The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 7
第一の区分には既婚男性が含まれており、彼らは踊りの中で武術の技や戦闘の再現を披露することが多い。
The first division contains the married men, who in their dances frequently exhibit feats of arms, and the representation of a battle.
その次には既婚女性が続き、彼女たちは第二の区分で踊る。
To these succeed the married women, who dance in the second division.
若い男性たちは第三の区分を占め、未婚の娘たちは第四の区分を占める。
The young men occupy the third; and the maidens the fourth.
それぞれが実生活の興味深い場面を表現している。偉大な功績、家庭での仕事、心に響く物語、あるいは田舎の娯楽などである。
Each represents some interesting scene of real life, such as a great achievement, domestic employment, a pathetic story, or some rural sport.
その題材は一般的に最近の出来事に基づいているため、常に新鮮である。
As the subject is generally founded on some recent event, it is therefore ever new.
このことが、私がほかではほとんど見たことのない活気と多様性を、私たちの踊りに与えている。
This gives our dances a spirit and variety which I have scarcely seen elsewhere.
私たちには多くの楽器がある。特に様々な種類の太鼓、ギターに似た楽器、そしてスティカドーによく似た楽器がある。
We have many musical instruments, particularly drums of different kinds, a piece of music which resembles a guitar, and another much like a stickado.
これらの最後の楽器は主に婚約中の若い女性たちによって使われ、彼女たちはすべての大きな祭りの際にそれを演奏する。
These last are chiefly used by betrothed virgins, who play on them on all grand festivals.
私たちの風習は質素であるため、贅沢品も少ない。
As our manners are simple, our luxuries are few.
男女ともに服装はほぼ同じである。
The dress of both sexes is nearly the same.
一般的に、長い一枚のキャラコかモスリンの布を体にゆったりと巻きつけたもので、ハイランドのタータンチェックに似た形をしている。
It generally consists of a long piece of callico, or muslin, wrapped loosely round the body, somewhat in the form of a highland plaid.
これは通常、青く染められており、私たちの好きな色である。
This is usually dyed blue, which is our favourite colour.
その色はある果実から抽出されたもので、私がヨーロッパで見たどんな色よりも鮮やかで豊かである。
It is extracted from a berry, and is brighter and richer than any I have seen in Europe.
これに加えて、私たちの上流階級の女性たちは金の装飾品を身に着けており、腕や足にかなり豪華に飾る。
Besides this, our women of distinction wear golden ornaments; which they dispose with some profusion on their arms and legs.
Vocabulary
- first
- 最初の、一番目の順序
- division
- 分割、グループ、部門のこと
- contains
- 中に含む、内部に持つ状態
- married
- 結婚している、夫婦の状態
- men
- 男性、男の人の複数形
- dances
- 踊る、ダンスの複数形または動詞
- frequently
- よく、しばしば、頻繁に起こる
- exhibit
- 展示する、見せる、表現する
- feats
- 偉業、功績、見事な技術
- arms
- 武器、腕、戦闘に用いるもの
- representation
- 表現、描写、演技、代表
- battle
- 戦闘、戦い、争う行為
- second
- 二番目、次、または秒の意味
- young
- 若い、年齢が低い状態
- occupy
- 占める、住む、場所を取る
- third
- 三番目、3番、三分の一
- maidens
- 乙女、若い未婚女性の複数形
- fourth
- 四番目、4番目の順序
- represents
- 表す、象徴する、代表する
- interesting
- 興味深い、面白い、注目すべき
- scene
- 光景、場面、シーン、風景
- real
- 実際の、本当の、現実の
- life
- 生活、人生、生命のこと
- achievement
- 成就、達成、功績のこと
- domestic
- 家庭の、国内の、飼い慣らされた
- employment
- 職業、雇用、仕事の状態
- pathetic
- 哀れな、気の毒な、感動的な
- story
- 物語、話、ストーリーのこと
- rural
- 田舎の、農村の、農業の
- sport
- スポーツ、運動、楽しみのこと
- subject
- 主題、題目、対象、科目
- generally
- 一般的に、たいてい、通常
- founded
- 基礎が置かれた、設立された
- recent
- 最近の、近ごろの、新しい
- event
- 出来事、事件、イベント
- therefore
- したがって、それゆえ、だから
- ever
- これまで、いつも、常に
- new
- 新しい、未使用の、最近の
- gives
- 与える、提供する、渡す
- spirit
- 精神、心、気質、意欲
- variety
- scarcely
- ほとんど～ない、かろうじて
- seen
- 見た、目撃した、知覚した
- elsewhere
- 他の場所に、別の所で、よそに
- many
- 多くの、たくさんの、多数の
- musical
- 音楽の、音楽的な、調和的な
- instruments
- 楽器、器具、道具の複数形
- particularly
- 特に、とりわけ、特別に
- drums
- 太鼓、ドラム、楽器の複数形
- different
- 異なった、違う、別の
- kinds
- 種類、様子、性質の複数形
- piece
- 一片、部分、作品、楽曲
- music
- 音楽、曲、楽曲のこと
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →