The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3
Está situado quase sob a linha do equador, e se estende ao longo da costa por cerca de 170 milhas, mas adentra o interior da África a uma distância que, até onde acredito, nunca foi explorada por nenhum viajante;
It is situated nearly under the line, and extends along the coast about 170 miles, but runs back into the interior part of Africa to a distance hitherto I believe unexplored by any traveller;
e parece ser limitado somente pelo império da Abissínia, a cerca de 1500 milhas de seu início.
and seems only terminated at length by the empire of Abyssinia, near 1500 miles from its beginning.
Este reino está dividido em muitas províncias ou distritos: em um dos mais remotos e férteis, chamado Eboe, eu nasci, no ano de 1745, em um encantador e frutífero vale, chamado Essaka.
This kingdom is divided into many provinces or districts: in one of the most remote and fertile of which, called Eboe, I was born, in the year 1745, in a charming fruitful vale, named Essaka.
A distância desta província até a capital de Benin e o litoral deve ser muito considerável; pois eu nunca havia ouvido falar de homens brancos ou europeus, nem do mar:
The distance of this province from the capital of Benin and the sea coast must be very considerable; for I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea:
e nossa sujeição ao rei de Benin era pouco mais do que nominal; pois cada transação do governo, até onde minha limitada observação alcançava, era conduzida pelos chefes ou anciãos do lugar.
and our subjection to the king of Benin was little more than nominal; for every transaction of the government, as far as my slender observation extended, was conducted by the chiefs or elders of the place.
Os costumes e o governo de um povo que tem pouco comércio com outros países são geralmente muito simples;
The manners and government of a people who have little commerce with other countries are generally very simple;
e a história do que se passa em uma família ou aldeia pode servir como exemplo de uma nação.
and the history of what passes in one family or village may serve as a specimen of a nation.
Meu pai era um desses anciãos ou chefes de quem falei, e era chamado de Embrenche; um termo que, se bem me lembro, designava a mais alta distinção, e que em nossa língua significa uma marca de grandeza.
My father was one of those elders or chiefs I have spoken of, and was styled Embrenche; a term, as I remember, importing the highest distinction, and signifying in our language a mark of grandeur.
Vocabulary
- situated
- localizado em determinado lugar ou posição
- nearly
- quase, aproximadamente, não completamente
- line
- linha, traço ou linha do equador
- extends
- se estende, alonga-se por uma distância
- along
- ao longo de, seguindo a direção de algo
- coast
- litoral, faixa de terra à beira do mar
- miles
- unidade de medida de distância equivalente a 1,6 km
- runs
- se estende ou avança em determinada direção
- interior
- parte interna de um país ou continente
- distance
- espaço entre dois pontos, comprimento do caminho
- hitherto
- até agora, até este momento no tempo
- believe
- acreditar, ter convicção sobre algo
- unexplored
- não explorado, ainda não visitado ou investigado
- traveller
- pessoa que viaja, especialmente por longas distâncias
- seems
- parece, dá a impressão de ser algo
- terminated
- terminado, chegado ao seu fim ou limite
- length
- comprimento de algo; finalmente, após longa espera
- empire
- grande território governado por um imperador
- Abyssinia
- nome histórico da atual Etiópia, na África
- beginning
- início, ponto de partida de algo
- kingdom
- território governado por um rei ou rainha
- divided
- separado em partes ou seções distintas
- provinces
- divisões administrativas de um país ou reino
- districts
- subdivisões de uma região ou área administrativa
- remote
- distante, afastado, longe de centros populacionais
- fertile
- produtivo, terra boa para cultivar plantas
- Eboe
- nome histórico do povo Igbo, na Nigéria
- born
- nascido, veio ao mundo em determinado momento
- charming
- encantador, agradável, que causa boa impressão
- fruitful
- fértil, abundante, que produz bons resultados
- vale
- vale, área baixa entre montanhas ou colinas
- province
- divisão administrativa de um reino ou país
- capital
- cidade principal e sede do governo de um lugar
- Benin
- histórico reino africano na atual Nigéria
- must
- verbo modal que indica obrigação ou dedução
- considerable
- grande, significativo, que merece atenção especial
- heard
- passado de ouvir, recebeu informação pelo ouvido
- Europeans
- pessoas originárias do continente europeu
- nor
- conjunção negativa que adiciona outra negação
- subjection
- estado de estar sob controle ou domínio alheio
- nominal
- existente apenas no nome, sem poder real
- transaction
- negociação, acordo ou ação de governo realizada
- government
- sistema de administração e controle de um lugar
- slender
- limitado, pequeno, insuficiente em quantidade ou alcance
- observation
- ato de observar e notar algo atentamente
- extended
- se estendeu, alcançou determinado limite ou alcance
- conducted
- conduzido, dirigido, administrado por alguém
- chiefs
- líderes, chefes de tribos ou comunidades locais
- elders
- anciãos, membros mais velhos e respeitados da comunidade
- manners
- costumes, comportamentos e modos de agir
- commerce
- comércio, troca de bens entre pessoas ou nações
- generally
- geralmente, na maioria dos casos, normalmente
- passes
- acontece, ocorre, passa em determinado lugar
- village
- aldeia, pequena comunidade rural com poucos habitantes
- may
- verbo modal que indica possibilidade ou permissão
- serve
- servir, funcionar como, ser útil para algo
- specimen
- exemplo, amostra representativa de algo maior
- nation
- nação, povo com cultura e território em comum
- styled
- chamado, intitulado, designado por determinado título
- term
- palavra, expressão ou designação específica para algo
- remember
- lembrar, recordar algo do passado
- importing
- significando, carregando o sentido de algo importante
- highest
- o mais alto, o grau máximo de algo
- distinction
- honra, reconhecimento especial por mérito ou posição
- signifying
- significando, representando, indicando determinado sentido
- language
- língua, sistema de comunicação de um povo
- mark
- marca, sinal, símbolo que representa algo específico
- grandeur
- grandiosidade, magnificência, impressionante em tamanho ou importância
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →