The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 10
彼はこれらの他に、男の子供たちと共に眠る専用の部屋を持っている。
He has besides these a distinct apartment in which he sleeps, together with his male children.
両側には妻たちの部屋があり、妻たちもそれぞれ昼用と夜用の家を持っている。
On each side are the apartments of his wives, who have also their separate day and night houses.
奴隷たちとその家族の住居は、囲いの残りの部分に分散して配置されている。
The habitations of the slaves and their families are distributed throughout the rest of the enclosure.
これらの家は一階建てを超えることはなく、常に木材や地面に打ち込んだ杭で建てられ、小枝を編んで交差させ、内外ともきれいに塗り固められている。
These houses never exceed one story in height: they are always built of wood, or stakes driven into the ground, crossed with wattles, and neatly plastered within, and without.
屋根は葦で葺かれている。
The roof is thatched with reeds.
昼用の家は側面が開放されているが、寝るための家は常に覆われており、夜間に悩ます様々な虫を寄せ付けないよう、牛糞を混ぜた材料で内側が塗り固められている。
Our day-houses are left open at the sides; but those in which we sleep are always covered, and plastered in the inside, with a composition mixed with cow-dung, to keep off the different insects, which annoy us during the night.
これらの家の壁と床も、一般的にむしろで覆われている。
The walls and floors also of these are generally covered with mats.
私たちの寝床は地面から三、四フィート高くした台で構成されており、その上に皮や、バショウと呼ばれる海綿状の木のさまざまな部分が敷かれている。
Our beds consist of a platform, raised three or four feet from the ground, on which are laid skins, and different parts of a spungy tree called plaintain.
寝具は私たちの衣服と同じく、キャラコや薄布である。
Our covering is calico or muslin, the same as our dress.
通常の座席は数本の丸太だが、見知らぬ客をもてなすために、一般的に香りを漂わせた長椅子がある。これらが家財道具の大部分を占めている。
The usual seats are a few logs of wood; but we have benches, which are generally perfumed, to accommodate strangers: these compose the greater part of our household furniture.
このように建てられ整えられた家を建てるには、ほとんど技術を必要としない。
Houses so constructed and furnished require but little skill to erect them.
誰でもその目的のために十分な建築家となれる。
Every man is a sufficient architect for the purpose.
近隣の人々は全員一致で建設を手伝い、その見返りとして宴会以外の報酬を受け取ることも期待することもない。
The whole neighbourhood afford their unanimous assistance in building them and in return receive, and expect no other recompense than a feast.
Vocabulary
- besides
- 「〜に加えて、そのほかに」を意味する前置詞・副詞。
- distinct
- 他と明確に区別される、はっきりと異なる様子。
- apartment
- 建物内の独立した居住空間または部屋。
- male
- 男性の・雄の、を意味する形容詞または名詞。
- separate
- 「別々の、独立した」を意味する形容詞。
- habitations
- 人が住む場所・住居・住まいの複数形。
- slaves
- 「奴隷たち」を意味するslaveの複数形。
- distributed
- 「分散して配置された、割り当てられた」を意味する形容詞・動詞過去形。
- throughout
- 「〜の至る所に、全体を通して」を意味する前置詞・副詞。
- enclosure
- 囲われた区域・敷地、または囲いそのものを指す名詞。
- exceed
- 「〜を超える、上回る」を意味する動詞。
- story
- 建物の「階・フロア」を意味する名詞。
- height
- 「高さ・身長・標高」を意味する名詞。
- stakes
- 地面に打ち込む先端の尖った杭・棒の複数形。
- wattles
- 柵や壁を作るために編んだ枝や細い木の棒の複数形。
- neatly
- 「きちんと、きれいに、整然と」を意味する副詞。
- plastered
- 「塗り固められた」を意味する形容詞・動詞過去形。漆喰や泥を塗った状態。
- within
- 「〜の内側に・内部に」を意味する前置詞・副詞。
- thatched
- 「藁や葦などで葺かれた」を意味する形容詞・動詞過去形。
- reeds
- 「葦・葦の茎」を意味するreedの複数形。屋根材に使う植物。
- day-houses
- 昼間の活動に使う建物・日中用の家屋を意味する複合名詞。
- composition
- 複数の材料を混ぜ合わせた混合物・組成物を意味する名詞。
- cow-dung
- 「牛の糞」を意味する複合名詞。建材や燃料として使われる。
- insects
- 「昆虫たち」を意味するinsectの複数形。
- annoy
- 「悩ます、困らせる、うんざりさせる」を意味する動詞。
- during
- 「〜の間ずっと、〜の最中に」を意味する前置詞。
- generally
- 「一般的に、通常は、概して」を意味する副詞。
- mats
- 「敷物、マット」を意味するmatの複数形。床に敷くもの。
- consist
- 「〜から成り立つ、〜で構成される」を意味する動詞。
- platform
- 「台、高くなった平らな面」を意味する名詞。
- skins
- 「皮・毛皮」を意味するskinの複数形。動物の皮を指す。
- spungy
- 「スポンジ状の、柔らかく多孔質の」を意味する形容詞（spongの古い表記）。
- plaintain
- バナナに似た熱帯の果物・植物プランテインの古い綴り。
- covering
- 「覆い、カバー」を意味する名詞、または「覆うこと」。
- calico
- 粗く織られた白い綿布・キャラコを意味する名詞。
- muslin
- 薄くて軽い綿織物・モスリンを意味する名詞。
- usual
- 「通常の、いつもの、普通の」を意味する形容詞。
- logs
- 「丸太」を意味するlogの複数形。木を切ったもの。
- benches
- 「ベンチ、長椅子」を意味するbenchの複数形。
- perfumed
- 「香りをつけられた、芳香を放つ」を意味する形容詞。
- accommodate
- 「〜を収容する、便宜を図る、泊める」を意味する動詞。
- strangers
- 「見知らぬ人たち、よそ者」を意味するstrangerの複数形。
- compose
- 「〜を構成する、〜を作り上げる」を意味する動詞。
- household
- 「家庭の、世帯の」を意味する形容詞、または「世帯」の名詞。
- furniture
- 「家具類」を意味する不可算名詞。テーブルや椅子などを指す。
- constructed
- 「建設された、組み立てられた」を意味するconstructの過去分詞形。
- furnished
- 「家具を備えた、装備された」を意味する形容詞・動詞過去形。
- require
- 「〜を必要とする、要求する」を意味する動詞。
- skill
- 「技術、技能、スキル」を意味する名詞。
- erect
- 「〜を建てる、直立させる」を意味する動詞。
- sufficient
- 「十分な、足りる」を意味する形容詞。
- architect
- 「建築家、設計者」を意味する名詞。
- purpose
- 「目的、意図」を意味する名詞。
- neighbourhood
- 「近所、周辺の地域・住民」を意味する名詞。
- afford
- 「〜を提供する、〜する余裕がある」を意味する動詞。
- unanimous
- 「全員一致の、異議なしの」を意味する形容詞。
- assistance
- 「援助、手助け、アシスタンス」を意味する名詞。
- receive
- 「〜を受け取る、受ける」を意味する動詞。
- expect
- 「〜を期待する、予期する」を意味する動詞。
- recompense
- 「報酬、お礼、埋め合わせ」を意味する名詞・動詞。
- feast
- 「宴会、ごちそう、盛大な食事」を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →