The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
Acredito que poucos eventos da minha vida não aconteceram também com muitos outros: é verdade que os incidentes são numerosos; e, se eu me considerasse europeu, poderia dizer que meus sofrimentos foram grandes:
I believe there are few events in my life, which have not happened to many: it is true the incidents of it are numerous; and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great:
mas quando comparo minha sorte com a da maioria dos meus compatriotas, considero-me um favorito especial do Céu, e reconheço as misericórdias da Providência em cada acontecimento da minha vida.
but when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a particular favourite of Heaven, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.
Se então a narrativa a seguir não parecer suficientemente interessante para atrair a atenção geral, que meu motivo sirva de alguma desculpa para sua publicação.
If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.
Não sou tão tolo nem tão vaidoso a ponto de esperar dela imortalidade ou reputação literária.
I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.
Se ela proporcionar alguma satisfação aos meus numerosos amigos, a pedido dos quais foi escrita, ou se em menor grau promover os interesses da humanidade, os objetivos para os quais foi empreendida serão plenamente alcançados, e todos os desejos do meu coração serão realizados.
If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified.
Que fique, portanto, registrado que, ao desejar evitar a censura, não aspiro ao elogio.
Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.
A parte da África conhecida pelo nome de Guiné, para a qual o comércio de escravos é conduzido, estende-se ao longo da costa por mais de 3400 milhas, do Senegal a Angola, e inclui uma variedade de reinos.
That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on, extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola, and includes a variety of kingdoms.
Destes, o mais considerável é o reino de Benim, tanto em extensão quanto em riqueza, na fertilidade e cultivo do solo, no poder de seu rei, e no número e disposição guerreira dos habitantes.
Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.
Vocabulary
- believe
- Pensar que algo é verdadeiro; ter convicção.
- few
- Pequeno número de; poucos.
- events
- Acontecimentos; fatos que ocorrem na vida.
- happened
- Ocorreu; teve lugar em determinado momento.
- true
- Conforme a realidade; verdadeiro, correto.
- incidents
- Episódios ou acontecimentos, geralmente de menor importância.
- numerous
- Em grande quantidade; muito numeroso.
- consider
- Pensar sobre algo cuidadosamente; julgar, avaliar.
- myself
- Pronome reflexivo de primeira pessoa; 'eu mesmo'.
- European
- Pertencente ou relativo à Europa; pessoa europeia.
- might
- Verbo modal que indica possibilidade ou sugestão.
- sufferings
- Dores ou angústias suportadas por alguém; sofrimentos.
- compare
- Examinar semelhanças ou diferenças entre duas coisas.
- lot
- Destino ou sorte de uma pessoa; grande quantidade.
- countrymen
- Pessoas do mesmo país; compatriotas.
- regard
- Considerar; ver algo de determinada maneira.
- particular
- Específico; que se destaca entre os demais.
- favourite
- Preferido; aquele que recebe maior afeto ou escolha.
- Heaven
- Paraíso; lugar ou estado de felicidade divina.
- acknowledge
- Reconhecer; admitir a existência ou veracidade de algo.
- mercies
- Atos de compaixão e clemência; misericórdias.
- Providence
- Cuidado divino que guia e protege os seres humanos.
- occurrence
- Evento ou acontecimento que ocorre; fato observado.
- following
- Que vem a seguir; próximo, subsequente.
- narrative
- Relato de eventos; história contada de forma sequencial.
- appear
- Parecer; surgir; tornar-se visível ou evidente.
- sufficiently
- De modo suficiente; em quantidade ou grau adequado.
- interesting
- Que desperta curiosidade ou atenção; cativante.
- engage
- Atrair e prender a atenção; envolver alguém em algo.
- general
- Amplo; que abrange a maioria das pessoas ou casos.
- attention
- Concentração da mente em algo; foco, interesse.
- let
- Permitir; deixar que algo aconteça.
- motive
- Razão ou causa que leva alguém a agir; motivo.
- excuse
- Justificativa que explica ou desculpa uma ação.
- publication
- Ato de publicar; obra impressa e disponibilizada ao público.
- foolishly
- De maneira tola ou insensata; sem bom senso.
- vain
- Cheio de vaidade; sem resultado; inútil.
- expect
- Esperar; antecipar que algo vai acontecer.
- either
- Qualquer um dos dois; também em frases negativas.
- immortality
- Estado de ser imortal; existência eterna após a morte.
- literary
- Relativo à literatura ou à escrita criativa.
- reputation
- Conceito ou imagem que outros têm de alguém.
- affords
- Proporciona; oferece; permite ter ou fazer algo.
- satisfaction
- Sentimento de contentamento por atingir algo desejado.
- whose
- Pronome relativo possessivo; 'cujo/cuja'.
- request
- Pedido formal ou cortês feito a alguém.
- written
- Particípio passado de 'write'; produzido por escrito.
- smallest
- Superlativo de 'small'; o menor em tamanho ou grau.
- degree
- Grau; nível ou medida de intensidade de algo.
- promotes
- Fomenta; incentiva o avanço ou desenvolvimento de algo.
- interests
- Benefícios ou vantagens de um grupo ou pessoa.
- humanity
- A raça humana; qualidade de ser compassivo e bondoso.
- ends
- Objetivos ou propósitos; também plural de 'fim'.
- undertaken
- Participio de 'undertake'; iniciado, assumido como tarefa.
- fully
- Completamente; de modo total, sem restrições.
- attained
- Alcançado; conseguido após esforço ou tentativa.
- wish
- Desejo; querer que algo aconteça.
- gratified
- Satisfeito; que teve seu desejo ou pedido atendido.
- Let
- Deixar; permitir que algo ocorra.
- therefore
- Portanto; por isso; indica conclusão lógica.
- remembered
- Lembrado; mantido na memória ou no registro.
- wishing
- Desejando; tendo vontade de que algo aconteça.
- avoid
- Evitar; não fazer ou não se aproximar de algo.
- censure
- Crítica severa ou reprovação formal de conduta.
- aspire
- Ambicionar; ter como meta ou ideal elevado.
- praise
- Elogio; expressão de aprovação ou admiração.
- Guinea
- Região histórica da África Ocidental costeira.
- trade
- Comércio; troca ou venda de mercadorias.
- slaves
- Pessoas forçadas a trabalhar sem liberdade ou pagamento.
- carried
- Conduzido; transportado ou realizado por alguém.
- extends
- Estende-se; prolonga-se por determinada área ou distância.
- along
- Ao longo de; seguindo a extensão de algo.
- coast
- Litoral; faixa de terra à beira do mar.
- above
- Acima de; mais de; em posição ou quantidade superior.
- miles
- Unidade de medida de distância usada em países anglófonos.
- includes
- Contém; abrange como parte de um conjunto maior.
- variety
- Diversidade; conjunto de coisas diferentes entre si.
- kingdoms
- Territórios governados por um rei ou rainha; reinos.
- considerable
- De tamanho ou importância notável; significativo.
- kingdom
- Território governado por um monarca; reino.
- both
- Ambos; os dois elementos mencionados juntos.
- extent
- Extensão; área ou alcance de algo no espaço.
- wealth
- Riqueza; abundância de bens ou recursos materiais.
- richness
- Qualidade do que é rico; abundância e fertilidade.
- cultivation
- Ato de cultivar a terra; prática agrícola.
- soil
- Solo; camada superficial da terra usada para cultivo.
- power
- Poder; capacidade de controlar ou influenciar algo.
- warlike
- Belicoso; inclinado ou preparado para a guerra.
- disposition
- Tendência natural de caráter; índole de uma pessoa.
- inhabitants
- Pessoas que habitam determinado lugar; moradores.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →