The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 6
しばらくして彼女は夫のもとへ連れて行かれ、そしてまた別の宴会が催されます。
Some time after she is brought home to her husband, and then another feast is made,
その宴会には両家の親族が招待されます。
to which the relations of both parties are invited:
そのとき彼女の両親は、花婿に彼女を引き渡します。
her parents then deliver her to the bridegroom,
その際、数多くの祝福の言葉が贈られます。
accompanied with a number of blessings,
同時に、ガチョウの羽軸ほどの太さの綿の紐を彼女の腰に結びます。
and at the same time they tie round her waist a cotton string of the thickness of a goose-quill,
その紐を身に着けることが許されているのは、既婚女性だけです。
which none but married women are permitted to wear:
これによって彼女は完全に彼の妻と見なされます。
she is now considered as completely his wife;
このとき新婚の二人に持参金が贈られます。
and at this time the dowry is given to the new married pair,
持参金は一般に、土地の一部、奴隷、家畜、家財道具、農具などから成ります。
which generally consists of portions of land, slaves, and cattle, household goods, and implements of husbandry.
これらは両家の友人たちから贈られます。
These are offered by the friends of both parties;
それに加えて、花婿の両親から花嫁の両親へ贈り物が贈られます。
besides which the parents of the bridegroom present gifts to those of the bride,
花嫁は結婚前は彼らの所有物と見なされているからです。
whose property she is looked upon before marriage;
しかし結婚後は、彼女は夫だけの所有物と見なされます。
but after it she is esteemed the sole property of her husband.
式が終わると祭りが始まります。
The ceremony being now ended the festival begins,
祭りはかがり火と、音楽と踊りを伴った大きな歓声で祝われます。
which is celebrated with bonefires, and loud acclamations of joy, accompanied with music and dancing.
私たちはほぼ踊り手と音楽家と詩人の民族です。
We are almost a nation of dancers, musicians, and poets.
こうして、戦いからの凱旋帰還など、あらゆる大きな出来事や公の喜びの機会は、公の舞踏によって祝われます。
Thus every great event, such as a triumphant return from battle, or other cause of public rejoicing is celebrated in public dances,
その踊りには、場面に合った歌と音楽が伴います。
which are accompanied with songs and music suited to the occasion.
集まりは四つの組に分かれ、それぞれ別々に、あるいは順番に踊ります。
The assembly is separated into four divisions, which dance either apart or in succession,
そしてそれぞれの組は、その組特有の特徴を持っています。
and each with a character peculiar to itself.
Vocabulary
- Some
- いくつかの、または一部の数量を示す語。
- time
- 時間や時刻を表す基本的な概念。
- after
- ある出来事の後に続くことを示す語。
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- brought
- bringの過去形。持ってきた、連れてきた。
- home
- 人が住む家や自分の居場所。
- to
- 方向や目的地を示す前置詞。
- her
- 女性を指す所有格または目的格の代名詞。
- husband
- 結婚した女性のパートナーである男性。
- and
- 二つ以上の物事をつなぐ接続詞。
- then
- その後、あるいはその時点を示す副詞。
- another
- さらにもう一つの、別のものを指す語。
- feast
- 大勢で行う盛大な宴会や祝いの食事。
- made
- makeの過去形。作られた、行われた。
- which
- どれ、またはどちらを指す関係代名詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- relations
- 親族や親戚などの家族的なつながりを持つ人々。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- both
- 二つのものや両方を指す語。
- parties
- 関係する複数のグループや当事者たち。
- are
- be動詞の複数形現在形。
- invited
- 招待された、呼ばれた状態を示す語。
- parents
- 父親と母親のことを指す語。
- deliver
- 届ける、渡す、または伝えることを意味する動詞。
- bridegroom
- 結婚式において花嫁と結婚する男性。
- accompanied
- 一緒に連れ立って行く、同行することを示す語。
- with
- 一緒に、または手段を示す前置詞。
- a
- 一つの不特定のものを示す不定冠詞。
- number
- 数字や数量を表す語。
- blessings
- 幸福や神の恵みを願って贈る言葉や行為。
- at
- 場所や時間を示す前置詞。
- same
- 同じ、同一であることを示す形容詞。
- they
- 複数の人やものを指す三人称代名詞。
- tie
- 結ぶ、縛ることを意味する動詞。
- round
- 丸い形、または周囲に沿ってを意味する語。
- waist
- 体の胴体部分の中間にあるくびれた箇所。
- cotton
- 綿花から作られる柔らかい天然繊維の素材。
- string
- 細くて長い紐や糸を指す語。
- thickness
- 物体の厚さや太さを示す名詞。
- none
- 何もない、誰もいないことを示す語。
- but
- しかし、または〜を除いてを示す接続詞。
- married
- 結婚している状態にある人を表す形容詞。
- women
- 成人した女性たちを指す複数名詞。
- permitted
- 許可された、認められた状態を示す語。
- wear
- 衣服やアクセサリーを身に着けることを意味する動詞。
- now
- 現在、今この瞬間を指す副詞。
- considered
- みなされる、考えられるという意味の動詞。
- as
- 〜として、〜のようにを示す接続詞や前置詞。
- completely
- 完全に、全くを意味する副詞。
- his
- 男性の所有を示す所有格代名詞。
- wife
- 結婚した男性のパートナーである女性。
- this
- 近くにあるものや直前の事柄を指す指示代名詞。
- given
- giveの過去分詞。与えられた、贈られた。
- new
- 新しい、最近作られたことを示す形容詞。
- pair
- 二つで一組になったものを指す語。
- generally
- 一般的に、通常はという意味の副詞。
- consists
- 〜から成り立つ、構成されることを示す動詞。
- portions
- 全体を分けた一部や分量を指す語。
- land
- 土地や陸地を意味する名詞。
- cattle
- 牛などの家畜を集合的に指す語。
- household
- 家庭や世帯に関することを示す形容詞や名詞。
- goods
- 売買される商品や所持品を指す名詞。
- implements
- 作業に使う道具や器具を指す名詞。
- These
- 近くにある複数のものを指す指示代名詞。
- offered
- 提供された、差し出されたことを示す語。
- by
- 〜によってや〜のそばにを示す前置詞。
- friends
- 親しくつきあう仲間や友人たちを指す語。
- besides
- 〜に加えて、その上にを意味する前置詞。
- present
- 贈り物、または現在のことを示す語。
- gifts
- 他者へ贈る物や才能を指す名詞。
- those
- 離れた場所にある複数のものを指す指示代名詞。
- bride
- 結婚式で結婚する女性、花嫁を指す語。
- whose
- 誰の所有かを示す関係代名詞の所有格。
- property
- 個人が所有する財産や所有物を指す語。
- looked
- lookの過去形。見た、見なされた。
- upon
- 〜の上に、〜に対してを示す前置詞。
- before
- ある出来事より前の時間や位置を示す語。
- marriage
- 二人が法的・社会的に結ばれる結婚の状態。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数中性代名詞。
- esteemed
- 高く評価される、尊重されることを示す語。
- sole
- 唯一の、ただ一つだけであることを示す形容詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- ceremony
- 特定の目的のために行われる公式の儀式。
- being
- 存在すること、またはbe動詞の現在分詞。
- ended
- 終わった、完了したことを示す過去形の動詞。
- festival
- 特定の行事を祝うための祭りや催し物。
- begins
- 始まることを示す三人称単数現在形の動詞。
- celebrated
- 祝われる、または有名であることを示す語。
- loud
- 音が大きい、騒々しいことを示す形容詞。
- joy
- 喜びや幸福感を意味する感情を表す名詞。
- music
- 音楽、音を組み合わせた芸術的な表現。
- dancing
- 音楽に合わせて体を動かすダンスをすること。
- We
- 話し手を含む複数の人々を指す代名詞。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- nation
- 共通の文化や政府を持つ国家や民族。
- dancers
- ダンスを踊る人々を指す複数名詞。
- musicians
- 音楽を演奏する人々を指す複数名詞。
- poets
- 詩を書いたり吟じたりする人々を指す語。
- Thus
- このようにして、それゆえにを意味する副詞。
- every
- それぞれの、全てのを意味する形容詞。
- great
- 大きい、偉大な、重要であることを示す形容詞。
- event
- 起きる出来事や行事を指す名詞。
- such
- このような、そのような種類のを示す語。
- triumphant
- 勝利を収めた、勝ち誇っていることを示す形容詞。
- return
- 元の場所や状態に戻ることを意味する動詞。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞。
- battle
- 敵と戦う戦闘や戦いを指す名詞。
- or
- 二つの選択肢をつなぐ接続詞。
- other
- 別の、もう一方のを示す形容詞や代名詞。
- cause
- 何かが起こる原因や理由を指す名詞。
- public
- 公の、一般の人々に関することを示す形容詞。
- rejoicing
- 喜び祝うこと、歓喜を表現することを指す語。
- in
- 場所や状態の中にいることを示す前置詞。
- dances
- 複数のダンスや踊りを指す名詞。
- songs
- 歌われる複数の楽曲や歌を指す名詞。
- suited
- 適している、ふさわしいことを示す形容詞。
- occasion
- 特定の出来事や機会を指す名詞。
- assembly
- 人々が集まる集会や集団を指す名詞。
- separated
- 分けられた、引き離された状態を示す語。
- into
- 内側へ向かうことや変化を示す前置詞。
- four
- 数字の4を示す語。
- divisions
- 全体をいくつかに分けた部分や区画を指す語。
- dance
- 音楽に合わせて体を動かすダンスや踊り。
- either
- どちらか一方、またはどちらでもを示す語。
- apart
- 離れて、別々にを意味する副詞や形容詞。
- succession
- 連続して続くこと、順番に起こることを示す名詞。
- each
- それぞれの、一つひとつのを示す形容詞や代名詞。
- character
- 人物の性格や特徴、または登場人物を指す語。
- peculiar
- 独特の、その特定のものだけに特有であることを示す形容詞。
- itself
- それ自身、そのもの自体を強調する再帰代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →