The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 5
따라서 그는 그녀를 사형에 처하기로 결심했습니다.
Accordingly he determined to put her to death.
그러나 처형 직전에 그녀가 품에 젖먹이 아이를 안고 있다는 사실이 밝혀졌고,
But it being found, just before her execution, that she had an infant at her breast,
유모 역할을 맡으려는 여성이 아무도 없었기 때문에, 그녀는 아이 때문에 목숨을 건지게 되었습니다.
and no woman being prevailed on to perform the part of a nurse, she was spared on account of the child.
그러나 남자들은 아내들에게 요구하는 것과 같은 정절을 아내들에게 지키지 않습니다.
The men, however, do not preserve the same constancy to their wives, which they expect from them.
왜냐하면 그들은 여러 명의 아내를 두는 것을 즐기지만, 두 명을 넘는 경우는 드뭅니다.
For they indulge in a plurality, though seldom in more than two.
그들의 결혼 방식은 다음과 같습니다. 양측 모두 보통 어릴 때 부모에 의해 약혼이 이루어집니다.
Their mode of marriage is thus: both parties are usually betrothed when young by their parents.
(물론 남자들이 스스로 약혼을 정하는 경우도 제가 알고 있습니다.)
(Though I have known the males to betroth themselves.)
이 경우 잔치가 마련되고, 신랑과 신부는 이 목적을 위해 모인 모든 친지들 가운데 서게 됩니다.
On this occasion a feast is prepared, and the bride and bridegroom stand up in the midst of all their friends, who are assembled for the purpose.
그 자리에서 신랑은 신부가 이제부터 자신의 아내로 여겨져야 하며, 다른 어떤 사람도 그녀에게 구애해서는 안 된다고 선언합니다.
While he declares she is thenceforth to be looked upon as his wife, and that no other person is to pay any addresses to her.
이것은 또한 즉시 인근 지역에 공포되고, 그 후 신부는 자리를 떠납니다.
This is also immediately proclaimed in the vicinity, on which the bride retires from the assembly.
Vocabulary
- Accordingly
- 그러므로, 따라서, 그에 맞게 행동하여
- he
- 남성 단수 대명사, 그 남자
- determined
- 결정하다, 강한 의지로 정하다
- to
- ~을 향해, ~하기 위해 (전치사/부정사 표시)
- put
- 놓다, 두다, ~의 상태로 만들다
- her
- 여성 단수 대명사 목적격, 그녀를
- death
- 죽음, 사망, 생명의 끝
- But
- 하지만, 그러나, 반대의 의미 연결
- it
- 그것, 중성 단수 대명사
- being
- ~하는 중이다, 존재하는 상태
- found
- 발견하다, 찾다, 기초를 세우다
- just
- 방금, 정당한, 공정한
- before
- ~보다 먼저, ~앞에, 이전에
- execution
- 사형, 처형, 계획 실행
- that
- 그것, 저것, 연결사 역할
- she
- 여성 단수 대명사, 그 여자
- had
- 가지고 있었다, 소유하다 과거형
- an
- 부정관사, 모음 앞의 a
- infant
- 유아, 어린 아기, 생후 1년 내외
- at
- ~에서, ~에 있는 (시간/장소)
- breast
- 유방, 가슴, 젖먹이는 영역
- and
- 그리고, 또한, 연결사
- no
- 아니다, 없다, 거부 표현
- woman
- 여자, 여성, 성인 여자
- prevailed
- 우위를 점하다, 설득하다, 이기다
- on
- ~위에, ~으로부터, 계속하여
- perform
- 수행하다, 실행하다, 공연하다
- the
- 정관사, 특정한 것
- part
- 부분, 역할, 일부분
- of
- ~의, 속하다, 구성 표현
- nurse
- 간호사, 보모, 간호하다
- was
- 있었다, be 동사 과거형
- spared
- 살려주다, 용서하다, 아끼다
- account
- 계정, 이유, 계산하다
- child
- 어린이, 아이, 자식
- The
- 정관사, 특정한 것
- men
- 남자들, 남성 복수형
- however
- 그러나, 하지만, 어쨌든
- do
- 하다, 행동하다, 조동사
- not
- 하지 않다, 부정 표현
- preserve
- 보존하다, 지키다, 유지하다
- same
- 같은, 동일한, 똑같은
- constancy
- 일관성, 충절, 변함없음
- their
- 그들의, 소유격 대명사
- wives
- 아내들, 여성 배우자 복수형
- which
- 어느, 관계대명사, 어떤
- they
- expect
- 기대하다, 예상하다, 바라다
- from
- ~에서, ~부터, 출처 표현
- them
- 그들을, 복수 목적격 대명사
- For
- ~때문에, 위해, 이유 표현
- indulge
- 탐닉하다, 즐기다, 허용하다
- in
- ~에서, 안에, 상태 표현
- plurality
- 다수, 복수, 여러 개
- though
- 비록, 그럼에도, 하지만
- seldom
- 좀처럼 ~하지 않다, 드물게
- more
- 더 많은, 추가의, 더
- than
- ~보다, 비교 표현
- two
- 둘, 2, 이 숫자
- Their
- 그들의, 소유격 대명사
- mode
- 방식, 양식, 방법
- marriage
- 결혼, 혼인, 부부 관계
- is
- 이다, be 동사 현재형
- thus
- 따라서, 이러하게, 이렇게
- both
- 둘 다, 양쪽, 모두
- parties
- 당사자들, 집단, 파티
- are
- 있다, be 동사 현재 복수형
- usually
- 보통, 일반적으로, 보편적으로
- betrothed
- 약혼하다, 약혼한, 약혼자
- when
- 언제, ~할 때, 어느 시점
- young
- 젊은, 어린, 청년
- by
- ~에 의해, ~근처, 방법 표현
- parents
- 부모, 아버지와 어머니
- Though
- 비록, 그럼에도, 하지만
- have
- 가지다, 소유하다, 경험하다
- known
- 알다, 인식하다, 경험하다
- males
- 남자들, 수컷, 남성
- betroth
- 약혼하다, 약속하다, 맹세하다
- themselves
- 그들 자신, 자기들 스스로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →