The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 5
そのため、彼は彼女を死刑にすることを決意した。しかし、処刑の直前に、彼女が胸に乳飲み子を抱えていることが判明し、乳母の役を引き受ける女性が誰もいなかったため、子供のために彼女は命を救われた。
Accordingly he determined to put her to death: but it being found, just before her execution, that she had an infant at her breast; and no woman being prevailed on to perform the part of a nurse, she was spared on account of the child.
しかし男性たちは、妻たちに求めるほどの貞節を、自分たちは守ろうとしない。というのも、彼らは複数の妻を持つことを許しているからである。もっとも、二人以上になることはめったにないが。
The men, however, do not preserve the same constancy to their wives, which they expect from them; for they indulge in a plurality, though seldom in more than two.
彼らの結婚の形式はこのようなものである。双方とも、たいていは幼いころに親によって婚約させられる。ただし、男性自身が婚約を決める場合もあることを私は知っている。
Their mode of marriage is thus:--both parties are usually betrothed when young by their parents, (though I have known the males to betroth themselves).
その際、宴が催され、花嫁と花婿は集まった友人たちの真ん中に立つ。そして花婿は、彼女がこれより自分の妻として見なされるべきこと、そして他のいかなる者も彼女に言い寄ってはならないことを宣言する。
On this occasion a feast is prepared, and the bride and bridegroom stand up in the midst of all their friends, who are assembled for the purpose, while he declares she is thenceforth to be looked upon as his wife, and that no other person is to pay any addresses to her.
このことはまた、すぐさま近隣に触れ回られ、それを受けて花嫁は集まりの場から退く。
This is also immediately proclaimed in the vicinity, on which the bride retires from the assembly.
Vocabulary
- Accordingly
- したがって、それゆえに、その結果として
- he
- 男性を指す代名詞
- determined
- 決定した、決心した、強い意志で決めた
- to
- 不定詞や方向を示す前置詞
- put
- 置く、入れる、~の状態にする
- her
- 女性を指す代名詞の目的格
- death
- 死、死亡、生命の終わり
- but
- しかし、だが、ただし、~を除いて
- it
- それ、それを指す中立代名詞
- being
- 存在すること、~である状態、生き物
- found
- 見つけた、発見した、設立した
- just
- ちょうど、単に、公正な、正当な
- before
- 前に、以前に、~の前で
- execution
- 実行、死刑、計画や命令を実行すること
- that
- あの、その、それ、~という事実
- she
- 彼女、女性を指す代名詞
- had
- 持っていた、~があった、経験していた
- an
- aの別形、不定冠詞
- infant
- 乳幼児、赤ちゃん、幼い子供
- at
- ~で、~に、~の場所を示す前置詞
- breast
- 胸、乳房、母親の授乳
- and
- そして、~と、かつ
- no
- いいえ、ない、~ではない
- woman
- 女性、大人の女、婦人
- prevailed
- 勝った、説得した、一般的だった
- on
- 上に、~に対して、~について
- perform
- 実行する、演じる、行う、遂行する
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- part
- 部分、役割、一部、参加する
- of
- ~の、から、によって示す前置詞
- nurse
- 看護師、保育士、授乳する、育てる
- was
- だった、~であった、過去形のbe動詞
- spared
- 助けた、免除した、惜しまなかった
- account
- 説明、理由、口座、~のために
- child
- 子供、児童、幼い人間
- The
- 定冠詞、文頭の大文字形
- men
- 男性たち、複数の男
- however
- しかしながら、それでも、一方で
- do
- する、行う、助動詞として使用される
- not
- ない、~しない、否定の語
- preserve
- 保つ、保存する、維持する、守る
- same
- 同じ、同じもの、変わらない
- constancy
- 貞節、忠誠心、変わらぬ心
- their
- 彼らの、彼女らの、その人たちの
- wives
- 妻たち、妻の複数形
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- they
- 彼ら、彼女ら、その人たち
- expect
- 期待する、予想する、待つ
- from
- から、~から、出どころを示す前置詞
- them
- 彼らを、彼女らを、それらを
- for
- ために、~の間、理由を示す前置詞
- indulge
- ふける、満足させる、甘やかす
- in
- 中に、~で、~の間に
- plurality
- 複数、多数、一妻多夫制
- though
- しかし、けれども、~だけれど
- seldom
- めったに~ない、ほとんど~ない
- more
- より多い、さらに、~以上
- than
- より、~より、比較を示す
- two
- 二つ、2、二番目の
- Their
- 彼らの、彼女らの、文頭の大文字形
- mode
- 方法、様式、方式、流行
- marriage
- 結婚、婚姻、夫婦関係
- is
- である、存在する、現在形のbe動詞
- thus
- このように、したがって、こうして
- both
- 両方、二者とも、~も~も
- parties
- 当事者、政党、グループ、社交の集い
- are
- ある、いる、複数の現在形be動詞
- usually
- 通常は、普通は、一般的に
- betrothed
- 婚約した、婚約者、婚約させられた
- when
- 時、いつ、~の時に
- young
- 若い、幼い、年が若い
- by
- ~によって、~で、~の側に
- parents
- 両親、父母、親
- have
- 持つ、ある、~がある
- known
- 知っている、認識している、知られた
- males
- 男性たち、オス、男の人たち
- betroth
- 婚約させる、約束させる、婚約する
- themselves
- 彼ら自身、彼女ら自身、自分自身
- On
- 上に、~で、文頭の大文字形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →