← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1

Pt → English Preface Level 7/10

A NARRATIVA INTERESSANTE DA VIDA DE OLAUDAH EQUIANO, OU GUSTAVUS VASSA, O AFRICANO.

THE INTERESTING NARRATIVE OF THE LIFE OF OLAUDAH EQUIANO, OR GUSTAVUS VASSA, THE AFRICAN.

ESCRITA POR ELE MESMO.

WRITTEN BY HIMSELF.

Eis que Deus é a minha salvação; confiarei e não temerei, porque o Senhor Jeová é a minha força e o meu cântico; ele também se tornou a minha salvação.

Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.

E naquele dia direis: Louvai ao Senhor, invocai o seu nome, anunciai os seus feitos entre os povos. Isaías xii. 2, 4.

And in that shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people. Isaiah xii. 2, 4.

LONDRES: Impresso para e vendido pelo Autor, No. 10, Union-Street, Hospital de Middlesex.

LONDON: Printed for and sold by the Author, No. 10, Union-Street, Middlesex Hospital.

Vendido também pelo Sr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; Sr. Murray, Fleet-Street; Srs. Robson e Clark, Bond-Street; Sr. Davis, em frente ao Gray's Inn, Holborn; Srs. Shepperson e Reynolds, e Sr. Jackson, Oxford Street; Sr. Lackington, Chiswell-Street; Sr. Mathews, Strand; Sr. Murray, Prince's-Street, Soho; Srs. Taylor e Cia., South Arch, Royal Exchange; Sr. Button, Newington-Causeway; Sr. Parsons, Paternoster-Row; e pode ser obtido em todas as livrarias da cidade e do interior.

Sold also by Mr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; Mr. Murray, Fleet-Street; Messrs. Robson and Clark, Bond-Street; Mr. Davis, opposite Gray's Inn, Holborn; Messrs. Shepperson and Reynolds, and Mr. Jackson, Oxford Street; Mr. Lackington, Chiswell-Street; Mr. Mathews, Strand; Mr. Murray, Prince's-Street, Soho; Mess. Taylor and Co. South Arch, Royal Exchange; Mr. Button, Newington-Causeway; Mr. Parsons, Paternoster-Row; and may be had of all the Booksellers in Town and Country.

Aos Lordes Espirituais e Temporais, e aos Comuns do Parlamento da Grã-Bretanha.

To the Lords Spiritual and Temporal, and the Commons of the Parliament of Great Britain.

Meus Lordes e Senhores,

My Lords and Gentlemen,

Permiti-me, com a maior deferência e respeito, depositar a vossos pés a seguinte Narrativa genuína; cujo principal objetivo é despertar em vossas augustas assembleias um sentimento de compaixão pelas misérias que o Comércio de Escravos impôs aos meus infortunados compatriotas.

Permit me, with the greatest deference and respect, to lay at your feet the following genuine Narrative; the chief design of which is to excite in your august assemblies a sense of compassion for the miseries which the Slave-Trade has entailed on my unfortunate countrymen.

Vocabulary

INTERESTING: Que desperta curiosidade ou atenção; fascinante.
NARRATIVE: Relato ou história contada de forma detalhada.
LIFE: Existência de um ser; conjunto de experiências vividas.
AFRICAN: Relativo ao continente africano ou seus habitantes.
WRITTEN: Participio passado de 'write'; produzido por escrito.
HIMSELF: Pronome reflexivo; ele mesmo, a própria pessoa.
Behold: Veja! Observe com atenção; expressão de destaque.
God: Ser supremo, divindade criadora do universo.
salvation: Ato de salvar; redenção espiritual ou libertação.
trust: Confiar em alguém ou algo; ter fé.
afraid: Com medo; assustado, temeroso.
Lord: Senhor; título divino ou de nobreza.
Jehovah: Nome hebraico de Deus no Antigo Testamento.
strength: Força física ou mental; poder, vigor.
song: Música; composição cantada com melodia.
become: Tornar-se; passar a ser algo diferente.
shall: Auxiliar verbal para futuro formal ou obrigação.
ye: Pronome arcaico de segunda pessoa plural; vós.
Praise: Elogiar, louvar; expressar admiração ou devoção.
call: Chamar, invocar; fazer uma chamada.
upon: Preposição formal; sobre, em cima de, a.
declare: Declarar, anunciar publicamente algo importante.
doings: Ações, feitos, atividades realizadas por alguém.
among: Entre, no meio de um grupo de pessoas.
Printed: Impresso; reproduzido graficamente em papel.
sold: Vendido; comercializado ao público.
Author: Autor; pessoa que escreveu uma obra literária.
Sold: Vendido; disponível para compra em determinado local.
Church-Yard: Cemitério ou área ao redor de uma igreja.
opposite: Em frente a; do lado oposto de algo.
Inn: Hospedaria, taverna; também sede jurídica em Londres.
South: Sul; direção ou parte meridional de algo.
Arch: Arco; estrutura curva arquitetônica ou passagem coberta.
Royal: Real; relativo à realeza ou família real.
Exchange: Bolsa de valores; lugar de comércio ou troca.
may: Modal verbal que indica possibilidade ou permissão.
Booksellers: Vendedores de livros; livreiros comerciantes.
Town: Cidade ou vila; área urbana habitada.
Country: País ou campo; área rural fora da cidade.
Lords: Lordes; nobres com assento na Câmara dos Lordes.
Spiritual: Espiritual; relativo à religião ou à alma.
Temporal: Temporal; relativo ao poder secular, não religioso.
Commons: Câmara dos Comuns; representantes eleitos no parlamento britânico.
Parliament: Parlamento; órgão legislativo do governo britânico.
Gentlemen: Cavalheiros; homens de respeito, tratamento formal plural.
Permit: Permitir; dar autorização ou licença para algo.
greatest: Superlativo de 'great'; o maior, o mais elevado.
deference: Deferência; respeito profundo e submissão respeitosa.
respect: Respeito; consideração e estima por alguém.
lay: Colocar; depositar algo em um lugar.
following: Seguinte; que vem a seguir, próximo.
genuine: Genuíno; autêntico, verdadeiro, não falso.
Narrative: Narrativa; relato detalhado de eventos ou experiências.
chief: Principal; mais importante, primário.
design: Propósito, intenção; plano ou objetivo de algo.
excite: Despertar, provocar; estimular emoção ou reação.
august: Augusto; nobre, digno de grande respeito e admiração.
assemblies: Assembleias; grupos reunidos para deliberar ou debater.
sense: Sentido, sensação; percepção ou consciência de algo.
compassion: Compaixão; sentimento de empatia pelo sofrimento alheio.
miseries: Misérias; sofrimentos, condições de extrema tristeza ou pobreza.
Slave-Trade: Tráfico de escravizados; comércio brutal de seres humanos.
entailed: Causou, implicou; trouxe como consequência inevitável.
unfortunate: Infeliz, desafortunado; que sofreu má sorte ou desgraça.
countrymen: Compatriotas; pessoas do mesmo país ou origem.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →