The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2

Vocabulary

그

geu — 彼、その（三人称代名詞または指示語）

끔찍한

kkeumjjikan — 非常に恐ろしい、ぞっとするような

노예

noye — 奴隷、自由を奪われた人

무역으로

muyeogeuro — 貿易によって（무역＝貿易、으로＝手段の助詞）

인해

inhae — 〜によって、〜が原因で（인하다의 활용）

저는

jeoneun — 私は（저＝私の謙譲語＋は）

본래

bollae — もともと、本来、元来

마음속

maeumsok — 心の中、胸の内

깊이

giphi — 深く、深いところで（부사）

소중히

sojunghi — 大切に、大事にして

여겼던

yeoggyeotdeon — 思っていた、みなしていた（과거 회상）

모든

modeun — すべての、あらゆる

사랑하는

saranghaneun — 愛している、愛しい（현재 관형형）

인연들로부터

inyeondeullobuteo — 縁のある人々から（인연＝縁、들＝複数、로부터＝から）

강제로

gangjero — 強制的に、無理やり

떼어졌습니다

tteeojyeotseumnida — 引き離されました、切り離されました

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）

하나님의

hananimui — 神の（하나님＝キリスト教の神、의＝の）

신비로운

sinbiroun — 神秘的な、不思議な

섭리를

seopniреul — 摂理を（섭리＝神の摂理、를＝目的格助詞）

통해

tonghae — 〜を通じて、〜を通して

기독교라는

gidokgyoraneun — キリスト教という（기독교＝キリスト教）

종교와

jongyowa — 宗教と（종교＝宗教、와＝と）

자유로운

jayuroun — 自由な（자유＝自由、로운＝形容詞語尾）

정신과

jeongssingwa — 精神と（정신＝精神、과＝と）

인도주의

indojuui — 人道主義、ヒューマニズム

빛나는

bichnaneun — 輝いている、光り輝く

정부

jeongbu — 政府、国の行政機関

그리고

geurigo — そして、それから（並列の接続詞）

예술과

yesulgwa — 芸術と（예술＝芸術、과＝と）

학문에

hangmune — 学問に（학문＝学問、에＝に）

대한

daehan — 〜に対する、〜に関する

조예로써

joyerosseo — 造詣をもって、深い知識・素養によって

인간의

ingane — 人間の（인간＝人間、의＝の）

존엄성을

joneomseongеul — 尊厳を（존엄성＝尊厳、을＝目的格助詞）

드높여

deunopyeo — 高め、向上させて（드높이다의 활용）

온

on — 〜してきた（완료 관형형）または「全ての」

한

han — 一つの、ある（冠形詞）

나라에

narae — 国で、国に（나라＝国、에＝に・で）

지식을

jisigeul — 知識を（지식＝知識、을＝目的格助詞）

얻게

eotge — 得るように、得ることになって

되었으니

doeeosseuni — なったので、なったから（원인・이유）

그것은

geugeoseun — それは（그것＝それ、은＝は）

고통을

gotongeul — 苦痛を（고통＝苦痛、을＝目的格助詞）

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと（比較の強調副詞）

뛰어넘는

ttwieonemneun — はるかに超える、凌駕する

보상이라

bosangira — 報酬であると、補償だと

여겨야

yeoggyeoya — みなすべき、思わなければならない

할

hal — すべき（미래 관형형）

것입니다

geosipnida — 〜であります、〜です（丁寧な断定）

문학적

munhakjeok — 文学的な（문학＝文学、적＝的）

가치가

gachiga — 価値が（가치＝価値、가＝主格助詞）

전혀

jeonhyeo — 全く（否定文で「まったく〜ない」）

없는

eomneun — ない、存在しない（현재 관형형）

작품을

jakpumeul — 作品を（작품＝作品、을＝目的格助詞）

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに

올리는

ollneun — 差し上げる、提出する（올리다의 관형형）

것에

geose — ことに（것＝こと、에＝に）

대해

daehae — 〜について、〜に関して

용서를

yongseoreul — 許しを（용서＝許し、를＝目的格助詞）

구해야

guhaeya — 求めなければならない

한다는

handaneun — しなければならないという（간접 인용）

것을

geoseul — ことを（것＝こと、을＝目的格助詞）

잘

jal — よく、十分に（副詞）

알고

algo — 知っていて、分かっていて

있습니다

itseumnida — います・あります（丁寧な存在・진행形）

이것은

igeoseun — これは（이것＝これ、은＝は）

배움이

baeeumi — 学びが（배움＝学び、이＝主格助詞）

쓴

sseun — 書いた（쓰다의 과거 관형형）

것으로

geoseuro — ことで、ものとして

고통받는

gotonbadneun — 苦しんでいる、苦痛を受けている

동포들의

dongpodeulue — 同胞たちの（동포＝同胞、들＝複数、의＝の）

구제에

gujee — 救済に（구제＝救済、에＝に）

보탬이

botaemi — 助けに、役に立つことに（보탬＝助け）

되고자

doegoja — なろうとして、なりたいと思って

하는

haneun — する、している（현재 관형형）

희망에

huimange — 希望に（희망＝希望、에＝に）

이끌려

ikkeullyeo — 導かれて、引き付けられて

그러한

geureohan — そのような、そういった

사람이

sarami — 人が（사람＝人、이＝主格助詞）

대의를

daeuireul — 大義を（대의＝大義・大儀、를＝目的格助詞）

위해

wihae — 〜のために（위하다의 활용）

간청하는

gancheonghanеun — 懇願する、切に請い求める

것이라면

geosiramyeon — ことであるならば（조건）

무례함과

muryehamgwa — 無礼さと（무례함＝無礼、과＝と）

주제넘음을

jujeneomeumeul — 出過ぎた振る舞いを、身の程知らずを

용서받을

yongseobadeul — 許してもらえる（용서받다의 관형형）

수

su — 〜できる（가능の補助名詞）

있으리라

isseurira — あるだろう、できるだろう（추측）

믿습니다

mitseumnida — 信じます（믿다의 합쇼체）

노예제

noyeje — 奴隷制度

폐지

pyeji — 廃止（폐지하다＝廃止する）

문제가

munjega — 問題が（문제＝問題、가＝主格助詞）

논의될

nonuidoel — 議論される（논의되다의 관형형）

중요한

jungyohan — 重要な、大切な

날

nal — 日、その日

여러분의

yeoreobuneui — 皆さんの（여러분＝皆さん、의＝の）

결단에

gyeoldane — 決断に（결단＝決断、에＝に）

따라

ttara — 〜によって、〜に従って

수천

sucheon — 数千（数の표현）

명이

myeongi — 〜名が（명＝人・名の助数詞、이＝主格助詞）

행복

haengbok — 幸福、幸せ

혹은

hogeun — あるいは、または（選択の接続詞）

불행을

bulhaengeul — 不幸を（불행＝不幸、을＝目的格助詞）

기다리게

gidarige — 待つようになる、待つことに

될

doel — なる（미래 관형형）

그날에

geunale — その日に（그날＝その日、에＝に）

하늘의

haneulеui — 天の（하늘＝空・天、의＝の）

하나님께서

hananimkkeseo — 神が（하나님＝神、께서＝尊敬の主格助詞）

마음속에

maeumsoge — 心の中に（마음속＝心の中、에＝に）

특별한

teukbyeolhan — 特別な（특별하다의 관형형）

자비심을

jabisimeul — 慈悲心を（자비심＝慈悲心、을＝目的格）

불어넣어

bureoneeo — 吹き込んで、注ぎ込んで

주시기를

jusigireul — くださることを（주시다의 명사절）

바랍니다

baramnida — 願います、望みます（바라다의 합쇼체）

삼가

samga — 謹んで、慎んで（謙遜の副詞）

올림

ollim — 敬具、謹呈（手紙末尾の謙遜表現）

귀족

gwijok — 貴族

및

mit — および、ならびに（並列の接続詞）

신사

sinsa — 紳士、ジェントルマン

가장

gajang — 最も、一番（最上級の副詞）

순종하는

sunjonghanеun — 従順な、言うことをよく聞く

비천한

bicheonhan — 卑賤な、身分の低い

종

jong — 召使い、下僕（謙遜表現）

3월

samwol — 3月

24일

isip sa il — 24日

구독자

gudokja — 購読者、定期読者

명단

myeongdan — 名簿、リスト

왕세자

wangseja — 王太子、プリンス・オブ・ウェールズ

전하

jeonha — 殿下（王族への敬称）

공작

gongjak — 公爵（귀족의 최고 작위）

백작

baekjak — 伯爵

각하

gakha — 閣下（高位の人への敬称）

제독

jedok — 提督、海軍の高位指揮官

씨

ssi — 〜さん、〜氏（人名に付ける敬称）

2부

ibu — 2部、第2部

목사님

moksanim — 牧師様（목사＝牧師、님＝尊敬の接尾辞）