The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
그 무역의 끔찍함으로 인해 나는 처음으로 내 마음속에 자연스럽게 소중했던 모든 다정한 인연들로부터 떼어내졌습니다.
By the horrors of that trade was I first torn away from all the tender connexions that were naturally dear to my heart;
그러나 이것들은 섭리의 신비로운 방식을 통해, 내가 기독교 종교에 대한 지식을 얻게 된 것으로 무한히 보상받고도 남는다고 여겨야 합니다.
but these, through the mysterious ways of Providence, I ought to regard as infinitely more than compensated by the introduction I have thence obtained to the knowledge of the Christian religion,
그리고 자유로운 사상과 인도주의, 정부의 영광스러운 자유, 예술과 과학에서의 탁월함으로 인류의 존엄성을 높인 한 나라에 대한 지식을 얻게 된 것으로 보상받고도 남습니다.
and of a nation which, by its liberal sentiments, its humanity, the glorious freedom of its government, and its proficiency in arts and sciences, has exalted the dignity of human nature.
저는 문학적 가치가 전혀 없는 작품을 여러분께 바치는 것에 대해 용서를 구해야 한다는 것을 잘 알고 있습니다.
I am sensible I ought to entreat your pardon for addressing to you a work so wholly devoid of literary merit;
그러나 고통받는 동포들의 구제를 위한 도구가 되고자 하는 희망에 의해 움직이는 배우지 못한 아프리카인의 작품으로서,
but, as the production of an unlettered African, who is actuated by the hope of becoming an instrument towards the relief of his suffering countrymen,
저는 그러한 대의를 위해 탄원하는 그러한 사람은 대담함과 주제넘음의 죄를 면할 수 있으리라 믿습니다.
I trust that such a man, pleading in such a cause, will be acquitted of boldness and presumption.
노예 폐지 문제가 논의될 그 중요한 날, 하늘의 하나님께서 여러분의 마음에 특별한 자애로움을 불어넣어 주시기를 바랍니다.
May the God of heaven inspire your hearts with peculiar benevolence on that important day when the question of Abolition is to be discussed,
여러분의 결정에 따라 수천 명이 행복 또는 불행을 바라보게 될 그날에 말입니다!
when thousands, in consequence of your Determination, are to look for Happiness or Misery!
저는 여러분의 가장 순종적이고 헌신적인 겸손한 종, 올라우다 에퀴아노, 혹은 구스타부스 바사입니다. 나의 귀족과 신사 여러분께.
I am, My Lords and Gentlemen, Your most obedient, And devoted humble Servant, Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa.
메리르본 유니언 스트리트, 1789년 3월 24일.
Union-Street, Mary-le-bone, March 24, 1789.
구독자 명단.
LIST of SUBSCRIBERS.
왕세자 전하.
His Royal Highness the Prince of Wales.
요크 공작 전하.
His Royal Highness the Duke of York.
명예로운 에일즈베리 백작.
The Right Hon. the Earl of Ailesbury
애플렉 제독.
Admiral Affleck
윌리엄 애빙턴 씨, 2부.
Mr. William Abington, 2 copies
존 에이브러햄 씨.
Mr. John Abraham
제임스 애데어 씨.
James Adair, Esq.
존경하는 목사님.
Reverend Mr.
Vocabulary
- by
- ~에 의해, ~을 통해서
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- horrors
- 끔찍함, 공포스러운 일들
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타냄
- that
- 그것, 저것, 그러한
- trade
- 무역, 거래, 장사
- was
- ~이었다 (be 동사 과거형)
- first
- 첫 번째, 처음
- torn
- 찢어진, 떨어진 (tear의 과거분사)
- away
- 떨어져, 멀리
- from
- ~으로부터, ~에서
- all
- 모든, 전부
- tender
- 부드러운, 어린
- were
- ~이었다 (be 동사 과거형, 복수)
- naturally
- 자연스럽게, 당연히
- dear
- 귀중한, 사랑하는
- my
- 나의, 내 것
- heart
- 마음, 심장
- but
- 하지만, 그러나
- these
- 이것들, 이러한 것들
- through
- ~을 통해, ~를 지나
- mysterious
- 신비로운, 미스터리한
- ways
- 방법, 길, 도로
- ought
- ~해야 한다, 당연히 ~하다
- regard
- 여기다, 생각하다, 고려하다
- as
- ~로서, ~처럼
- infinitely
- 무한히, 극도로
- more
- 더 많은, 더
- than
- ~보다 (비교)
- compensated
- 보상한, 배상한
- introduction
- 소개, 도입, 입문
- have
- 가지다, 소유하다
- obtained
- 얻었다, 획득했다
- knowledge
- 지식, 앎
- Christian
- 기독교의, 기독교인
- religion
- 종교, 신앙
- nation
- 나라, 민족
- which
- 어느, 무엇 (관계대명사)
- its
- 그것의, 자신의
- liberal
- 자유로운, 관대한, 개방적인
- sentiments
- 감정, 정서, 감상
- humanity
- 인류, 인간성, 자비심
- glorious
- 영광스러운, 위대한
- freedom
- 자유, 자유로움
- government
- 정부, 정치체제
- proficiency
- 능숙, 숙련, 능력
- in
- ~안에, ~에서
- arts
- 예술, 미술
- sciences
- 과학, 학문
- has
- 가지다 (have의 3인칭 단수)
- exalted
- 높인, 숭고한
- dignity
- 존엄, 위엄, 품위
- human
- 인간의, 사람의
- nature
- 본성, 자연, 특성
- am
- ~이다 (be 동사 1인칭 단수)
- sensible
- 합리적인, 현명한
- entreat
- 간청하다, 호소하다
- your
- 당신의, 너희의
- pardon
- 용서, 양해
- for
- ~을 위해, ~의 이유로
- addressing
- 말을 거는, 연설하는
- you
- 당신, 너
- work
- 일, 작품, 노동
- so
- 그렇게, 매우
- wholly
- 완전히, 전부
- devoid
- 결핍한, 없는
- literary
- 문학의, 문학적인
- merit
- 가치, 장점, 공적
- production
- 생산, 창작, 작품
- an
- 부정관사 (a의 모음 앞 형태)
- African
- 아프리카 사람, 아프리카의
- who
- 누구, 누가 (관계대명사)
- is
- ~이다 (be 동사 3인칭 단수)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →