The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3
그것은 거의 적도 바로 아래에 위치해 있으며, 해안을 따라 약 170마일 정도 뻗어 있습니다.
It is situated nearly under the line, and extends along the coast about 170 miles,
하지만 아프리카 내륙으로는 지금까지 어떤 여행자도 탐험하지 못한 것으로 여겨지는 곳까지 뻗어 들어가 있습니다.
but runs back into the interior part of Africa to a distance hitherto I believe unexplored by any traveller;
그리고 그 끝은 시작점으로부터 약 1500마일 떨어진 아비시니아 제국에 의해서만 끝나는 것처럼 보입니다.
and seems only terminated at length by the empire of Abyssinia, near 1500 miles from its beginning.
이 왕국은 여러 주 또는 지역으로 나뉘어져 있습니다.
This kingdom is divided into many provinces or districts:
그 중 가장 외딴 곳이자 가장 비옥한 지역 중 하나인 에보에라는 곳에서 저는 1745년에 태어났습니다.
in one of the most remote and fertile of which, called Eboe, I was born, in the year 1745,
그 곳은 에사카라고 불리는 아름답고 풍요로운 골짜기였습니다.
in a charming fruitful vale, named Essaka.
이 주에서 베닌의 수도와 해안까지의 거리는 상당히 멀었음이 틀림없습니다.
The distance of this province from the capital of Benin and the sea coast must be very considerable;
왜냐하면 저는 백인이나 유럽인에 대해, 또는 바다에 대해 들어본 적이 없었기 때문입니다.
for I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea:
그리고 베닌 왕에 대한 우리의 복속은 명목상에 불과했습니다.
and our subjection to the king of Benin was little more than nominal;
왜냐하면 제가 미약하게나마 관찰한 바에 따르면, 모든 정부 업무는 그 지역의 추장들이나 원로들에 의해 처리되었기 때문입니다.
for every transaction of the government, as far as my slender observation extended, was conducted by the chiefs or elders of the place.
다른 나라와 교류가 적은 민족의 풍습과 통치 방식은 대체로 매우 단순합니다.
The manners and government of a people who have little commerce with other countries are generally very simple;
그리고 한 가족이나 마을에서 일어나는 일의 역사는 한 민족의 표본이 될 수 있습니다.
and the history of what passes in one family or village may serve as a specimen of a nation.
제 아버지는 제가 앞서 말씀드린 원로 또는 추장 중 한 분이셨으며, 엠브렌체라는 칭호를 받으셨습니다.
My father was one of those elders or chiefs I have spoken of, and was styled Embrenche;
그 칭호는 제가 기억하기로 최고의 영예를 의미하는 말로, 우리 언어로는 위엄의 표시를 뜻합니다.
a term, as I remember, importing the highest distinction, and signifying in our language a mark of grandeur.
Vocabulary
- situated
- 특정 위치에 자리 잡고 있는
- nearly
- 거의, 대략 (~에 가깝게)
- line
- 선, 줄; 여기서는 적도선을 의미
- extends
- 뻗어 있다, 이어지다, 연장되다
- along
- ~을 따라, ~의 길이 방향으로
- coast
- 해안, 바닷가 지역
- miles
- 마일, 거리 단위 (1마일≈1.6km)
- interior
- 내륙, 내부 지역
- distance
- 거리, 떨어진 정도
- hitherto
- 지금까지, 이전까지 (격식체 부사)
- unexplored
- 아직 탐험되지 않은, 미개척의
- traveller
- 여행자, 탐험가
- terminated
- 끝나다, 종료되다
- length
- 길이; 'at length'는 마침내라는 의미
- empire
- 제국, 광대한 영토를 가진 나라
- Abyssinia
- 아비시니아, 에티오피아의 옛 이름
- kingdom
- 왕국, 왕이 통치하는 나라
- divided
- 나뉘다, 분할되다
- provinces
- 주, 지방 (행정 구역 단위)
- districts
- 구역, 지구 (행정 구역)
- remote
- 외진, 먼 곳에 있는
- fertile
- 비옥한, 농작물이 잘 자라는
- charming
- 매력적인, 아름답고 기분 좋은
- fruitful
- 풍요로운, 열매가 많이 열리는
- vale
- 골짜기, 계곡 (문학적 표현)
- province
- 주, 지방 (하나의 행정 구역)
- capital
- 수도, 행정 중심 도시
- considerable
- 상당한, 꽤 큰 규모의
- Europeans
- 유럽인들, 유럽 출신 사람들
- nor
- ~도 아니다 (부정 접속사, neither와 함께 사용)
- subjection
- 지배받음, 복속, 종속 상태
- nominal
- 명목상의, 실질적이지 않은
- transaction
- 거래, 처리; 여기서는 정치적 업무
- government
- 정부, 통치 기구
- slender
- 약소한, 미약한, 가느다란
- observation
- 관찰, 목격한 것
- conducted
- 수행되었다, 진행되었다
- chiefs
- 추장들, 부족 지도자들
- elders
- 장로들, 어른들, 지역 원로들
- manners
- 예의범절, 관습, 풍습
- commerce
- 상업, 무역, 교역
- generally
- 일반적으로, 대체로
- specimen
- 표본, 예시, 대표적인 예
- styled
- ~라고 불리다, ~의 칭호를 받다
- term
- 용어, 명칭, 단어
- importing
- 의미하다, 내포하다 (고어적 용법)
- distinction
- 탁월함, 명예, 구별되는 지위
- signifying
- 의미하다, 나타내다
- mark
- 표시, 상징; 여기서는 신분의 표시
- grandeur
- 위엄, 장엄함, 고귀함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →