The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
興味深い物語 オラウダ・イクイアーノ、またはグスタブス・ヴァッサ、アフリカ人の生涯について。本人による著作。
흥미로운 이야기 올라우다 에퀴아노, 또는 구스타부스 바사, 아프리카인의 생애에 대하여. 본인이 직접 씀.
見よ、神はわが救いである。私は信頼して恐れない。主なる神は私の力、私の歌、そして私の救いとなられた。
보라, 하나님은 나의 구원이시라. 내가 신뢰하고 두려워하지 아니하리니 주 여호와는 나의 힘과 나의 노래시며 나의 구원이 되셨음이라.
その日、あなたがたは言うだろう。主を賛美せよ、その名を呼び求め、民の中にその御業を宣べ伝えよ、と。イザヤ書十二章二節、四節。
그 날에 너희가 말하기를 여호와께 감사하라, 그의 이름을 부르며 그의 행하심을 만민 중에 선포하라 하리로다. 이사야 12장 2절, 4절.
ロンドン：著者本人のために印刷・販売。ミドルセックス病院、ユニオン・ストリート10番地。
런던: 저자 본인을 위해 인쇄 및 판매. 미들섹스 병원, 유니온 스트리트 10번지.
また、ジョンソン氏（セント・ポール教会前）、マレー氏（フリート・ストリート）、ロブソン・アンド・クラーク両氏（ボンド・ストリート）、デイビス氏（ホルボーン、グレイズ・イン向かい）などでも販売されている。
또한 존슨 씨(세인트 폴 교회 앞), 머레이 씨(플리트 스트리트), 롭슨 앤 클라크 씨(본드 스트리트), 데이비스 씨(홀본, 그레이즈 인 맞은편) 등에서도 판매된다.
さらに、シェパーソン・アンド・レイノルズ両氏、ジャクソン氏（オックスフォード・ストリート）、ラッキントン氏（チズウェル・ストリート）、マシューズ氏（ストランド）、マレー氏（ソーホー、プリンス・ストリート）、テイラー商会（ロイヤル取引所）、ボタン氏、パーソンズ氏、および市内外の全書店でも入手可能。
또한 셰퍼슨 앤 레이놀즈 씨, 잭슨 씨(옥스퍼드 스트리트), 래킹턴 씨(치즈웰 스트리트), 매슈스 씨(스트랜드), 머레이 씨(소호, 프린스 스트리트), 테일러 상회(왕립 거래소), 버튼 씨, 파슨스 씨, 그리고 시내외 모든 서점에서도 구입 가능.
大ブリテン議会の聖職貴族および世俗貴族ならびに庶民院議員の皆様へ。
대영제국 의회의 성직 귀족 및 세속 귀족, 그리고 하원 의원 여러분께.
閣下および紳士の皆様、最大の敬意と尊重をもって、以下の真実の物語をお足元に捧げる許可をいただきたく存じます。
각하 및 신사 여러분, 최대한의 경의와 존경을 담아 다음의 진실한 이야기를 여러분의 발 앞에 올려놓을 수 있도록 허락해 주시기를 바랍니다.
この物語の主な目的は、奴隷貿易が私の不幸な同胞たちにもたらした苦しみに対する同情の念を、皆様の高貴な議会において呼び起こすことにあります。
이 이야기의 주된 목적은 노예 무역이 저의 불행한 동포들에게 가져다 준 고통에 대한 연민의 감정을 여러분의 고귀한 의회에서 불러일으키는 것입니다.
Vocabulary
- 흥미로운
- heungmiroun — 興味深い、面白い
- 이야기
- iyagi — 話、物語
- 또는
- ttoneun — または、あるいは
- 아프리카인의
- apeurikainui — アフリカ人の（所有格）
- 생애에
- saengaee — 生涯に、一生のうちに
- 대하여
- daehayeo — 〜について、〜に関して
- 본인이
- bonini — 本人が（主語）
- 직접
- jikjeop — 直接、自ら
- 씀
- sseum — 書くこと、著（名詞形）
- 보라
- bora — 見よ、ご覧なさい（命令形）
- 하나님은
- hananimеun — 神は（キリスト教の神、主語）
- 나의
- naui — 私の
- 구원이시라
- guwonisira — 救いである（神が救いだという宣言）
- 내가
- naega — 私が（主語）
- 신뢰하고
- silloehago — 信頼して、信じて
- 두려워하지
- duryeowohaji — 恐れない（否定の前置部分）
- 주
- ju — 主（神への呼びかけ）
- 힘과
- himgwa — 力と
- 구원이
- guwoni — 救いが（主語）
- 그
- geu — その、あの
- 날에
- nare — 日に、その日に
- 너희가
- neohiga — あなたがたが（主語）
- 말하기를
- malhагireul — 言うことを、言うには
- 감사하라
- gamsahara — 感謝せよ（命令形）
- 그의
- geuui — その方の、彼の
- 이름을
- ireumeul — 名前を（目的格）
- 부르며
- bureumyeo — 呼びながら、唱えながら
- 만민
- manmin — 万民、すべての人々
- 중에
- junge — の中に、の間に
- 선포하라
- seonpohara — 宣べ伝えよ、宣言せよ（命令形）
- 12장
- sibi jang — 第12章
- 2절
- i jeol — 第2節
- 4절
- sa jeol — 第4節
- 런던
- reondeon — ロンドン（英国の首都）
- 저자
- jeoja — 著者、作者
- 본인을
- boninеul — 本人を（目的格）
- 위해
- wihae — 〜のために
- 인쇄
- insoe — 印刷
- 및
- mit — および、ならびに
- 판매
- panmae — 販売、売り出し
- 병원
- byeongwon — 病院
- 10번지
- sip beonji — 10番地
- 또한
- ttohan — また、さらに
- 씨
- ssi — 〜さん、〜氏（敬称）
- 교회
- gyohoe — 教会
- 앞
- ap — 前、前方
- 맞은편
- majeunpyeon — 向かい側、対面
- 등에서도
- deungeseo do — 〜などでも（複数箇所を列挙）
- 판매된다
- panmaedoenda — 販売される
- 상회
- sanghoe — 商会、会社
- 왕립
- wangnip — 王立、王室が設立した
- 거래소
- georaeso — 取引所、交換所
- 그리고
- geurigo — そして、それから
- 시내외
- sinaеoe — 市内外、都市の内外
- 모든
- modeun — すべての、あらゆる
- 서점에서도
- seojeomeseo do — 書店でも
- 구입
- guip — 購入、買い求め
- 가능
- ganeung — 可能、できること
- 대영제국
- daeyeong jeguk — 大英帝国
- 의회의
- uihoeui — 議会の（所有格）
- 성직
- seongjik — 聖職、聖職者（の身分）
- 귀족
- gwijok — 貴族
- 세속
- sesok — 世俗、俗世間
- 하원
- hawon — 下院（議会の下院）
- 의원
- uiwon — 議員
- 여러분께
- yeoreobunkke — 皆さんへ（呼びかけの与格）
- 각하
- gakha — 閣下（高位者への敬称）
- 신사
- sinsa — 紳士
- 여러분
- yeoreobun — 皆さん、みなさま
- 최대한의
- choedaehanui — 最大限の
- 경의와
- gyeonguiwa — 敬意と
- 존경을
- jongyeongeul — 尊敬を（目的格）
- 담아
- dama — 込めて、盛り込んで
- 다음의
- daeumui — 次の、以下の
- 진실한
- jinsilhan — 真実の、誠実な
- 이야기를
- iyagireul — 物語を（目的格）
- 여러분의
- yeoreobunui — 皆さんの（所有格）
- 발
- bal — 足
- 앞에
- ape — 前に、足元に
- 올려놓을
- ollyeonoeul — 置く、差し出す（連体形）
- 수
- su — こと、可能性（依存名詞）
- 있도록
- itdorok — できるように、あるように
- 허락해
- heollakhae — 許可して、許して
- 주시기를
- jusigireul — くださることを（丁寧な依頼）
- 바랍니다
- baramnida — お願いします、望みます
- 이
- i — この（指示詞）
- 이야기의
- iyagiui — 物語の（所有格）
- 주된
- juдoen — 主な、主たる
- 목적은
- mokjeogeun — 目的は（主語）
- 노예
- noye — 奴隷
- 무역이
- muyeogi — 貿易が（主語）
- 저의
- jeoui — 私の（謙譲語）
- 불행한
- bulhaenghan — 不幸な、哀れな
- 동포들에게
- dongpodeulege — 同胞たちに（与格）
- 가져다
- gajeoda — もたらして、持ってきて
- 준
- jun — 与えた（連体形）
- 고통에
- gotonge — 苦痛に、苦しみに
- 대한
- daehan — 〜に対する、〜についての
- 연민의
- yeonminui — 哀れみの、同情の
- 감정을
- gamjeongеul — 感情を（目的格）
- 고귀한
- gogwihan — 高貴な、崇高な
- 의회에서
- uihoeeseo — 議会で
- 불러일으키는
- bulleоileukinеun — 呼び起こす、引き起こす（連体形）
- 것입니다
- geosimnida — 〜することです（丁寧な断定）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →