す
- mark
- 印、標識、傷跡をつける
- is
- である、存在する（be動詞現在形）
- conferred
- 与える、授与する、相談する
- on
- ～の上に、～について
- the
- 定冠詞、特定のもの、人を指す
- person
- 人、個人
- entitled
- 資格がある、権利がある
- to
- ～へ、～に対して（前置詞）
- it
- それ、それを、それに
- by
- ～によって、～で（前置詞）
- cutting
- 切る、削減する行為
- skin
- 皮膚、外皮
- across
- 横切って、向こう側へ
- at
- ～で、～に（前置詞）
- top
- 頂上、上部、最高
- of
- ～の、～に属する（前置詞）
- forehead
- 額、顔の上部分
- and
- そして、かつ（接続詞）
- drawing
- 描く、引く、図画
- down
- 下へ、下降する
- eye-brows
- 眉、眉毛
- while
- ～の間に、～する時に
- in
- ～の中に、～で（前置詞）
- situation
- 状況、場面、立場
- applying
- 適用する、当てる、応募する
- warm
- 暖かい、温かみのある
- hand
- 手、手段
- rubbing
- こする、摩擦する行為
- until
- ～まで、～に至るまで
- shrinks
- 縮む、萎縮する
- up
- 上へ、上昇する
- into
- ～の中へ、～に変わる
- thick
- 厚い、濃い、太い
- lower
- 低い、下部の、下げる
- part
- 部分、部位、役割
- Most
- ほとんど、最も多い
- judges
- 裁判官、判断する人
- senators
- 上院議員、元老院議員
- were
- いた、～だった（be動詞過去形）
- thus
- このように、したがって
- marked
- 印をつけられた、顕著な
- my
- 私の、俺の
- father
- 父親、父
- had
- 持っていた、～していた
- long
- 長い、長期間
- born
- 生まれた、産まれた
- seen
- 見た、目撃した
- one
- 1、ひとつ、誰か
- brothers
- 兄弟、同胞
- also
- また、同様に、も
- destined
- 運命づけられた、予定された
- receive
- 受け取る、受ける
- parents
- 両親、親
- Those
- あの、あれら、あの人たち
- chief
- 首長、主要な、長
- men
- 男性たち、人々
- decided
- 決定した、判断した
- disputes
- 紛争、論争、議論
- punished
- 罰せられた、懲罰した
- crimes
- 犯罪、罪行
- for
- ～のために、～である
- which
- どれ、どちら、関係詞
- purpose
- 目的、意図、用途
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- always
- 常に、いつも、必ず
- assembled
- 集合した、組み立てた
- together
- 一緒に、共に
- The
- 定冠詞、特定のもの、人を指す
- proceedings
- 訴訟手続き、会議、進行
- generally
- 一般的に、通常は
- short
- 短い、短期間の
- most
- 最も、大部分の
- cases
- 事件、場合、症例
- law
- 法律、法則、法
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →