The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 5
Por conseguinte, ele determinou condená-la à morte: mas tendo-se descoberto, pouco antes de sua execução, que ela tinha um bebê ao seio;
Accordingly he determined to put her to death: but it being found, just before her execution, that she had an infant at her breast;
e não havendo mulher que concordasse em desempenhar o papel de ama de leite, ela foi poupada por causa da criança.
and no woman being prevailed on to perform the part of a nurse, she was spared on account of the child.
Os homens, porém, não mantêm a mesma fidelidade para com as suas esposas que delas exigem;
The men, however, do not preserve the same constancy to their wives, which they expect from them;
pois permitem-se ter várias mulheres, embora raramente mais de duas.
for they indulge in a plurality, though seldom in more than two.
O seu modo de contrair matrimônio é o seguinte: ambas as partes são geralmente prometidas em casamento quando jovens pelos seus pais,
Their mode of marriage is thus:--both parties are usually betrothed when young by their parents,
(embora eu tenha conhecido casos em que os homens se prometeram por si mesmos).
(though I have known the males to betroth themselves).
Nessa ocasião prepara-se um banquete, e os noivos ficam de pé no meio de todos os seus amigos, que se reúnem para esse fim,
On this occasion a feast is prepared, and the bride and bridegroom stand up in the midst of all their friends, who are assembled for the purpose,
enquanto ele declara que ela deve ser considerada doravante como sua esposa, e que nenhuma outra pessoa lhe deve fazer corte.
while he declares she is thenceforth to be looked upon as his wife, and that no other person is to pay any addresses to her.
Isso é também imediatamente proclamado na vizinhança, após o que a noiva se retira da assembleia.
This is also immediately proclaimed in the vicinity, on which the bride retires from the assembly.
Vocabulary
- Accordingly
- Portanto, de acordo com o que foi dito anteriormente.
- determined
- Decidiu firmemente fazer algo específico.
- death
- Estado permanente de ausência de vida; falecimento.
- found
- Descoberto ou identificado após busca ou investigação.
- just
- Exatamente naquele momento; imediatamente antes de algo.
- execution
- Ato de matar alguém como punição legalmente determinada.
- infant
- Bebê ou criança muito pequena, recém-nascida.
- breast
- Peito feminino que produz leite para amamentar bebês.
- prevailed
- Convenceu ou persuadiu alguém a fazer algo específico.
- perform
- Executar ou realizar uma tarefa, função ou papel.
- part
- Papel ou função específica desempenhada por alguém.
- nurse
- Pessoa que cuida e amamenta bebês ou doentes.
- spared
- Poupado de punição, morte ou situação difícil.
- account
- Por causa de; em consideração a algo ou alguém.
- however
- No entanto; introduz contraste com a ideia anterior.
- preserve
- Manter ou conservar algo em seu estado original.
- same
- Igual; idêntico ao que foi mencionado anteriormente.
- constancy
- Fidelidade constante e inabalável a uma pessoa ou princípio.
- wives
- Plural de esposa; mulheres casadas legalmente com alguém.
- expect
- Esperar ou exigir determinado comportamento de outras pessoas.
- indulge
- Permitir-se satisfazer um desejo ou prazer excessivamente.
- plurality
- Estado de ter múltiplos cônjuges ou esposas simultaneamente.
- though
- Embora; conjunção que introduz contraste ou concessão.
- seldom
- Raramente; ocorre com pouca frequência ou quase nunca.
- mode
- Maneira ou método específico de fazer ou realizar algo.
- marriage
- União formal e legal entre duas pessoas como cônjuges.
- thus
- Desta forma; introduz a maneira como algo acontece.
- both
- Os dois; referindo-se a duas pessoas ou coisas simultaneamente.
- parties
- Pessoas envolvidas em um acordo, contrato ou situação.
- usually
- Normalmente; na maioria das vezes ou em geral.
- betrothed
- Comprometidos formalmente para casamento; noivos prometidos oficialmente.
- known
- Particípio de 'know'; ter conhecimento ou experiência de algo.
- males
- Indivíduos do sexo masculino; homens ou rapazes.
- betroth
- Comprometer-se formalmente para casar com outra pessoa.
- themselves
- Pronome reflexivo plural referindo-se aos próprios sujeitos mencionados.
- occasion
- Evento ou momento específico em que algo acontece.
- feast
- Grande refeição festiva celebrada com muitas pessoas reunidas.
- prepared
- Organizado ou feito com antecedência para um evento.
- bride
- Mulher que está se casando ou recém-casada.
- bridegroom
- Homem que está se casando ou recém-casado.
- stand
- Ficar de pé; posição vertical em algum lugar.
- midst
- No meio de um grupo ou situação específica.
- assembled
- Reunidos em um local para um propósito específico.
- purpose
- Objetivo ou razão pela qual algo é feito.
- while
- Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
- declares
- Anuncia ou afirma publicamente algo de forma oficial.
- thenceforth
- A partir daquele momento em diante; doravante.
- upon
- Sobre; preposição indicando que algo é considerado ou visto.
- wife
- Mulher casada legalmente com um homem; esposa.
- pay
- Dar atenção ou cortejar alguém romanticamente.
- addresses
- Atenções românticas ou galanteios dirigidos a uma pessoa.
- immediately
- Imediatamente; sem nenhum atraso após o evento mencionado.
- proclaimed
- Anunciado publicamente para que todos tomem conhecimento.
- vicinity
- Área ou região próxima ao local mencionado.
- retires
- Retira-se ou afasta-se de um lugar ou grupo.
- assembly
- Grupo de pessoas reunidas para um propósito comum.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →