The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 4
Esta marca é conferida à pessoa que tem direito a ela, cortando-se a pele transversalmente no topo da testa e puxando-a até as sobrancelhas; e enquanto está nessa posição, aplica-se uma mão quente e esfrega-se até que se encolha formando uma grossa cicatriz na parte inferior da testa.
This mark is conferred on the person entitled to it, by cutting the skin across at the top of the forehead, and drawing it down to the eye-brows; and while it is in this situation applying a warm hand, and rubbing it until it shrinks up into a thick weal across the lower part of the forehead.
A maioria dos juízes e senadores eram assim marcados; meu pai a havia carregado por muito tempo: eu havia visto ela ser conferida a um de meus irmãos, e eu também estava destinado a recebê-la de meus pais.
Most of the judges and senators were thus marked; my father had long born it: I had seen it conferred on one of my brothers, and I was also destined to receive it by my parents.
Aqueles Embrence, ou homens principais, resolviam disputas e puniam crimes; para esse fim, reuniam-se sempre em conjunto.
Those Embrence, or chief men, decided disputes and punished crimes; for which purpose they always assembled together.
Os procedimentos eram geralmente breves; e na maioria dos casos prevalecia a lei de talião.
The proceedings were generally short; and in most cases the law of retaliation prevailed.
Lembro-me de que um homem foi levado perante meu pai e os outros juízes por ter sequestrado um menino; e, embora fosse filho de um chefe ou senador, foi condenado a oferecer como reparação um escravo homem ou mulher.
I remember a man was brought before my father, and the other judges, for kidnapping a boy; and, although he was the son of a chief or senator, he was condemned to make recompense by a man or woman slave.
O adultério, no entanto, era às vezes punido com escravidão ou morte; uma punição que acredito ser aplicada em grande parte das nações da África: tão sagrada é entre eles a honra do leito matrimonial, e tão ciumentos são eles da fidelidade de suas esposas.
Adultery, however, was sometimes punished with slavery or death; a punishment which I believe is inflicted on it throughout most of the nations of Africa: so sacred among them is the honour of the marriage bed, and so jealous are they of the fidelity of their wives.
Disto me recordo de um caso: uma mulher foi condenada perante os juízes por adultério e entregue, conforme era o costume, ao seu marido para ser punida.
Of this I recollect an instance: a woman was convicted before the judges of adultery, and delivered over, as the custom was, to her husband to be punished.
Vocabulary
- This
- Demonstrativo que se refere a coisa próxima.
- mark
- Sinal ou cicatriz deixado na pele.
- is
- Terceira pessoa singular do verbo ser.
- conferred
- Conferido ou concedido como distinção.
- on
- Preposição indicando posição ou localização.
- the
- Artigo definido masculino, feminino ou neutro.
- person
- Ser humano individual, homem ou mulher.
- entitled
- Que tem direito ou é merecedor de algo.
- to
- Preposição indicando direção ou destinação.
- it
- Pronome pessoal de terceira pessoa singular.
- by
- Preposição indicando agente ou meio.
- cutting
- Cortando ou fazendo incisão na pele.
- skin
- Camada externa que reveste o corpo.
- across
- De um lado ao outro, transversalmente.
- at
- Preposição indicando localização ou posição.
- top
- Parte superior ou ponto mais alto.
- of
- Preposição indicando posse ou pertencimento.
- forehead
- Parte frontal da cabeça acima dos olhos.
- and
- Conjunção coordenativa que une palavras.
- drawing
- Puxando ou arrastando algo para baixo.
- down
- Para baixo ou em direção inferior.
- eye-brows
- Pelos que cobrem a parte acima dos olhos.
- while
- Enquanto algo está acontecendo simultaneamente.
- in
- Preposição indicando interioridade ou inclusão.
- situation
- Circunstância ou condição em que algo ocorre.
- applying
- Colocando ou aplicando algo sobre superfície.
- warm
- Que tem temperatura agradavelmente elevada.
- hand
- Membro do corpo humano preso ao braço.
- rubbing
- Esfregando ou massageando com as mãos.
- until
- Até o momento em que algo acontece.
- shrinks
- Diminui de tamanho ou se encolhe.
- up
- Para cima ou em direção superior.
- into
- Para o interior de algo ou em transformação.
- thick
- Que possui grande espessura ou largura.
- lower
- Que está situado em posição inferior.
- part
- Porção ou segmento de um todo.
- Most
- Superlatitivo de muito ou maioria de algo.
- judges
- Pessoas que administram justiça nos tribunais.
- senators
- Membros de um senado ou assembleia legislativa.
- were
- Plural passado do verbo ser em inglês.
- thus
- Assim ou desse modo; portanto.
- marked
- Que recebeu uma marca ou cicatriz.
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
- father
- Progenitor masculino de uma pessoa.
- had
- Passado do verbo ter em inglês.
- long
- Que tem grande extensão ou duração.
- born
- Nascido ou que veio ao mundo.
- seen
- Observado ou percebido pela visão.
- one
- Número cardinal primeiro ou uma unidade.
- brothers
- Homens que compartilham os mesmos pais.
- also
- Também ou igualmente, além do já dito.
- destined
- Determinado ou predestinado a receber algo.
- receive
- Aceitar ou obter algo que é dado.
- parents
- Pai e mãe ou progenitores de alguém.
- Those
- Pronome demonstrativo para aqueles ou aquelas.
- or
- Conjunção que oferece alternativa entre opções.
- chief
- Principal, mais importante ou de maior autoridade.
- men
- Plural de homem, seres humanos do sexo masculino.
- decided
- Resolveu ou tomou decisão sobre algo.
- disputes
- Desentendimentos ou discussões entre pessoas.
- punished
- Castigou ou infligiu penalidade a alguém.
- crimes
- Atos ilegais graves que violam a lei.
- for
- Preposição indicando finalidade ou razão.
- which
- Pronome relativo que se refere a coisa.
- purpose
- Objetivo ou intenção para fazer algo.
- they
- Pronome pessoal terceira pessoa plural.
- always
- Frequentemente ou em todas as ocasiões.
- assembled
- Reuniu ou juntou pessoas em um local.
- together
- Conjuntamente ou na companhia um do outro.
- The
- Artigo definido único ou em plural.
- proceedings
- Processos ou série de ações legais.
- generally
- Geralmente ou na maioria dos casos.
- short
- Que possui pouca duração ou extensão.
- most
- Maioria ou a maior quantidade de algo.
- cases
- Situações particulares ou exemplos de algo.
- law
- Conjunto de regras que governa sociedade.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →