The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 9
これはその名の木から、頂上に穴を開け、大きなひょうたんを取り付けることで採取される。一本の木が一晩に三〜四ガロンの樹液を出すこともある。
This is gotten from a tree of that name by tapping it at the top, and fastening a large gourd to it; and sometimes one tree will yield three or four gallons in a night.
採りたての樹液は非常においしい甘さを持っているが、数日経つと酸味が増し、より発酵した風味になる。もっとも、それで酔っぱらった人を見たことは一度もない。
When just drawn it is of a most delicious sweetness; but in a few days it acquires a tartish and more spirituous flavour: though I never saw any one intoxicated by it.
同じ木からは木の実と油も採れる。我々の主な贅沢は香りにある。その一つは芳しい香りを持つ香木であり、もう一つは一種の土で、少量を火に投じると非常に強い香りが広がる。
The same tree also produces nuts and oil. Our principal luxury is in perfumes; one sort of these is an odoriferous wood of delicious fragrance: the other a kind of earth; a small portion of which thrown into the fire diffuses a most powerful odour.
この香木を粉末にしてパーム油と混ぜ合わせ、男女ともにそれで体に香りをつける。
We beat this wood into powder, and mix it with palm oil; with which both men and women perfume themselves.
我々の建物においては、装飾よりも利便性を重視する。各家長は広い正方形の土地を持ち、その周りは堀や柵で囲まれるか、練った赤土で作られた壁で囲まれている。この壁は乾くとレンガのように硬くなる。
In our buildings we study convenience rather than ornament. Each master of a family has a large square piece of ground, surrounded with a moat or fence, or enclosed with a wall made of red earth tempered; which, when dry, is as hard as brick.
その内側には家族と奴隷を収容するための家屋があり、人数が多い場合にはしばしば村のような様相を呈する。
Within this are his houses to accommodate his family and slaves; which, if numerous, frequently present the appearance of a village.
中央には主屋がそびえ立ち、それは家長専用のもので、二つの部屋から成っている。一方の部屋では日中家族とともに過ごし、もう一方は客人を迎えるために設けられている。
In the middle stands the principal building, appropriated to the sole use of the master, and consisting of two apartments; in one of which he sits in the day with his family, the other is left apart for the reception of his friends.
Vocabulary
- gotten
- getの過去分詞形；手に入れた、得た。
- tapping
- 軽く叩くこと、または樹液を採取するために切り込むこと。
- fastening
- 固定すること、しっかりと結び付けること。
- gourd
- ひょうたん、容器として使われる大型の果実。
- yield
- 産出する、生み出す。量を産することを意味する動詞。
- gallons
- ガロン、液体の容量を示す単位の複数形。
- drawn
- drawの過去分詞；引き出された、汲み出された。
- sweetness
- 甘さ、甘味。甘い性質や風味。
- acquires
- 獲得する、身につける。新たに得ることを示す動詞。
- tartish
- やや酸っぱい、少し酸味のある味を持つ形容詞。
- spirituous
- アルコール分の多い、強い酒気を含む形容詞。
- flavour
- 風味、味わい。食べ物や飲み物の独特の味。
- intoxicated
- 酔った、酩酊した状態を示す形容詞。
- produces
- 生産する、産出する。何かを作り出す動詞。
- principal
- 主な、主要な。最も重要であることを示す形容詞。
- luxury
- 贅沢、ぜいたく品。高価で快楽的な物や体験。
- perfumes
- 香水、香り。良い匂いを発する物質の複数形。
- odoriferous
- 芳香を放つ、よい香りがする形容詞。
- fragrance
- 香り、芳香。心地よい匂いを指す名詞。
- portion
- 部分、一部。全体の中の一区画や分量。
- thrown
- throwの過去分詞；投げ入れられた、投じられた。
- diffuses
- 広げる、拡散させる。周囲に広まらせる動詞。
- odour
- におい、臭気。鼻で感じられる気体の刺激。
- powder
- 粉末、パウダー。細かく砕かれた物質。
- palm
- ヤシの木、パームツリー。熱帯に生育する木。
- perfume
- 香水をつける、香りをまとわせる動詞または名詞。
- convenience
- 便利さ、利便性。使いやすく都合が良いこと。
- ornament
- 装飾、飾り。美しく見せるための物や要素。
- master
- 主人、支配者。家や集団を統率する人物。
- surrounded
- 囲まれた、取り囲まれた状態にある過去分詞。
- moat
- 堀、水路。城や建物の周囲を囲む水路。
- fence
- 柵、フェンス。境界を示す構造物。
- enclosed
- 囲まれた、閉じ込められた。周囲を取り巻かれた状態。
- tempered
- こねられた、調整された。素材が処理された状態を示す語。
- brick
- レンガ、煉瓦。建築に使われる焼いた粘土の塊。
- accommodate
- 収容する、宿泊させる。人や物に場所を提供する動詞。
- slaves
- 奴隷たち、奴隷の人々。強制的に働かされる人の複数形。
- numerous
- 多数の、数多くの。数が非常に多いことを示す形容詞。
- frequently
- しばしば、頻繁に。繰り返し起こることを示す副詞。
- appearance
- 外観、見た目。物事の外から見える様子。
- appropriated
- 専用とされた、充てられた。特定の目的に割り当てられた形容詞。
- sole
- 唯一の、単独の。他に何もないことを示す形容詞。
- consisting
- 〜から成る、〜で構成されている現在分詞形。
- apartments
- 部屋、アパート。建物内の居住区画の複数形。
- apart
- 離れた、区別された。分離していることを示す副詞。
- reception
- 歓迎、応接。客を迎え入れることや応接の場。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →