The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 6
그녀가 남편의 집으로 들어온 후 얼마 지나지 않아, 또 다른 잔치가 열리는데, 이 잔치에는 양쪽 집안의 친척들이 모두 초대됩니다.
Some time after she is brought home to her husband, and then another feast is made, to which the relations of both parties are invited.
그때 그녀의 부모님은 수많은 축복의 말과 함께 그녀를 신랑에게 넘겨줍니다.
Her parents then deliver her to the bridegroom, accompanied with a number of blessings.
동시에 그들은 거위 깃털 굵기의 무명실을 그녀의 허리에 묶어 주는데, 이것은 결혼한 여성만이 착용할 수 있습니다.
At the same time they tie round her waist a cotton string of the thickness of a goose-quill, which none but married women are permitted to wear.
이제 그녀는 완전한 그의 아내로 여겨지며, 이때 지참금이 새 부부에게 전달됩니다.
She is now considered as completely his wife; and at this time the dowry is given to the new married pair.
지참금은 일반적으로 토지, 노예, 가축, 가재도구, 그리고 농기구로 구성됩니다.
Which generally consists of portions of land, slaves, and cattle, household goods, and implements of husbandry.
이것들은 양쪽 집안의 친구들이 제공하며, 그 외에도 신랑의 부모님은 신부의 부모님께 선물을 드립니다.
These are offered by the friends of both parties; besides which the parents of the bridegroom present gifts to those of the bride.
신부는 결혼 전에는 친정 부모의 소유로 여겨지지만, 결혼 후에는 오로지 남편의 소유로 간주됩니다.
Whose property she is looked upon before marriage; but after it she is esteemed the sole property of her husband.
이제 의식이 끝나고 축제가 시작되며, 모닥불과 함께 음악과 춤을 곁들인 기쁨의 환호성이 울려 퍼집니다.
The ceremony being now ended the festival begins, which is celebrated with bonefires, and loud acclamations of joy, accompanied with music and dancing.
우리는 거의 모두가 춤꾼이요, 음악가요, 시인인 민족입니다.
We are almost a nation of dancers, musicians, and poets.
그리하여 전쟁에서의 개선 귀환이나 그 밖의 공공의 기쁨이 되는 모든 중대한 사건은 노래와 그 때에 어울리는 음악을 곁들인 공개적인 춤으로 기념됩니다.
Thus every great event, such as a triumphant return from battle, or other cause of public rejoicing is celebrated in public dances, which are accompanied with songs and music suited to the occasion.
무리는 네 개의 무리로 나뉘어, 따로따로 또는 차례차례 춤을 추는데, 각 무리는 저마다 고유한 특성을 지니고 있습니다.
The assembly is separated into four divisions, which dance either apart or in succession, and each with a character peculiar to itself.
Vocabulary
- Some
- 얼마나 많은 양이나 수의; 어느 정도의
- time
- 시간; 시기; 때; 순간
- after
- ~한 후에; ~이 지나서; 뒤에
- she
- 여성이나 여자를 나타내는 3인칭 단수 대명사
- is
- 'be'동사의 3인칭 단수 현재형; 있다
- brought
- 가져오다; 데려오다의 과거형
- home
- 집; 가정; 자신이 사는 장소
- to
- ~에게; ~로; 향하여를 나타내는 전치사
- her
- 여성이나 여자를 나타내는 3인칭 단수 목적격 대명사
- husband
- 결혼한 남자; 아내를 둔 남자
- and
- 그리고; 와; 그러면서를 나타내는 접속사
- then
- 그때; 그러면; 그 다음에; 그러므로
- another
- 다른 것; 또 다른 하나; 추가의
- feast
- 잔치; 큰 음식 모임; 축제 음식
- made
- 만들다; 제작하다의 과거형
- which
- 어떤 것; 어느 것; 무엇을 나타내는 의문사
- the
- 특정한 대상을 나타내는 정관사
- relations
- 친척; 관계; 연관성을 나타내는 명사
- of
- ~의; ~에 속하는을 나타내는 전치사
- both
- 둘 다; 양쪽 모두; 어느 것도
- parties
- 모임; 파티; 집단; 당사자
- are
- 'be'동사의 복수나 2인칭 현재형
- invited
- 초대되다; 초청을 받다의 과거형
- Her
- 여성이나 여자를 나타내는 3인칭 단수 소유격 대명사
- parents
- 부모; 아버지와 어머니
- deliver
- 전달하다; 배달하다; 건넨다
- bridegroom
- 신랑; 결혼식에서 신부의 남편
- accompanied
- 함께 가다; 동반되다의 과거형
- with
- ~와 함께; ~으로; ~를 가진을 나타내는 전치사
- number
- 수; 번호; 개수; 많은 양
- blessings
- 축복; 기도; 축원을 나타내는 명사
- At
- ~에서; ~에; ~할 때를 나타내는 전치사
- same
- 같은; 동일한; 똑같은
- they
- 그들; 그들은을 나타내는 3인칭 복수 대명사
- tie
- 묶다; 결박하다; 매다
- round
- 둥근; 주위에; 돌아서를 나타내는 형용사/전치사
- waist
- 허리; 몸의 중간 부분
- cotton
- 면; 목화에서 나온 섬유
- string
- 끈; 줄; 실을 나타내는 명사
- thickness
- 두께; 두꺼운 정도; 진하기
- goose
- 거위; 물새의 한 종류
- quill
- 깃펴; 새의 깃털 펜
- none
- 아무도 없는; 하나도 없는; 아무것도 아닌
- but
- 하지만; 그러나; 단을 나타내는 접속사
- married
- 결혼한; 기혼의; 결혼된
- women
- 여성들; 여자들; 여인들
- permitted
- 허락되다; 허용되다의 과거형
- wear
- 입다; 쓰다; 착용하다
- She
- 여성이나 여자를 나타내는 3인칭 단수 대명사
- now
- 지금; 이제; 현재
- considered
- 여겨지다; 생각되다의 과거형
- as
- ~로서; ~로서의; ~같이를 나타내는 접속사
- completely
- 완전히; 전적으로; 완벽하게
- his
- 남성이나 남자를 나타내는 3인칭 단수 소유격 대명사
- wife
- 아내; 결혼한 여성
- at
- ~에서; ~에; 어느 시점에를 나타내는 전치사
- this
- 이것; 이; 이러한을 나타내는 지시대명사
- given
- 주어진; 주어지다의 과거 분사형
- new
- 새로운; 신규의; 처음의
- pair
- 쌍; 한 쌍; 둘이 한 세트
- generally
- 일반적으로; 보통; 대체로
- consists
- 구성되다; 이루어지다; 포함하다
- portions
- 부분; 몫; 배분된 양
- land
- 땅; 토지; 육지
- slaves
- 노예; 종; 자유가 없는 사람
- cattle
- 소; 가축; 목축 동물
- household
- 가정; 집안; 가족 단위
- goods
- 상품; 물품; 재화
- implements
- 도구; 기구; 농기구
- These
- 이것들; 이러한 것들; 이들
- offered
- 제공되다; 바쳐지다의 과거형
- by
- ~에 의해; ~로; ~곁에를 나타내는 전치사
- friends
- 친구들; 우정의 관계인 사람들
- besides
- 게다가; 또한; ~외에도
- present
- 선물; 현재의; 제시하다
- gifts
- 선물; 증정품; 기념품
- those
- 저것들; 그러한 것들; 저 사람들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →