The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
Pelos horrores daquele comércio fui eu arrancado pela primeira vez de todas as ternuras que eram naturalmente caras ao meu coração; mas estas, pelos misteriosos caminhos da Providência, devo considerar como infinitamente mais do que compensadas pela introdução que dali obtive ao conhecimento da religião cristã, e de uma nação que, pelos seus sentimentos liberais, pela sua humanidade, pela gloriosa liberdade do seu governo, e pela sua proficiência nas artes e ciências, elevou a dignidade da natureza humana.
By the horrors of that trade was I first torn away from all the tender connexions that were naturally dear to my heart; but these, through the mysterious ways of Providence, I ought to regard as infinitely more than compensated by the introduction I have thence obtained to the knowledge of the Christian religion, and of a nation which, by its liberal sentiments, its humanity, the glorious freedom of its government, and its proficiency in arts and sciences, has exalted the dignity of human nature.
Tenho consciência de que devo implorar o vosso perdão por vos dirigir uma obra tão desprovida de mérito literário; mas, como produção de um africano sem instrução, movido pela esperança de se tornar um instrumento para o alívio dos seus compatriotas sofredores, confio em que tal homem, pleiteando tal causa, será absolvido de ousadia e presunção.
I am sensible I ought to entreat your pardon for addressing to you a work so wholly devoid of literary merit; but, as the production of an unlettered African, who is actuated by the hope of becoming an instrument towards the relief of his suffering countrymen, I trust that such a man, pleading in such a cause, will be acquitted of boldness and presumption.
Que o Deus dos céus inspire os vossos corações com benevolência especial naquele dia importante em que a questão da Abolição será discutida, quando milhares, em consequência da vossa Determinação, haverão de buscar a Felicidade ou a Miséria!
May the God of heaven inspire your hearts with peculiar benevolence on that important day when the question of Abolition is to be discussed, when thousands, in consequence of your Determination, are to look for Happiness or Misery!
Sou, Meus Lordes e Senhores, o vosso mais obediente e dedicado humilde Servo, Olaudah Equiano, ou Gustavus Vassa.
I am, My Lords and Gentlemen, Your most obedient, And devoted humble Servant, Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa.
Union-Street, Mary-le-bone, 24 de março de 1789.
Union-Street, Mary-le-bone, March 24, 1789.
LISTA DE ASSINANTES.
LIST of SUBSCRIBERS.
Sua Alteza Real o Príncipe de Gales. Sua Alteza Real o Duque de York.
His Royal Highness the Prince of Wales. His Royal Highness the Duke of York.
O Excelentíssimo Conde de Ailesbury; Almirante Affleck; Sr. William Abington, 2 cópias; Sr. John Abraham; James Adair, Esq.; Reverendo Sr.
The Right Hon. the Earl of Ailesbury; Admiral Affleck; Mr. William Abington, 2 copies; Mr. John Abraham; James Adair, Esq.; Reverend Mr.
Vocabulary
- By
- Preposição indicando agente ou meio de ação
- the
- Artigo definido usado antes de substantivos específicos
- horrors
- Coisas que causam grande medo ou repulsa
- of
- Preposição que indica posse ou relação entre palavras
- that
- Pronome ou conjunção que indica algo específico
- trade
- Comércio ou troca de bens e serviços
- was
- Forma passada do verbo ser/estar no singular
- I
- Pronome pessoal da primeira pessoa do singular
- first
- Que vem antes de todos os outros em ordem
- torn
- Separado à força de algo ou alguém
- away
- Para longe de um lugar ou pessoa
- from
- Preposição indicando origem ou ponto de partida
- all
- Totalidade; cada um sem exceção
- tender
- Carinhoso, gentil e cheio de afeto
- connexions
- Forma antiga de connections; ligações ou relações entre pessoas
- were
- Forma passada do verbo ser/estar no plural
- naturally
- De forma natural, como era de se esperar
- dear
- Querido, amado ou de grande valor sentimental
- to
- Preposição indicando direção ou destinatário
- my
- Pronome possessivo da primeira pessoa do singular
- heart
- Coração; centro das emoções e sentimentos
- but
- Conjunção que indica contraste ou exceção
- these
- Pronome demonstrativo plural referindo-se a coisas próximas
- through
- Por meio de; passando de um lado ao outro
- mysterious
- Que é difícil de entender ou explicar
- ways
- Caminhos, métodos ou maneiras de fazer algo
- Providence
- Cuidado divino de Deus sobre a humanidade
- ought
- Verbo modal indicando obrigação ou recomendação moral
- regard
- Considerar algo de determinada forma ou perspectiva
- as
- Conjunção ou preposição indicando comparação ou função
- infinitely
- De forma ilimitada, sem fim ou medida
- more
- Em maior quantidade ou grau
- than
- Conjunção usada em comparações entre duas coisas
- compensated
- Recompensado ou equilibrado por algo equivalente
- introduction
- Ato de apresentar algo ou alguém pela primeira vez
- have
- Verbo auxiliar ou principal indicando posse ou ação
- obtained
- Conseguiu ou adquiriu algo com esforço
- knowledge
- Conhecimento adquirido por estudo ou experiência
- Christian
- Relativo à religião cristã ou seus seguidores
- religion
- Sistema de crenças e práticas espirituais
- and
- Conjunção que une palavras ou ideias
- a
- Artigo indefinido usado antes de substantivos
- nation
- País ou povo com cultura e governo próprios
- which
- Pronome relativo que introduz informação adicional
- its
- Pronome possessivo da terceira pessoa neutra
- liberal
- Aberto, generoso e favorável à liberdade individual
- sentiments
- Sentimentos ou opiniões sobre determinado assunto
- humanity
- A raça humana; bondade e compaixão pelas pessoas
- glorious
- Magnífico, ilustre e digno de grande admiração
- freedom
- Estado de ser livre de controle ou restrição
- government
- Sistema que governa e administra um país
- proficiency
- Alto nível de habilidade em determinada área
- in
- Preposição indicando localização ou inclusão
- arts
- Expressões criativas como música, pintura e literatura
- sciences
- Áreas de conhecimento baseadas em método científico
- has
- Forma do verbo ter na terceira pessoa singular
- exalted
- Elevado a uma posição de grande nobreza
- dignity
- Qualidade de merecer respeito e honra
- human
- Relativo aos seres humanos e sua natureza
- nature
- Características essenciais de algo ou alguém
- am
- Forma do verbo ser/estar na primeira pessoa singular
- sensible
- Consciente e ciente de algo; sensato
- your
- Pronome possessivo da segunda pessoa
- pardon
- Perdão por um erro ou ofensa cometida
- for
- Preposição indicando propósito ou beneficiário
- addressing
- Dirigindo-se a alguém com palavras ou escrita
- you
- Pronome da segunda pessoa singular ou plural
- work
- Trabalho, obra ou esforço produzido
- so
- De tal forma; em tal grau
- wholly
- Completamente, totalmente sem exceção
- devoid
- Completamente sem; desprovido de algo
- literary
- Relativo à literatura e à escrita criativa
- merit
- Qualidade ou valor que merece reconhecimento
- production
- Algo criado ou produzido por alguém
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal
- African
- Pessoa originária do continente africano
- who
- Pronome relativo referente a uma pessoa
- is
- Forma do verbo ser/estar na terceira pessoa singular
- hope
- Desejo de que algo bom aconteça no futuro
- becoming
- Tornar-se algo; vir a ser
- instrument
- Meio ou ferramenta usada para alcançar objetivo
- towards
- Em direção a; com o objetivo de
- relief
- Alívio de sofrimento ou situação difícil
- his
- Pronome possessivo masculino da terceira pessoa
- suffering
- Estado de sentir grande dor ou angústia
- countrymen
- Pessoas do mesmo país ou nação
- trust
- Confiar ou acreditar na honestidade de algo
- such
- De tal tipo ou natureza; desse tipo
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino
- pleading
- Suplicando ou argumentando em favor de algo
- cause
- Motivo ou razão; objetivo pelo qual se luta
- will
- Verbo auxiliar indicando futuro ou intenção
- be
- Infinitivo do verbo ser ou estar
- acquitted
- Declarado inocente ou livre de culpa
- boldness
- Qualidade de ser corajoso e sem timidez
- presumption
- Atitude de assumir algo sem permissão ou direito
- May
- Verbo modal indicando permissão ou desejo
- God
- Ser supremo criador no contexto religioso
- heaven
- Lugar celestial onde Deus habita segundo crença religiosa
- inspire
- Motivar ou despertar sentimentos nobres em alguém
- hearts
- Plural de coração; centro das emoções humanas
- with
- Preposição indicando companhia ou instrumento
- peculiar
- Especial, particular ou diferente do comum
- benevolence
- Bondade e desejo de fazer o bem aos outros
- on
- Preposição indicando posição sobre ou em relação a
- important
- De grande significado ou relevância
- day
- Período de vinte e quatro horas
- when
- Advérbio ou conjunção indicando tempo ou momento
- question
- Pergunta ou assunto que precisa ser debatido
- Abolition
- Eliminação oficial de uma lei ou prática
- discussed
- Debatido ou analisado em grupo
- thousands
- Grande quantidade; muitos milhares de pessoas
- consequence
- Resultado ou efeito de uma ação anterior
- Determination
- Decisão firme e resoluta sobre algo
- are
- Forma do verbo ser/estar no plural
- look
- Olhar para ou esperar por algo
- Happiness
- Estado de grande alegria e satisfação
- or
- Conjunção que indica alternativa entre opções
- Misery
- Estado de grande sofrimento e infelicidade
- My
- Pronome possessivo da primeira pessoa singular
- Lords
- Nobres ou pessoas de alto título na sociedade
- Gentlemen
- Homens de boa educação e conduta respeitável
- Your
- Pronome possessivo da segunda pessoa
- most
- Superlativo indicando o maior grau de algo
- obedient
- Que obedece e segue instruções com respeito
- And
- Conjunção que adiciona informação ou une elementos
- devoted
- Dedicado com lealdade e grande comprometimento
- humble
- Modesto, sem arrogância ou pretensão
- Servant
- Pessoa que serve outra com dedicação
- March
- Terceiro mês do ano no calendário gregoriano
- LIST
- Relação escrita de itens ou nomes
- SUBSCRIBERS
- Pessoas que pagaram antecipadamente por uma publicação
- His
- Pronome possessivo masculino da terceira pessoa
- Royal
- Relativo à família real ou à realeza
- Highness
- Título honorífico dado a membros da família real
- Prince
- Filho do rei ou da rainha; título nobre
- Wales
- País do Reino Unido; título do herdeiro britânico
- Duke
- Título de nobreza de alta hierarquia
- Right
- Correto; também usado em títulos honoríficos britânicos
- Admiral
- Oficial de mais alto posto na marinha
- Mr.
- Abreviação de Mister; título de tratamento masculino
- copies
- Exemplares de um livro ou documento
- Reverend
- Título honorífico dado a líderes religiosos cristãos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →