The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
자신의 회고록을 출판하는 사람들이 허영심이라는 비난을 피하기는 어렵다고 생각한다.
I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity;
그것만이 그들이 감수해야 할 유일한 불이익은 아니다.
nor is this the only disadvantage under which they labour:
또한 그들의 불운은, 평범하지 않은 것은 좀처럼, 혹은 전혀 믿어지지 않는다는 점이다.
it is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed,
그리고 자명한 것은 우리가 혐오감을 느끼며 외면하고, 글쓴이에게 무례하다고 비난하기 쉽다는 점이다.
and what is obvious we are apt to turn from with disgust, and to charge the writer with impertinence.
사람들은 일반적으로 위대하거나 인상적인 사건들로 가득 찬 회고록만이 읽고 기억할 가치가 있다고 생각한다.
People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events,
한마디로, 높은 수준의 감탄이나 연민을 불러일으키는 것들만을 가치 있게 여긴다.
those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity:
나머지 모든 것들은 경멸과 망각 속에 내던져진다.
all others they consign to contempt and oblivion.
따라서 나는 고백하건대, 평범하고 무명인 한 개인이, 게다가 이방인이기까지 한 사람이 대중의 너그러운 관심을 이렇게 구하는 것은 적지 않게 위험한 일임을 안다.
It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too, thus to solicit the indulgent attention of the public;
특히 내가 여기서 성인도, 영웅도, 폭군도 아닌 사람의 이야기를 내놓는다는 것을 스스로 인정할 때 더욱 그러하다.
especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant.
Vocabulary
- believe
- 어떤 것이 사실이라고 생각하거나 확신하다
- difficult
- 하기 어렵거나 힘든 상태를 나타내는 형용사
- publish
- 책이나 글을 공식적으로 인쇄하여 세상에 내놓다
- memoirs
- 자신의 삶과 경험을 기록한 자서전적 회고록
- escape
- 어떤 상황이나 결과를 피하거나 벗어나다
- imputation
- 어떤 나쁜 행위나 동기를 남에게 돌려 비난하는 것
- vanity
- 자신에 대해 지나치게 자랑스러워하는 허영심
- nor
- 부정적인 두 가지를 연결하는 접속사, ~도 아니다
- disadvantage
- 불리하거나 유리하지 않은 조건이나 상황
- labour
- 어려움을 감수하며 힘들게 일하거나 고생하다
- misfortune
- 불운하거나 나쁜 일이 발생하는 불행한 상황
- uncommon
- 흔하지 않고 드물거나 특이한 상태를 나타냄
- rarely
- 거의 일어나지 않거나 매우 드물게 발생하는
- obvious
- 누가 봐도 분명하고 쉽게 알 수 있는 상태
- apt
- 어떤 행동을 하기 쉬운 경향이 있는 성질
- disgust
- 몹시 불쾌하거나 역겨운 감정을 느끼는 혐오감
- charge
- 누군가를 잘못했다고 공식적으로 비난하거나 고발하다
- impertinence
- 무례하고 주제넘게 행동하는 건방진 태도나 언행
- generally
- 대부분의 경우에, 일반적으로라는 의미의 부사
- worthy
- 충분한 가치나 자격이 있는 상태를 나타냄
- abound
- 어떤 것이 매우 많이 존재하거나 풍부하게 있다
- striking
- 눈에 띄게 인상적이어서 주의를 끄는 상태
- events
- 실제로 일어난 중요한 사건들이나 일들
- degree
- 어떤 특성이나 상태의 정도나 수준을 나타냄
- excite
- 강한 감정이나 흥미를 불러일으키거나 자극하다
- either
- 둘 중 어느 하나, 또는 둘 다를 가리키는 말
- admiration
- 누군가를 훌륭하다고 여겨 존경하고 찬탄하는 감정
- pity
- 불행한 사람에게 느끼는 동정심이나 연민의 감정
- consign
- 어떤 상태나 장소에 넘기거나 맡겨 버리다
- contempt
- 누군가를 가치 없다고 여기며 깔보는 경멸감
- oblivion
- 완전히 잊혀져 기억에서 사라진 망각의 상태
- therefore
- 앞의 이유로 인해, 그러므로라는 의미의 부사
- confess
- 숨기고 싶은 사실을 솔직하게 인정하거나 고백하다
- hazardous
- 위험하거나 해를 끼칠 가능성이 있는 상태
- private
- 공개되지 않고 개인적이거나 사적인 성격의
- obscure
- 잘 알려지지 않아 무명이거나 불분명한 상태
- individual
- 집단이 아닌 한 명의 개별적인 사람이나 개인
- stranger
- 서로 모르는 사이인 낯선 사람이나 이방인
- thus
- 이런 방식으로, 따라서라는 의미의 격식체 부사
- solicit
- 무언가를 공식적으로 요청하거나 간청하다
- indulgent
- 너그럽게 허용하거나 관대하게 받아들이는 태도
- attention
- 어떤 대상에 집중하여 관심을 기울이는 행위
- public
- 일반 대중 전체 또는 공공의 성격을 지닌 것
- especially
- 특히, 다른 것보다 더욱 강조할 때 쓰는 부사
- offer
- 무언가를 상대방에게 제공하거나 제시하다
- neither
- 둘 중 어느 것도 아님을 나타내는 부정 표현
- saint
- 종교적으로 거룩하게 여겨지거나 매우 선한 사람
- hero
- 용감한 행동으로 존경받는 영웅적인 인물
- tyrant
- 권력을 잔인하고 억압적으로 행사하는 폭군
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →