The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 4

이 표식은 이마 윗부분의 피부를 가로로 절개하여 눈썹까지 끌어내린 다음, 그 상태에서 따뜻한 손을 대고 문질러서 이마 아랫부분에 두꺼운 흉터 자국이 생길 때까지 수축시키는 방식으로 자격이 있는 사람에게 부여되었다.

This mark is conferred on the person entitled to it, by cutting the skin across at the top of the forehead, and drawing it down to the eye-brows; and while it is in this situation applying a warm hand, and rubbing it until it shrinks up into a thick weal across the lower part of the forehead.

판사들과 원로들 대부분이 이런 표식을 지니고 있었고, 나의 아버지도 오래전부터 그것을 달고 계셨다.

Most of the judges and senators were thus marked; my father had long born it.

나는 내 형제 중 한 명이 그 표식을 받는 것을 직접 본 적이 있었고, 나 역시 부모님에 의해 그것을 받을 운명으로 정해져 있었다.

I had seen it conferred on one of my brothers, and I was also destined to receive it by my parents.

엠브렌스, 즉 지도층 인사들은 분쟁을 해결하고 범죄를 처벌하였으며, 이를 위해 항상 함께 모였다.

Those Embrence, or chief men, decided disputes and punished crimes; for which purpose they always assembled together.

재판 절차는 대체로 간결하였으며, 대부분의 경우 동해보복법이 적용되었다.

The proceedings were generally short; and in most cases the law of retaliation prevailed.

한번은 한 남자가 어린 소년을 납치한 혐의로 나의 아버지와 다른 판사들 앞에 끌려왔는데, 그가 비록 추장이나 원로의 아들이었음에도 불구하고, 남자 또는 여자 노예 한 명으로 배상하라는 판결을 받았다.

I remember a man was brought before my father, and the other judges, for kidnapping a boy; and, although he was the son of a chief or senator, he was condemned to make recompense by a man or woman slave.

그러나 간통죄는 때로 노예형이나 사형으로 처벌되었는데, 이 형벌은 아프리카 대부분의 민족들에게 두루 적용되는 것으로 내가 알고 있다.

Adultery, however, was sometimes punished with slavery or death; a punishment which I believe is inflicted on it throughout most of the nations of Africa.

그들 사이에서 혼인의 침상은 그토록 신성하게 여겨지며, 아내의 정절에 대해 그토록 강한 질투심을 품고 있는 것이다.

So sacred among them is the honour of the marriage bed, and so jealous are they of the fidelity of their wives.

이와 관련하여 내가 기억하는 사례가 하나 있는데, 한 여자가 간통죄로 판사들 앞에서 유죄 판결을 받고, 관습에 따라 처벌을 위해 남편에게 넘겨졌다.

Of this I recollect an instance: a woman was convicted before the judges of adultery, and delivered over, as the custom was, to her husband to be punished.