The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
내 삶에서 많은 사람들에게 일어나지 않은 사건은 거의 없다고 생각합니다.
I believe there are few events in my life, which have not happened to many.
물론 그 사건들은 수많이 있으며, 내 자신을 유럽인으로 여긴다면 내 고통이 크다고 말할 수도 있습니다.
it is true the incidents of it are numerous; and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great.
그러나 내 처지를 대부분의 동족들과 비교할 때, 나는 스스로를 하늘이 특별히 총애하는 자로 여기며, 내 삶의 모든 사건에서 섭리의 은혜에 감사드립니다.
but when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a particular favourite of Heaven, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.
만약 다음의 이야기가 대중의 관심을 끌 만큼 충분히 흥미롭지 않다면, 제 동기가 출판에 대한 어느 정도의 변명이 되길 바랍니다.
If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.
나는 이 책으로부터 불멸의 명성이나 문학적 명성을 기대할 만큼 어리석게 허영심이 강하지 않습니다.
I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.
이 글이 집필을 요청한 수많은 친구들에게 어떤 만족을 주거나, 아주 조금이라도 인류의 이익을 증진한다면, 이 글을 쓴 목적은 완전히 달성되고 내 마음의 모든 소망이 이루어질 것입니다.
If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified.
따라서 비난을 피하려 하면서도 칭찬을 바라지 않는다는 것을 기억해 주십시오.
Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.
기니라는 이름으로 알려진 아프리카의 지역, 즉 노예 무역이 이루어지는 곳은 세네갈에서 앙골라까지 해안을 따라 3,400마일 이상 뻗어 있으며, 다양한 왕국들을 포함합니다.
That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on, extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola, and includes a variety of kingdoms.
이 왕국들 중 가장 중요한 것은 베넨 왕국으로, 영토와 부, 토지의 비옥함과 경작 수준, 왕의 권력, 그리고 주민의 수와 호전적인 기질 면에서 두드러집니다.
Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.
Vocabulary
- believe
- 어떤 것이 사실이라고 생각하거나 확신하다
- few
- 수가 거의 없는, 아주 적은
- events
- 일어난 일이나 사건들
- happened
- 어떤 일이 발생하거나 일어났다
- incidents
- 발생한 특정 사건이나 에피소드들
- numerous
- 매우 많은, 수가 아주 많은
- consider
- 어떤 것에 대해 신중하게 생각하다
- European
- 유럽 대륙 출신이거나 유럽에 관련된 사람
- might
- ~일 수도 있다는 가능성을 나타내는 조동사
- sufferings
- 고통이나 괴로움을 겪는 상태들
- compare
- 두 가지 이상을 서로 견주어 살펴보다
- lot
- 어떤 사람의 운명이나 처지
- countrymen
- 같은 나라 출신의 동포들
- regard
- 어떤 것을 특정 방식으로 여기거나 생각하다
- particular
- 특별하거나 다른 것과 구별되는
- favourite
- 가장 좋아하거나 특별히 아끼는 것
- Heaven
- 신이 존재하는 하늘 또는 천국
- acknowledge
- 어떤 사실이나 행위를 인정하고 받아들이다
- mercies
- 자비나 은혜, 친절한 행위들
- Providence
- 신의 섭리, 신이 인간을 보살피는 능력
- occurrence
- 발생한 일이나 사건
- narrative
- 이야기나 사건을 서술한 글 또는 이야기
- appear
- ~처럼 보이다, 나타나다
- sufficiently
- 충분히, 필요한 만큼 충분하게
- engage
- 관심이나 참여를 끌어들이다
- general
- 일반적인, 특정하지 않고 전체적인
- attention
- 무언가에 집중하는 주의나 관심
- motive
- 어떤 행동을 하게 만드는 이유나 동기
- excuse
- 잘못이나 부족함을 용납해 달라는 이유
- publication
- 책이나 글을 인쇄하여 세상에 내놓는 일
- foolishly
- 어리석게, 분별없이 행동하는 방식으로
- vain
- 허영심이 강한, 또는 헛된
- expect
- 어떤 일이 일어날 것이라고 기대하다
- either
- 둘 중 어느 하나, 또는 ~도 아닌
- immortality
- 영원히 죽지 않고 기억되는 불멸의 상태
- literary
- 문학에 관련된, 글쓰기나 문학적인
- reputation
- 사람들 사이에서 알려진 평판이나 명성
- affords
- 어떤 것을 제공하거나 줄 수 있다
- satisfaction
- 원하는 것을 얻어 느끼는 만족감
- request
- 무언가를 해달라고 부탁하거나 요청하는 것
- degree
- 정도, 어느 수준이나 양
- promotes
- 어떤 것을 발전시키거나 향상시키다
- interests
- 이익이나 관심사, 관련된 관심들
- humanity
- 인류 전체, 또는 인간적 자비심
- ends
- 목적이나 목표, 이루려는 결과
- undertaken
- 어떤 일이 시작되거나 착수된
- fully
- 완전히, 모자람 없이 전부
- attained
- 목표나 목적을 달성하거나 이루어낸
- wish
- 어떤 것이 이루어지기를 바라는 소망
- gratified
- 원하던 것을 얻어 만족하고 기쁜
- therefore
- 그러므로, 따라서를 나타내는 접속 부사
- wishing
- 무언가를 바라거나 희망하는 행위
- avoid
- 어떤 것을 피하거나 하지 않으려 하다
- censure
- 잘못에 대한 공개적인 비판이나 비난
- aspire
- 높은 목표를 이루려고 간절히 바라다
- praise
- 잘했다고 칭찬하거나 높이 평가하는 것
- Africa
- 세계 대륙 중 하나인 아프리카
- Guinea
- 서아프리카 해안 지역의 역사적 명칭
- trade
- 물건이나 사람을 사고파는 거래
- slaves
- 강제로 노동을 하는 노예들
- extends
- 어떤 범위나 거리가 뻗어 있다
- along
- ~을 따라, 나란히 이어지는
- coast
- 바다와 육지가 만나는 해안선
- miles
- 거리를 재는 단위, 약 1.6킬로미터
- Senegal
- 서아프리카에 위치한 나라 세네갈
- Angola
- 아프리카 남서부에 위치한 나라 앙골라
- includes
- 어떤 것을 포함하거나 아우르다
- variety
- 서로 다른 종류의 여러 가지
- kingdoms
- 왕이 다스리는 나라들, 왕국들
- considerable
- 상당히 크거나 중요한
- kingdom
- 왕이 통치하는 나라, 왕국
- Benen
- 서아프리카의 역사적 왕국 베냉
- extent
- 범위나 크기가 미치는 정도
- wealth
- 많은 돈이나 재산, 부유함
- richness
- 풍요로움, 자원이나 질이 풍부한 상태
- cultivation
- 땅을 갈아 농사를 짓는 경작
- soil
- 식물이 자라는 땅 또는 흙
- power
- 힘이나 권력, 통제할 수 있는 능력
- warlike
- 전쟁을 좋아하거나 호전적인 성향의
- disposition
- 사람이나 집단이 가진 성향이나 기질
- inhabitants
- 특정 지역에 살고 있는 주민들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →