The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
Acredito que é difícil para aqueles que publicam suas próprias memórias escapar da acusação de vaidade; e esta não é a única desvantagem sob a qual sofrem.
I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity; nor is this the only disadvantage under which they labour.
É também sua infelicidade que o que é incomum raramente é acreditado, se é que alguma vez o é, e o que é óbvio tendemos a rejeitar com repulsa, e a acusar o escritor de impertinência.
it is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed, and what is obvious we are apt to turn from with disgust, and to charge the writer with impertinence.
As pessoas geralmente consideram dignas de serem lidas ou lembradas apenas aquelas memórias que abundam em grandes ou marcantes eventos, aquelas que, em suma, despertam em alto grau admiração ou piedade.
People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events, those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity.
Todas as outras elas relegam ao desprezo e ao esquecimento.
all others they consign to contempt and oblivion.
Por isso, confesso que é bastante arriscado para um indivíduo simples e obscuro, e ainda por cima estrangeiro, solicitar assim a indulgente atenção do público.
It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too, thus to solicit the indulgent attention of the public.
Especialmente quando admito que ofereço aqui a história de nenhum santo, herói ou tirano.
especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant.
Vocabulary
- believe
- Pensar que algo é verdadeiro; ter crença.
- difficult
- Que exige esforço; não é fácil.
- those
- Aquelas pessoas ou coisas já mencionadas.
- publish
- Tornar público; editar e divulgar um texto.
- own
- Pertencente a si mesmo; próprio.
- memoirs
- Relato escrito das próprias experiências e lembranças.
- escape
- Fugir ou evitar algo indesejável.
- imputation
- Atribuição de culpa ou defeito a alguém.
- vanity
- Vaidade; excessiva preocupação com a própria imagem.
- nor
- Conjunção negativa equivalente a 'nem'.
- disadvantage
- Condição desfavorável; desvantagem em relação a outros.
- labour
- Trabalhar com esforço; sofrer dificuldades.
- misfortune
- Azar; situação infeliz ou desfavorável.
- uncommon
- Raro; incomum; fora do ordinário.
- rarely
- Raramente; quase nunca acontece.
- believed
- Aceito como verdadeiro; considerado crível.
- obvious
- Claro; evidente; facilmente percebido por todos.
- apt
- Propenso a; com tendência natural para algo.
- turn
- Virar-se; desviar a atenção ou o olhar.
- disgust
- Repulsa intensa; sentimento de nojo ou aversão.
- charge
- Acusação; atribuição de responsabilidade por algo.
- writer
- Pessoa que escreve; autor de textos.
- impertinence
- Falta de respeito; comportamento insolente e inadequado.
- generally
- De modo geral; na maior parte dos casos.
- worthy
- Merecedor; que tem valor ou mérito suficiente.
- remembered
- Guardado na memória; não esquecido.
- abound
- Ter em grande quantidade; ser repleto de algo.
- striking
- Impressionante; que chama atenção de forma marcante.
- events
- Acontecimentos; fatos notáveis que ocorrem.
- degree
- Grau; nível ou intensidade de algo.
- excite
- Causar entusiasmo ou forte emoção em alguém.
- either
- Qualquer um dos dois; também em frases negativas.
- admiration
- Sentimento de respeito e apreciação por algo notável.
- pity
- Compaixão; sentimento de tristeza pelo sofrimento alheio.
- consign
- Entregar definitivamente a um destino ou estado.
- contempt
- Desprezo; sentimento de profunda desconsideração por algo.
- oblivion
- Estado de ser completamente esquecido; o esquecimento total.
- therefore
- Portanto; por essa razão; como consequência lógica.
- confess
- Admitir; reconhecer algo verdadeiro, muitas vezes difícil.
- hazardous
- Perigoso; que apresenta riscos ou perigos consideráveis.
- private
- Privado; pertencente à vida pessoal, não pública.
- obscure
- Desconhecido; pouco notável ou difícil de perceber.
- individual
- Pessoa singular; um ser humano específico e único.
- stranger
- Pessoa desconhecida; alguém que não se conhece.
- thus
- Assim; dessa forma; como consequência.
- solicit
- Pedir formalmente; buscar obter algo de alguém.
- indulgent
- Tolerante; disposto a aceitar com generosidade e paciência.
- attention
- Atenção; concentração da mente em algo específico.
- public
- O conjunto geral de pessoas; o público em geral.
- especially
- Especialmente; de modo particular; acima de tudo.
- offer
- Apresentar; propor algo para consideração ou uso.
- history
- História; narrativa de eventos passados de alguém.
- neither
- Nenhum dos dois; nem um nem outro.
- saint
- Santo; pessoa de virtude e santidade exemplares.
- hero
- Herói; pessoa admirada por coragem e feitos notáveis.
- tyrant
- Tirano; governante cruel que usa poder opressivamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →